国際福祉機器展Web2023＆HCRアプリ

🐰兎耳コロ💖Usamimi Koroちゃん🌸

2023年10月10日 23:30

International Home Care & Rehabilitation Exhibition Web2023 & HCR Application

H.C.R.2023
第50回国際福祉機器展（リアル展）
The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (REAL EXPO)
H.C.R. Web2023（Web展） (Web Exhibition)

DisabilityLogのコロです🐰❤
This is Koro from DisabilityLog 🐰❤

今回はこの記事の2項目目の英訳を投稿します！
I am posting an English translation of the second item in this article!

国際福祉機器展Web2023

International Home Care & Rehabilitation Exhibition Web2023

福祉機器は、高齢者や障害者などの生活を支える重要なアイテムです。しかし、福祉機器を選ぶには、実際に見て触って試してみることが必要です。そこで、日本最大の福祉機器展示会である「国際福祉機器展2023」が、2023年9月27日から29日まで東京ビッグサイトで開催されました。この展示会では、高齢者や障害者などの生活を支えるさまざまな福祉機器が紹介されました。
Welfare equipment is an important item that supports the lives of the elderly and disabled. However, in order to choose the right welfare equipment, it is necessary to actually see, touch, and try it out. That is why the International Home Care & Rehabilitation Exhibition 2023, Japan's largest welfare equipment exhibition, was held at Tokyo Big Sight from September 27 to 29, 2023. At this exhibition, a variety of welfare equipment was introduced to support the lives of the elderly, disabled, and other people.

しかし、この展示会に行けなかった人や、もう一度見たい人も多いでしょう。そこでおすすめしたいのが、「国際福祉機器展Web2023」というオンラインで開催されている福祉機器の展示会です。この展示会では、リアル展に出展した380社超の出展社情報や1000点を超える製品情報が公開されています。しかも、8月28日から10月30日までの2ヶ月間、いつでもどこでも何度でも見ることができます。
However, there are many people who could not make it to this exhibition or would like to see it again. Therefore, we would like to recommend an online welfare equipment exhibition called "International Welfare Equipment Exhibition Web2023". At this exhibition, information on more than 380 exhibitors and more than 1,000 products exhibited at the real exhibition are available. Moreover, you can view it anytime, anywhere, as many times as you like during the two-month period from August 28 to October 30.

国際福祉機器展Web2023では、
以下のようなコンテンツが提供されています。
The International Home Care & Rehabilitation Exhibition Web2023 offers the following content

出展社検索：気になる企業や製品を一発検索できます。動画視聴や資料ダウンロードもできます。
Exhibitor Search: Search for companies and products you are interested in at a glance. You can also watch videos and download materials.
製品検索：気になる製品を製品カテゴリーや製品名からカンタン検索できます。製品の仕様や詳細がまるわかりです。
Product Search: Easily search for products of interest by product category or name. You can find product specifications and details.
H.C.R.セミナー：福祉機器や関連情報、福祉・介護などに関する最新情報を盛り込んだ多彩なセミナーを、10月3日㈫からH.C.R.のリアル展で開催するセミナーの様子を、アーカイブにて公開！
H.C.R. Seminars: A variety of seminars incorporating the latest information on welfare equipment and related information, welfare and nursing care, etc. Seminars to be held at H.C.R.'s Real Exhibition from October 3㈫ are available in the archive!
国際シンポジウム：9月28日に開催された国際シンポジウムのアーカイブ映像を公開！本年は「世界の福祉機器を一望する」をテーマに開催。
International Symposium: Archived videos of the International Symposium held on September 28 are now available! This year's theme was "A Glance at the World's Welfare Equipment.
お気に入り：気になった製品をあとからじっくり確認できるようにお気に入り登録できます。
Favorites: You can register products you are interested in as favorites so that you can check them out later.

国際福祉機器展Web2023は、福祉機器に興味のある人や必要な人にとって、非常に便利なサービスです。リアル展では見逃したり時間が足りなかったりした製品も、じっくりと比較検討することができます。また、セミナーも自分の都合に合わせて視聴することができます。
International Welfare Equipment Exhibition Web2023 is a very convenient service for those who are interested in or need welfare equipment. You can take your time to compare and discuss products that you missed or did not have enough time to see at the real exhibition. You can also watch seminars at your own convenience.

国際福祉機器展Web2023は、10月30日まで開催中です。
ぜひこの機会に、ご覧ください。※期間限定で閲覧可能です！
以下、アーカイブ視聴できるセミナーの内容を紹介いたします！！
The International Home Care & Rehabilitation Exhibition Web2023 will be open until October 30. Please take this opportunity to take a look. *The exhibition is available for viewing for a limited period of time! Below are the contents of the seminars that can be archived for viewing!

