トイジロ(ことむすー独英日翻訳・通訳、フードコーディネーター)

翻訳+通訳+ライター、(フード)コーディネーター的に複業中。食べることに関する全て、特…

トイジロ(ことむすー独英日翻訳・通訳、フードコーディネーター)

翻訳+通訳+ライター、(フード)コーディネーター的に複業中。食べることに関する全て、特にパンや食の歴史文化を主に、一次産業から六次産業まで興味あり。本棚も食関係の本が大半。超人見知りなのに知識欲は旺盛だから人の話を聞くのは好きという厄介な性格。ペンギンと本と歴史的建築も好き。

記事一覧

【ことむす的】2023年のテーマ

あけましておめでとうございます 謹賀新年 年頭に際して、昨年の総括を踏まえて思うことを、チョロリと 「学ぶこと」「わっ、勉強になるなー」という感覚 これを今年は一層…

【ことむす的】よくない便利ワード

「忙しい」って、無意識に便利と感じている言葉なのかも… 一時のことかもしれませんが (基本的に飽き性で、天然で、楽天的というか、要するにカシコクない(笑) シマシ…

【ことむす的】好きなことを仕事にする

好きなことが見つからないのですが、どうしたらいいですか? と以前聞かれたことがあって、 好きなことを「見つける」のがそんなに大事なことなんかな…と、ふと思ったり…

【ことむす的】ドコカ、ナニカ

年末年始とか、誕生日とか、記念日とか 一年を振り返ったり、来し方行く末を考えたりする機会は、 それぞれ年に何度かあると思います。 私は、誕生日が11月にあり、 そ…

【ことむす的】手仕事

年末年始って、普段やらないことを一挙にやったり 普段会わない人に会ったりするので、色々思ったり 気付いたりします。 年賀状を書いていて(枚数少ないので、宛名とメッ…

【ことむす的】未来のふるさとへ

今住んでいるところだと可能なんです、「歩いて5分以内に美味しいベーカリー」。 私の理想的住環境の条件として、一つに「近所に本屋さんと美味しいベーカリーがあるとこ…

食べることの記憶

【ことむす的】記憶 記憶に残っている、食べ物 思い出の中で忘れられない、食べ物 ありますよね。 旅行とか、歓送迎会とか、結婚式とか はじめての外国旅行とか 学校帰りの…

【ことむす的】 はじめの一歩

東京でやっているらしい 「夜のパン屋さん」という取り組みがあります。 https://greenz.jp/2020/11/12/bigissue_yorupan/ これを知ったときから こんな感じのことをやっ…

【パンてくの日々】黒くて重いのを

ライライライ、ララライライ 今日もパンを求めてテクテクと。 最近巷で出店ラッシュの食パン屋さんには、実はほぼ興味がないんです…「また食パン屋さんかー」と思うのみ…

【本読みのイイワケ】やっぱり読んじゃう

翻訳という仕事柄、基本的に字面をずっと追っていて、一日何かしら文字を追って、追い求めてるわけですが、それでも読んじゃうわけです、文章を。 「読みなさい」「読んで…

「料理」と「調理」のあいだ

ここしばらく、一つのレシピを繰り返し作ってる。狙った味になるように、材料を選び、作り込み、作業を確認して調整しているところ。 そんな風に書くと、なんか作業感があ…

記憶と色

色がついているかどうかわからない、記憶の中の光景。 その中で急にカラーの光景、いや、そこだけカラーだったりする場面がある。 別にそんなに大事じゃない色だと思う。…

美味しいものってなんだろう

「食べることがスキ」なので、「食べること」について考えたり調べるのがまたスキなんですよ。ここだけマメ。 一日の大半がそれに費やされている…かも。 美味しいお店検…

【ことむす的】2023年のテーマ

【ことむす的】2023年のテーマ

あけましておめでとうございます
謹賀新年
年頭に際して、昨年の総括を踏まえて思うことを、チョロリと
「学ぶこと」「わっ、勉強になるなー」という感覚
これを今年は一層大事に大好物にしていこうと思います

なんだかんだいっても、私は新しいことを知るのが好き。
「へー、それってそうなってるんだ」「だからそうなるんだ」
→「うぉーすごーい」からの→「勉強になります!」
こんなことを言っている瞬間が、多分私

もっとみる

【ことむす的】よくない便利ワード

「忙しい」って、無意識に便利と感じている言葉なのかも…

一時のことかもしれませんが
(基本的に飽き性で、天然で、楽天的というか、要するにカシコクない(笑)

シマシマしみしみと、なんとなく考え事をしています
原因はね、検討がついてるので、悩んでるのとはちょっと違う気も。

「忙しい」って言っちゃって、シールドというかシャッターというか
「ちょっと今無理ー」ってジャーっと締めちゃいがちで、
説明不

もっとみる

【ことむす的】好きなことを仕事にする

好きなことが見つからないのですが、どうしたらいいですか?
と以前聞かれたことがあって、

好きなことを「見つける」のがそんなに大事なことなんかな…と、ふと思ったりしました。

そういう人たちの、好きなことのイメージって、なんなんだろう…
宝物みたいとか、妖精みたいに、ある日いきなり見えたり現れたりするとか?

