#ポエム
三途の岸辺で by the shore of Styx Jan 22 2024 12 12 am
If a guignol cobbler could by calculating (*) how many pebbles in the kingdom of France had ruined the rich dames and gents expensive shoes----then could he see the farcical design of the string-pulle
もっとみる幽玄への賛歌 Ode to Eternal Inanimation
嗚呼 大和の神々や
くだされ くだされ 嗚呼
「かしこし」「かしこし」「ゆゆし」
O crow- and goblin-gods of Yamato,
This oath I prithee to bind!
Dark-Dark-and-Pallid-White
この獣（アニマル）の泥濘の道に轍を刻んで
車輪を失い、はまり込んだ牛車のために；
For the sake of this ox-c
睡蓮葉（すいれんは）への賛歌 水銀灯の翼へ捧ぐ Ode to Seeblätter---Wings of Mecurie-Lamppe
O what but endarken'd, burning mercurial wings, ---a Torch,
Upon winds of sulphur--that could not only stand,
and walk,
and even take off---in a Rosy heart-beat,
from the black and formless surface
『復讐の豚 Orc』の神へ捧ぐ祈る 堕落論 ポエム
足が地の上についてるままに
堕落する人間だからか
自分が言ている、他人より言わさせている物事はすべて
その堕落の重力を持たなくちゃならない
ゆゆしきにならなくちゃならない、すべての狂言妄語や譫言(うわごと）
人を地にいる虚ろへ引っ張らなくちゃならない
あの燃える地獄たる地核には
真を鍛えてるオークの鍛冶神が
欲望と戯れによって堕落した言霊を
人々の紡ぐ運命の石の真実に造り上げる
地獄より詠み変えれ
paraselene est, vaco, ergo credo 信念は幻月たる人間のため
the secreted away, the moon of the moon
child of dew upon green fleecy grass,
do you jump and hop in gladness?
when tender yellow honey drips from the Moon hanging low
the changing and shaping moonli
口語短歌 堀り香 spoken tanka scent disinterred
All things that were born ill of this earth, sickly due to flowery perfume.
この地上から生まれたすべての、花の香りのために病んでいるもの。
Needs must all then seek deeper things;
必要となるのは、より深いものを求めなければならぬ；
even so beneath roots,
ベートーヴェンの第７交響曲への讃歌*1 Ode to Beethovens Seventh Symphony*1
He dances the inky steps,
彼は墨のスッテプで踊る、
She saves up the yellow sands
彼女は黄色の砂をすくう。
in the desert, wild cherry flowers bloom
砂漠には、野桜が咲いている
colour-soaked, upon the cold, glittering ground.
色濡れった様に、冷たいく、輝
ZUNさんの「タイニーシャングリラ」へ （東方獣王園ネタバレ）
どうやら今の時世になっても
弼馬溫はまった
太上老君の真鍮の煉丹炉
の三味真火に焼いている
五行娯楽山の水簾洞で
不老不死の辰砂を
靑蓮花の天の池から救いたいそうだ
願えば、猿子猿孫と共に
その赤砂の真珠を持って
楽しい西へ行き
懐かしい東へ戻ろう
『美』猴王になって
蓮の実と根も
仙桃の味をするだっと良いな
My Love is always eastern and she lives and
ポーの擁護 Vindication for Poe (和訳中）
(もし通訳が間に合えなければ、よければPoe.comやChatGPTと、wiktionaryとweblio辞書を使って読めるなら嬉しいです。ポーさんは私の一番好きの詩人の一人ですし、恥ずかしい事でもあり、残念ながら自分の日本語力は下手くそで通訳には又時間が掛かるかもしれない。せめて概ねの事を分かれば嬉しいです。ポーの詩人としての美学と才能、特にあのボードレールさえを心酔させ、多く時間を掛けてポーの
もっとみる