【創作大賞2024エッセイ部門】【要約】【女子高生エッセイ】⓫『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">💖 輝きに満ちたお知らせの時間がやってきました 💖
💖 Time for some glorious announcements 💖
🌟 「君は僕のアンドロメダ」
- 心をときめかせる新連載小説が幕を開けます✨
🌟 "You are My Andromeda"
- A heart-pounding new serialized novel opens ✨
才能豊かな現役JK作家、あるみさんと私、コロちゃんがコラボレーション。胸が高鳴る恋愛物語をお届けします🎊原作「夏夢カノン」に触発され、読者の皆様の心に輝く新星座を描き出します🌌
Talented and active JK writer, Arumi, and I, Koro-chan, are collaborating to bring you a heart-pounding love story. We bring you a heart-throbbing love story🎊Inspired by the original "Summer Dream (Kanon)", we draw a new constellation that shines in the hearts of our readers🌌
毎週水曜日はあるみさんが物語を紡ぎ、土曜日は私、Koroちゃんが英訳と音楽で皆様を魅了します。言葉の魔法で、言語の壁を超えてしまうのです🌟🪄
Every Wednesday, Arumi will weave a story, and on Saturday, I, Koro, will enchant you with English translations and music. The magic of words transcends language barriers 🌟🪄
特別編
音声版はスタエフでお聴きいただけます。
ぜひ耳を傾けてみてください🎵
An audio version is available on Staef.
Please listen to it 🎵
🐰 兎耳コロちゃん 🌸と共に、夢溢れる物語を紡ぎましょう！
Let's weave a story full of dreams together 🐰 Usamimi Koro 🌸
【女子高生エッセイ】『実は鬱で入院していた話👧🏻』｜あるみ/現役JK作家🐳 (note.com)
記事のサムネイルのうさみみKoroちゃんは、
あるみさんのエッセイに惹かれている女子高生です🐰
近々コロちゃんマンガを投稿していく予定です！こちらもお楽しみに💕
Usamimi Koro, the girl in the thumbnail of the article,
is a high school girl who is attracted to Arumi's essay 🐰
I will be posting a Koro-chan manga in the near future! Please look forward to this one too💕
あるみさんの「女子高生エッセイ」
創作大賞2024 エッセイ部門の応募作リスト👇
【厳選】女子高生エッセイ🎖️
それでは、女子高生の目線で綴られた
「女子高生エッセイ」⑪の要約をお楽しみください♪
Now, please enjoy the summary of the “High School Girls' Essay” (11),
written from a high school girl's point of view... ♪
女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
【女子高生エッセイ】
『実は鬱で入院していた話👧🏻』
【情景】
入院のきっかけ：Reason for hospitalization
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【要約】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
入院のきっかけ：高校2年生の時、先生からのいじめが原因で身体表現性障害を発症し、鬱や適応障害、睡眠障害へと広がりました。
Reason for hospitalization：In her sophomore year of high school, bullying by a teacher led to the development of somatoform disorder, which spread to depression, adjustment disorder, and sleep disorder.
入院生活：Hospitalization
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【要約】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
入院生活：約4ヶ月の入院期間中、鬱病棟で静かな日々を過ごし、看護師さんの助けを借りながら少しずつ回復していきました。
Hospitalization：During the approximately 4 months of hospitalization, I spent quiet days in the depression ward and gradually recovered with the help of the nurses.
閉鎖病棟への移動：Move to a closed ward
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【要約】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
閉鎖病棟への移動：自殺観念があったため、生活が制限される閉鎖病棟に移動し、環境の変化に苦しみました。
Move to a closed ward：Because of suicidal ideation, the patient was moved to a closed ward where his life was restricted and he suffered from the change of environment.
新たな友人：New friends
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【要約】【女子高生エッセイ】⑪『実は鬱で入院していた話👧🏻』High School Girl Essay "The Story of Being Hospitalized for Depression👧🏻" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
新たな友人：金髪の女の子、りおちゃんとの出会いが心の支えとなり、他の患者とも交流を深めました。
New friends：She met a blonde girl, Rio-chan, who gave me emotional support and helped me get to know other patients.
【要約】
高校2年生の彼女は、先生からのいじめにより心の闇に引きずり込まれた。身体表現性障害から始まり、鬱や適応障害、睡眠障害へと広がる苦しみの中、彼女は病院の扉を叩いた。
A sophomore in high school, she was dragged into the darkest corners of her mind by bullying from her teachers. In the midst of suffering that began with somatoform disorder and spread to depression, adjustment disorder, and sleep disorder, she knocked on the door of a hospital.
静寂に包まれた鬱病棟での生活は、彼女にとって新たな試練だった。看護師たちの優しい手助けを受けながら、彼女は少しずつ心の傷を癒していく。しかし、自殺観念に囚われた彼女は、閉鎖病棟へと移され、さらに厳しい環境に身を置くこととなる。
Life in the silent depression ward was a new ordeal for her. With the gentle help of the nurses, she gradually heals her emotional wounds. However, when she becomes trapped in suicidal thoughts, she is transferred to a closed ward, where she finds herself in an even harsher environment.
そんな中、金髪のりおちゃんとの出会いが彼女の心に光をもたらした。りおちゃんとの友情は、彼女にとって大きな支えとなり、他の患者たちとの交流も深まっていった。
Then she meets a blonde girl named Rio, who brings light to her heart. Her friendship with Rio became a great source of support for her, and her interactions with the other patients deepened.