ある日そうしていることに気がつく、とか
毎日の中に「存在」している、
それくらい、自然な

もっとみる

【ことむす的】ドコカ、ナニカ

年末年始とか、誕生日とか、記念日とか
一年を振り返ったり、来し方行く末を考えたりする機会は、
それぞれ年に何度かあると思います。

私は、誕生日が11月にあり、
そのあと程なく年末年始がやってきて
その後、すぐ震災の日1月17日がやってきます。
短いスパンで、振り返りのタイミングが3回
違ったレイヤーで、何度も重ねて振り返る

ただ、震災の日の振り返りは、ちょっと違う。

毎年、あの瞬間に戻って、

もっとみる

【ことむす的】手仕事

年末年始って、普段やらないことを一挙にやったり
普段会わない人に会ったりするので、色々思ったり
気付いたりします。

年賀状を書いていて(枚数少ないので、宛名とメッセージは手書き)
漢字忘れてるわ…とか、
字を丁寧に書かないとーとか、
たまには手紙書くのって、いいなーとか、
前年の年賀状見て「そんなこと言ってたっけか?」とか。

普段やっている翻訳とは、また違った言語化作業のような…
宛名書く時に

もっとみる

【ことむす的】未来のふるさとへ

今住んでいるところだと可能なんです、「歩いて5分以内に美味しいベーカリー」。

私の理想的住環境の条件として、一つに「近所に本屋さんと美味しいベーカリーがあるところ」というのがあります。

「夢の」とか言うと、他にも色々条件あるんですが。

そういう意味では、今は、両方ともある。

市内どこでもそんなだったらいいな…だったら、引っ越してもいいなと思うんです。

そのためには、あっちこっちにベーカリ

もっとみる

食べることの記憶

【ことむす的】記憶
記憶に残っている、食べ物
思い出の中で忘れられない、食べ物
ありますよね。
旅行とか、歓送迎会とか、結婚式とか
はじめての外国旅行とか
学校帰りのドキドキデートとか
みんなでいったケーキバイキングとか
正月の餅つきとか、夏祭りの屋台のりんご飴とか
おばあちゃんの味とか、お母さんの味とか

そうそう、いい思い出ばかりでもなくて、
泣きながら、涙と鼻でグチョグチョで妙に塩味がした記

もっとみる

【ことむす的】 はじめの一歩

東京でやっているらしい
「夜のパン屋さん」という取り組みがあります。
https://greenz.jp/2020/11/12/bigissue_yorupan/

これを知ったときから
こんな感じのことをやってみたいな〜と思っていたんです。

でも、なんの知恵もないし、方法も場所も、なんもないです。
「いいな、こんなことやってみたいな」という思い付きだけ、ずっとあって。

でも、ちょっと気楽に小

もっとみる
【パンてくの日々】黒くて重いのを

【パンてくの日々】黒くて重いのを

ライライライ、ララライライ

今日もパンを求めてテクテクと。

最近巷で出店ラッシュの食パン屋さんには、実はほぼ興味がないんです…「また食パン屋さんかー」と思うのみで、だいたいスルー。

用事があるのは、そうライ麦入りのパン。

できるだけライ麦多め=できるだけ黒め。できるだけホール(まるごと)。

まるごとだと、一キロぐらいする。重い、そして丸くて黒い。

ともかくハード系。麦の味がガツっとして

もっとみる
【本読みのイイワケ】やっぱり読んじゃう

【本読みのイイワケ】やっぱり読んじゃう

翻訳という仕事柄、基本的に字面をずっと追っていて、一日何かしら文字を追って、追い求めてるわけですが、それでも読んじゃうわけです、文章を。

「読みなさい」「読んでおいたほうが良い」ではなく、「読みたい」というか、大体気がつくと何かしら読んでるんです。

それは本のときもあり、新聞など記事のときもあり、時には漫画だったりします。

そうなんです、漫画も好きなので、もう際限なく読めちゃうわけです。

もっとみる
「料理」と「調理」のあいだ

「料理」と「調理」のあいだ

ここしばらく、一つのレシピを繰り返し作ってる。狙った味になるように、材料を選び、作り込み、作業を確認して調整しているところ。

そんな風に書くと、なんか作業感があって面白くなさそうですが、かなり面白い。

料理というより、「調理」なんですよ。仕上げに合わせて大きさを考えて切り、仕上げを意識して材料をフライパンに入れ、目指す味を念頭に炒め、塩を振り、ハーブを入れ、調味する。目指す味に向けて、素材の味

もっとみる
記憶と色

記憶と色

色がついているかどうかわからない、記憶の中の光景。

その中で急にカラーの光景、いや、そこだけカラーだったりする場面がある。

別にそんなに大事じゃない色だと思う。雨上がりの道、水たまりに移っている建物の間の空の色。よく行っていたデリの軒先のスツールと、その前の教会のレンガのなんとも言えない赤色がかった暗褐色。そんな日常の色、日常にある色、あった色。なのに、同じような色を見ると、ぐぐっとその時の、

もっとみる

美味しいものってなんだろう

「食べることがスキ」なので、「食べること」について考えたり調べるのがまたスキなんですよ。ここだけマメ。

一日の大半がそれに費やされている…かも。

美味しいお店検索とか、美味しいお持ち帰り検索とか、美味しいパン屋探しとか、行きたいお店をマメに調べて覚えておくのも、スマホ時代になる前からの長年の習性で…

しかもそういうことだけ、一発で覚えられる(笑)

ということで、ハジメマシテの時に割と聞かれ

もっとみる