【創作大賞2024エッセイ部門】【要約】女子高生エッセイ③『年輪を正しく刻んで🌍』 High School Girl Essay “Carving the Yearly Cycle Correctly🌍” Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ #avalab " width="620" height="620">High School Girl Essay “Carving the Yearly Cycle Correctly🌍”
Koro＆Arumi #創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ
【女子高生エッセイ】『年輪を正しく刻んで🌍』｜あるみ/現役JK作家🐳 (note.com)
記事のサムネイルのうさみみKoroちゃんは、
あるみさんのエッセイに惹かれている女子高生です🐰
近々コロちゃんマンガを投稿していく予定です！こちらもお楽しみに💕
Usamimi Koro, the girl in the thumbnail of the article,
is a high school girl who is attracted to Arumi's essay 🐰
I will be posting a Koro-chan manga in the near future! Please look forward to this one too💕
それでは、女子高生の目線で綴られた
「女子高生エッセイ」③の要約をお楽しみください♪
Now, please enjoy the summary of the “High School Girls' Essay” (3),
written from a high school girl's point of view... ♪
女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
【女子高生エッセイ】
『年輪を正しく刻んで🌍』
[High School Girl Essay]
“Chiseling the Years Right🌍”
【情景】
修学旅行：School trips
#創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【要約】女子高生エッセイ③『年輪を正しく刻んで🌍』
High School Girl Essay “Carving the Yearly Cycle Correctly🌍”
Koro＆Arumi #創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ
修学旅行：著者は修学旅行を通じて得た経験について語っています。
School trips：the author talks about his experiences through school trips.
時間の流れ：Time Flow
#創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【要約】女子高生エッセイ③『年輪を正しく刻んで🌍』
High School Girl Essay “Carving the Yearly Cycle Correctly🌍”
Koro＆Arumi #創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ
時間の流れ：移動時間と現地時間の二つの異なる時間の流れに焦点を当てています。
Time Flow：The author focuses on two different time flows: travel time and local time.
異質な体験：Different experiences
#創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【要約】女子高生エッセイ③『年輪を正しく刻んで🌍』
High School Girl Essay “Carving the Yearly Cycle Correctly🌍”
Koro＆Arumi #創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ
異質な体験：旅行中に感じる普段とは異なる時間の感覚について述べています。
Different experiences：the author describes the unusual sense of time he feels while traveling.
有限性の価値：The Value of Finitude
#創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【要約】女子高生エッセイ③『年輪を正しく刻んで🌍』
High School Girl Essay “Carving the Yearly Cycle Correctly🌍”
Koro＆Arumi #創作大賞2024 #エッセイ部門 #イラスト #AIart #JKエッセイ
有限性の価値：限られた時間の中での旅の価値と、それがもたらす感覚について考察しています。
The Value of Finitude：the author discusses the value of travel and the feeling of limited time it brings.
【要約】
旅の時間：旅行中に経験する時間の流れは、日常とは異なり、移動時間と現地時間の2つに分けられる。
Travel Time：The flow of time experienced while traveling is different from that of everyday life, and can be divided into two distinct periods : travel time and local time.
移動時間：到着までの期待感で高まる鼓動と、普段と変わらない時間の流れ。
Travel time：The heart beats with anticipation of arrival and the flow of time is the same as usual.
現地時間：現地で過ごす時間は加速したり減速したりし、有限であることの美しさを感じる。
Local time：Time spent in the country accelerates and decelerates, and we feel the beauty of being finite.
心の成長：旅を通じて心は正しく年輪を刻み、人は常に変化し続ける。
Growth of the mind：Through travel, the mind is properly aged, and the person is constantly changing.
【英会話フレーズ】
“How do you usually spend your time when traveling?”
“旅行中は普段どのように時間を過ごしますか？”
“I like to reflect on my life and think about the future.”
“私は人生について振り返り、未来について考えるのが好きです。”
【英単語】
Carve (刻む)
形を作るために材料を削ること。ここでは、人生の経験を意味深く記録することに喩えています。
to chisel material to create a form. Here, it is a metaphor for recording life's experiences in a meaningful way.
Rings (年輪)
木の成長を示す輪。人生の各段階や経験を表すのに使われます。
The rings that show the growth of a tree. Used to describe each stage or experience of life.
Journey (旅)
物理的な移動だけでなく、人生の経験や成長のメタファーとしても使われます。
used as a metaphor not only for physical travel, but also for life experiences and growth.
最後までお読みいただき、ありがとうございます❤
あるみさんとコロちゃんのコラボ
「女子高生エッセイ」はいかがでしたか？
これからも連載投稿していきますので、お楽しみに🐰
Thank you for reading to the end❤
How was the collaboration between Arumi and Koro-chan
“High School Girl Essay”?
We will continue to post them in series, so please look forward to them 🐰
日本語と英語、両方とも投稿していきますので、
#英語 や #語学 の #勉強 にもお役立てください！
We will post both in Japanese and English,
so please use it to #study #English and #language!
#創作大賞2024 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ 『年輪を正しく刻んで🌍』
エピソード3話 #JKエッセイ
#Creative Award 2024 #Essay category
#Highschoolgirl essay: “Carve the annual ring correctly 🌍”
Episode 3 #JK Essay
Koro＆Arumi
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？