記事一覧
ブルーマンデーってなんでつらいんだろう?
ブルーマンデー、という言葉があります。
なぜ、マンデー(月曜)はブルー(憂鬱)なのでしょう。
「仕事がイヤだから」?
おそらく違います。
月曜がイヤな人たちの多くは、行くのはイヤだとしても、行ってみればそれなりに張り切って仕事をしますし、金曜まで「イヤだイヤだ」と働くわけでもありません。
むしろ、木曜、金曜あたりは充実してやりがいを感じている人すら多いことでしょう。
では、なぜブルーマン
I love you(注:タイムマネジメントの話)
「吾輩は猫である」「坊っちゃん」で有名な文豪 夏目漱石は、「I love you」を日本語訳するとき、こう訳したそうです。
月が綺麗ですね
なんとも、風情のある表現。
日本人にしかできないのではないか、と思えるような、日本語訳。
…あ、日本語なので当たり前ですね、はい。
今回は、これにならって、私が「I'm busy」を日本語訳してみようと思います。
私は、効率的な時間の使い方が苦手です