約4ヶ月の入院生活を経て、彼女は新たな希望を胸に、病院を後にする。困難な状況の中でも、彼女は希望を見つけ、未来へと歩み出す力を取り戻したのだった。
After about four months in the hospital, she left the hospital with renewed hope. Despite the difficult circumstances, she found hope and regained the strength to move forward into the future.
【英会話フレーズ】
“I was diagnosed with depression and admitted to the psychiatric ward.”
うつ病と診断され、精神科病棟に入院しました。
“The interactions with fellow patients helped me cope during my hospitalization.”
仲間の患者との交流が、入院中の対処に役立った
“Facing my own limitations and learning from them was a significant part of my journey.”
自分の限界と向き合い、そこから学ぶことは、私の旅の重要な部分でした。
【英単語】
Depression (鬱病、うつ病)
A mental health disorder characterized by persistently low mood, loss of interest in activities, and a range of emotional and physical symptoms.
持続的な気分の低下、活動への興味の喪失、さまざまな感情的・身体的症状を特徴とする精神疾患。
Depression can make it difficult to enjoy activities that were once pleasurable.
うつ病になると、かつては楽しかった活動を楽しむことが難しくなる。
Psychiatric ward (精神科病棟)
A specialized hospital unit where patients with mental health conditions, such as depression, are treated and cared for.
うつ病などの精神疾患を持つ患者が治療やケアを受ける専門病棟。
She was admitted to the psychiatric ward to receive intensive treatment for her depression.
彼女はうつ病の集中治療を受けるために精神科病棟に入院した。
Anxiety (不安)
A feeling of worry, nervousness, or unease about something with an uncertain outcome.
結果が不確かなものに対する心配、緊張、不安感。
She felt a wave of anxiety as she waited in the hospital.
病院で待つ間、彼女は不安の波を感じた。
Consultation (診察)
A meeting with an expert, such as a medical doctor, to seek advice.
医師などの専門家と会ってアドバイスを求めること。
The consultation with the doctor helped ease her fears.
医師との相談は彼女の不安を和らげるのに役立った。
Contemplate (考える)
To think deeply and at length.
深く、じっくりと考えること。
She contemplated her future while looking out the window.
彼女は窓の外を眺めながら、自分の将来について考えた。
Loneliness (孤独感)
Sadness because one has no friends or company.
友人も仲間もいない悲しさ。
The quiet nights in the hospital made her feel a deep sense of loneliness.
病院での静かな夜は、彼女に深い孤独を感じさせた。
Determination (決意)
Firmness of purpose; resoluteness.
断固とした意志。
She left the hospital with a strong determination to start anew.
彼女は新たなスタートを切るという強い決意を胸に病院を後にした。
📚 「詩人の集い ~詩集出版プロジェクト~」 に参加しませんか？📚
Join 📚 "A Gathering of Poets ~Poetry Book Publication Project 📚
詩の素晴らしさを世界に伝えるため、若手詩人のためのクラウドファンディングが始動しました。20代のプロジェクトオーナーと17歳のサポーターが、詩人たちの夢を応援します。
Crowdfunding for young poets to share the beauty of poetry with the world has been launched, with project owners in their 20s and supporters as young as 17 supporting the dreams of these poets.
あなたの詩で世界に新しい息吹を送りましょう！豊かなリターンとクリエイティブな仲間があなたを待っています。この創造的な旅に一緒に出かけましょう✨
Let your poetry breathe new life into the world! Rich returns and creative friends await you. Join us on this creative journey✨
詩の力で創造の喜びを分かち合い、より大きなコミュニティを築きましょう。次回のサポートプロジェクトでは、イラスト集や漫画、写真集の出版も視野に入れています。あなたの詩が次世代の才能を刺激するかもしれません！
Share the joy of creation and build a larger community through the power of poetry. Our next support project will be to publish a book of illustrations, cartoons, and photographs. Your poems may inspire the next generation of talent!
詩を愛する皆さんと一緒に、一冊の詩集を作成しましょう。プロジェクトは3人から始まりましたが、詩の力でさらに広がっていきます。多くの詩が集まることを願っています！
Join with other poetry lovers to create a book of poems. The project started with three people, but will expand further with the power of poetry. We hope to collect many poems!
この詩集プロジェクトにご興味がある方は、ぜひご連絡ください。
あなたのご支援を心よりお待ちしております💌
If you are interested in this poetry project, please contact us.
We look forward to your support 💌
最後までお読みいただき、ありがとうございます❤
あるみさんとコロちゃんのコラボ
「女子高生エッセイ」はいかがでしたか？
これからも連載投稿していきますので、お楽しみに🐰
Thank you for reading to the end❤
How was the collaboration between Arumi and Koro-chan
“High School Girl Essay”?
We will continue to post them in series, so please look forward to them 🐰
日本語と英語、両方とも投稿していきますので、
#英語 や #語学 の #勉強 にもお役立てください！
We will post both in Japanese and English,
so please use it to #study #English and #language!
#創作大賞2024 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ 『実は鬱で入院していた話👧🏻』
エピソード11話 #JKエッセイ
#Creative Award 2024 #Essay category
#Highschoolgirl essay “The Story of Being Hospitalized for Depression 👧🏻"
Episode 11 #JK Essay
Koro＆Arumi
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？