口語短歌 堀り香 spoken tanka scent disinterred

All things that were born ill of this earth, sickly due to flowery perfume.

この地上から生まれたすべての、花の香りのために病んでいるもの。

Needs must all then seek deeper things;

必要となるのは、より深いものを求めなければならぬ；

even so beneath roots, dig deeper, and often disinter

根の下でさえ、より深く掘り、そしてしばしば明るみに出す

Nobler scent of the soil;
土の高貴な香り、

that are not shallow as the stench of Man's salivating breath,

それは人間の唾液のような息の悪臭のように浅くはない、

gasping at the Sky above him, at a loss for words.

言葉を失って、頭上の空に向かってあえぐままのあの息や。