🌟H.C.R.セミナー🌟※限定公開のYouTubeリンク🔗

🌟H.C.R. Seminar 🌟*Limited YouTube link 🔗

★H.C.R.50thプレミアムセミナー
H.C.R. 50th Premium Seminar

多世代交流・コミュニティケアを通じた住民共創のまちづくり
Community development for co-creation by residents through multi-generational exchange and community care

利用者を大切にした福祉サービスと質の向上の実現～求められる人材育成像～
Realization of welfare services that value users and quality improvement - The required human resource development image

海外進出をすすめる福祉機器企業の展開例
Examples of Welfare Equipment Companies Expanding Overseas

★福祉機器選び方・使い方セミナー
How to Select and Use Welfare Equipment Seminar

車いす編
Wheelchair version

トイレ、排泄用品編
Toilet and excretory products section

杖・歩行器等補助用品編
Cane, walker and other assistive devices

入浴機器編
Bathing Equipment

ベッド編
Bed Edition

リフト等移乗用品編
Lifts and other transfer equipment

福祉車両編
Special Needs Vehicles

住宅改修編
Home Improvement Edition

福祉に役立つ情報機器・電子機器
Information and electronic devices for welfare

自助具編
Self-help tools

福祉専門職向け
For Welfare Professionals

★H.C.R. セミナー Plus One
H.C.R. Seminar Plus One

福祉用具法の30年～暮らしを支え、社会を拓く～
30 Years of the Welfare Equipment Law - Supporting Lifestyles and Opening Up Society

ふくし未来塾プレゼンテーション～福祉現場の次世代リーダーが描く未来像～
Fukushi Mirai Juku Presentation - Future Vision of the Next Generation of Welfare Field Leaders

★高齢者ヘルスケアカレッジ
Healthcare College for the Elderly

認知症バリアフリー社会　～ともに創る暮らしと地域～
Barrier-Free Society with Dementia: Creating Lives and Communities Together

楽しく気軽にシニアごはん♪
Fun and Easy Senior Gastronomy ♪

今日からはじめる！健康体操
Start Today! Health Exercises

おうちで簡単フレイル予防
Simple Flail Prevention at Home

解説！今さら聞けない介護保険のい・ろ・は
Explanation! What is the meaning of Long-Term Care Insurance that I have never heard of before?

すみれさんのわくわくインターネットライフ～高齢者のためのデジタル活用術～
Sumire's Exciting Internet Life - Digital Utilization for the Elderly

高齢者自身による健康まちづくり～老人クラブの事例～
Healthy Community Development by Elderly People The Case of Senior Citizens' Clubs

🌟国際シンポジウム🌟※限定公開のYouTubeリンク🔗

🌟International Symposium🌟*Limited YouTube link🔗

福祉機器開発における世界の最新動向等を報告！
Reports on the latest global trends in the development of assistive devices!

「世界の福祉機器を一望する～オランダ、デンマーク、米国、日本のいま～」
A Glance at the World's Welfare Equipment: The Netherlands, Denmark, the U.S., and Japan Today

◆【第１部】基調講演～オランダにおける福祉市場の発展とトレンド～
ピーター・テルプストラ氏（オランダ大使館　経済・気候公使参事官）

◆【第２部】エリアレポート～福祉開発・販売市場の現状と今後の可能性～

マッツ・ビアリング・ラ・クール氏（デンマーク政府保健局高齢者・認知症担当ディレクター／デンマーク）
※デンマークの介護補助器具と最新技術について

モルテン・ラスムセン氏（Danish Care CEO／デンマーク）
※デンマークの福祉・介護機器市場のトレンドについて

ヨルグ・バース氏（北米地区担当H.C.R.海外コーディネーター／USA）
※米国の福祉機器市場のトレンドについて

松永紀之氏(（株）松永製作所代表取締役社長）
※日本の福祉機器開発メーカーのこれまでとこれから

田澤英二氏（保健福祉広報協会理事／スピーカー・進行役）
※福祉機器・義肢装具とユーザーの現状と可能性

◆[Part 1] Keynote Speech - Welfare Market Development and Trends in the Netherlands - Mr. Peter Terpstra, Minister Counsellor for Economic Affairs and Climate, Embassy of the Netherlands

◆[Part 2] Area Report - Current status and future potential of welfare development and sales market - Mr. Mats Biering-La Cour, Department of Health, Government of Denmark

Mr. Mats Bierling La Cour (Director for Elderly and Dementia, Danish Government Department of Health / Denmark) *Care aids and the latest technology in Denmark

Mr. Morten Rasmussen (CEO, Danish Care / Denmark)* on trends in the Danish welfare and care equipment market

Mr. Jorg Barth (H.C.R. Overseas Coordinator for North America/USA) *On trends in the U.S. welfare equipment market

Mr. Noriyuki Matsunaga (President, Matsunaga Seisakusho Co., Ltd.)*The past and future of Japanese welfare equipment development manufacturers

Mr. Eiji Tazawa (Director, Health and Welfare Public Relations Association / Speaker and Facilitator) *Current status and possibilities of welfare equipment, prosthetic devices and users

https://www.hcr-web.jp/symposium

HCRアプリ

HCR Apps

HCR　国際福祉機器展　 International Home Care ＆ Rehabilitation Exhibition — HCR　国際福祉機器展　
International Home Care ＆ Rehabilitation Exhibition

HCR展示会では、ハンドメイドの自助具から最先端技術を活用した福祉車両まで、世界の福祉機器が一堂に集まります。
The HCR exhibition brings together welfare equipment from around the world, from handmade self-help devices to welfare vehicles that utilize state-of-the-art technology.

しかし、この展示会に行けなかった人や、もう一度見たい人も多いでしょう。そこでおすすめしたいのが、「HCRアプリ」という国際福祉機器展のためのアプリです。このアプリは、展示会当日だけでなく、普段から福祉機器を身近に感じてもらえるよう設計されています。
However, there are many people who could not make it to this exhibition or would like to see it again. Therefore, we would like to recommend an application for the International Home Care & Rehabilitation Exhibition called "HCR App. This app is designed to help people feel familiar with welfare equipment not only on the day of the exhibition, but also on a daily basis.

H.C.R.2023 第50回国際福祉機器展&フォーラムアプリ　トップ画面H.C.R.2023 The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition & Forum Application Top Screen — H.C.R.2023 第50回国際福祉機器展&フォーラム
アプリ　トップ画面
H.C.R.2023 The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition & Forum
Application Top Screen

HCRアプリの特徴は、以下のような点にあります。
The HCR application is characterized by the following points

iOS, Android対応で無料ダウンロードできます。
It is available for iOS and Android and can be downloaded for free.
展示会やイベント、福祉機器の新着情報を随時配信します。
We will deliver new information on exhibitions, events, and welfare equipment as it becomes available.
展示会前には、会場へのアクセスや場内マップ、イベントなどの情報をスマホでいつでも確認できます。
Before the exhibition, visitors can check information on access to the venue, site map, events, etc. at any time via smartphone.
Web展へも簡単アクセスできます。Web展では、出展社や製品の情報をオンラインで公開しています。
The Web Exhibition provides easy access to exhibitors and product information online.
事前の来場登録もこちらからできます。QRコードを読み取って入場するだけで、簡単にチェックインできます。
You can also pre-register to visit the event here; simply scan the QR code to enter and check in.

HCRアプリは、福祉機器に興味のある人や必要な人にとって、非常に便利なサービスです。展示会では見逃したり時間が足りなかったりした製品も、じっくりと比較検討することができます。また、セミナーやイベントも自分の都合に合わせて視聴することができます。
The HCR application is a very useful service for anyone interested in or in need of assistive devices. You can take the time to compare and contrast products that you missed or did not have enough time to see at trade shows. You can also watch seminars and events at your convenience.

HCRアプリは、「HCRアプリのご案内」からダウンロードできます。
ぜひこの機会にご利用ください。
The HCR application can be downloaded from the "HCR Application Guide". We hope you will take advantage of this opportunity.

また、HCRアプリには、スタンプという項目も！当日会場に設置されているスタンプのQRコードを読み取ると50周年のロゴスタンプをGETできました。
The HCR app also has a section called Stamps! By scanning the QR code for the stamps located at the venue on the day of the event, you could get a 50th anniversary logo stamp.

５つスタンプ、コンプリート！5 stamps, complete! — ５つスタンプ、コンプリート！
5 stamps, complete!

引換券を獲得！Acquired vouchers! — 引換券を獲得！
Acquired vouchers!

手作りクッキーHomemade Cookies — 手作りクッキー
Homemade Cookies

スタンプラリー全箇所回れて、手作りクッキーもいただけました！
こうした楽しい仕掛けもいいですね！！ありがとうございました！！！
We were able to visit all the stamp rally locations and received homemade cookies! I love fun tricks like this! Thank you very much!

#クリエイターフェス
#オンライン展覧会

#Creatorfest #Online Exhibition