【創作大賞2024エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓮『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』High School Girl Essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">💖キラキラお知らせタイムですっ💖
It's 💖 sparkling announcement time💖
「君は僕のアンドロメダ」っていうキュンとする
新連載小説がスタートしちゃいました✨
I've started a new series of novels called "You are My Andromeda" ✨
原作「夏夢カノン」からインスピレーションを受けて、
読者のみんなの心に、キラキラの新星座を描くんだ🌌
Inspired by the original "Summer Dream (Kanon),"
I'm going to paint a shiny new constellation in the hearts of all my readers 🌌
音声版は、スタエフに収録しています🎵ぜひお聴きください(^^♪
The audio version is available on Staef 🎵Please listen to it...................
夏夢カノン×君は僕のアンドロメダ
Summer Dream (Kanon) x You are my Andromeda
あるみさんの「女子高生エッセイ」
創作大賞2024 エッセイ部門の応募作リスト👇
【厳選】女子高生エッセイ🎖️
それでは、女子高生の目線で綴られた
「女子高生エッセイ⑭の英訳をお楽しみください♪
Now, please enjoy the English translation of the “High School Girl Essay” (14),
written from a high school girl's point of view♪
女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
【日本語＆英語翻訳】
【女子高生エッセイ】
『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』
High School Girl Essay
“One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”
【女子高生エッセイ】
『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓮『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』High School Girl Essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
2ヶ月前、左耳が突然聞こえなくなった。
Two months ago, I suddenly lost my hearing in my left ear.
過去に2回、同じ現象に陥ったことがあった。
でも今回はほとんど治らないらしい。
Twice in the past, I had the same phenomenon.
But this time it seems to be almost impossible to cure.
ただただ、世界が急に半分になった。
It just suddenly cut the world in half.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓮『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』High School Girl Essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
右側の世界は今まで通りに広がっているのに、左側の世界がシャットダウンされた。
再起動はできない。
The world on the right side is still sprawling as before, but the world on the left side has been shut down.
Rebooting is not possible.
その日は親が朝仕事に早く出ていて、一言も喋らずに家を出た。
My parents had left early for work that morning and I left the house without saying a word.
珍しく、イヤホンを家に忘れて音楽を聞かずに通学した。
Unusually, I left my earphones at home and went to school without listening to music.
電車に揺られた時だけ、少しだけ違和感を覚えたが、その違和感の正体に気づけなかった。
Only when the train rocked me did I feel a little uncomfortable, but I didn't realize what that discomfort was.
初めて声を出したのは学校についてから。
The first time I spoke up was when I got to school.
友達に昨日の借りた本が思ったより面白かったから続きを借りようと思って。
A friend of mine borrowed a book yesterday that was more interesting than I thought it would be, so I thought I'd borrow the rest of it.
声を出す。
Voice.
「昨日、本借りたやつさ......え？」
“I borrowed a book yesterday: ...... What?"
左から自分の声が聞こえない。
I cannot hear myself from the left.
わたしが急に首を傾げたので、友達も思わず同じ方向に首を傾げた。
I tilted my head so suddenly that my friend involuntarily tilted her head in the same direction.
「え？どうした？」
"What? What's wrong?”
あれ、友達の声も聞こえない。
確認しなきゃ。
Oh, I can't hear my friends.
I have to check.
「あ、あーー、あー、う、わーー！、あ！！」
"Oh, ah, ah, ah, ugh, wow! Aah!"
友達はギョッとしている。
多分、まあまあ大声だった。
My friend is giggling.
Maybe, well, it was loud.
「うわ！えーーー、おーー、わぁーー！」
"Wow! Eeeeee, oooooh, wow!"
友達は、また頭おかしくなった？と聞かれた。
一応、真剣に心配している。
Are your friends crazy again? I was asked.
In case you are wondering, I am seriously worried.
また、右からしか聞こえない。
Also, it can only be heard from the right.
とりあえず否定の意思として首をふる。
For now, I shake my head in denial.
てか、またってなに！元々おかしくないんですけど！と突っ込みたかった。
I mean, what do you mean again? It wasn't funny to begin with! I wanted to rush in.
でも、それよりも確認に急いだ。
But I was more in a hurry to confirm it.
「え、うそーー、あー！、わー、うーあー！」
“Eh, noooooo, ahhh! Wow, uh-oh!”
聞こえない。流石にもうわかりました。
I can't hear you. I can already see the stones.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓮『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』High School Girl Essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
わたしの左耳は、完全に聞こえてない。
My left ear is completely deaf.
その後チャイムが鳴って着席した。
チャイムも右耳だけが捉えていた。
Then the chime rang and I was seated.
The chime was also captured only by his right ear.
授業中もあまり聞こえないので、寝てるふりをして過ごした。
I couldn't hear much during class, so I spent the rest of the day pretending to be asleep.
幸い先生には当てられなかったから、ただ授業で寝てるやつだった。
Fortunately, the teacher didn't guess it, so it was just a guy sleeping in class.
そうして1日を過ごした。
That's how I spent the day.
放課後、母に病院に連れられた。
After school, my mother took me to the hospital.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓮『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』High School Girl Essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
「左耳感音性難聴ですね」
"You have left-sided sensorineural hearing loss."
過去の2回は、ストレスだから仕方がないと片付けられていたので今回病名がついて少し焦った。
The past two times I had been diagnosed with the disease, it was put away as stress and nothing more, so I was a little nervous this time when the name of the disease was given to it.
私は、過去の受診の記録と今回の聴力検査の結果を見る限り、ここ1年で、左耳の聴力が著しく下がっていた。
My hearing in my left ear had dropped significantly over the past year, according to the records of my previous visits and the results of this hearing test.
左の聴力のグラフを見ると一目瞭然、右肩下がりのグラフ。
The graph of hearing on the left is obvious: a steady decline.
その後、薬を飲んだら少しは良くなると言われたので、帰って処方された薬を飲む。
I was then told that I would feel a little better after taking some medicine, so I went home and took the prescribed medicine.
これが苦い。苦すぎるのだ。
This is bitter. It is too bitter.
そりゃ、薬剤師さんもジュースに混ぜて飲むのがおすすめですって言うわ。
That's right, the pharmacist would say it's recommended to mix it with juice.
なんで薬ジュースに混ぜるの？飲む量増えるやん！って思ってた私がバカだった。
Why mix it with medicine juice? You'll drink more! I was a fool to think that.
何も混ぜず薬だけ飲むと喉にひっかかって、咳が止まらない。
If I take just the medicine without mixing anything, it gets stuck in my throat and I can't stop coughing.
そこから数日、何事もチャレンジ！とかいう楽観的思考で何回かチャレンジして、激しく咳き込むのを繰り返した。
From there, for a few days, everything was a challenge! I tried a few times and coughed violently and repeatedly, with an optimistic mindset that I was going to make it.
薬剤師さんの言うことは聞かないとダメだと身をもって知った。
I learned firsthand that you have to listen to the pharmacist.
いや、わかってたんだけど。自分だけ特別だと思って試しちゃうときあるじゃん。それだよそれ。
No, I knew that. You know how sometimes you try things because you think you're the only one who's special? That's it.
それから、少しは聴力も回復して、小さな声は無理だけど大きな声はわかるくらいにはなった。
Then, my hearing recovered a little, and I could understand loud voices, though not small ones.
ここ2ヶ月、右耳があまりにも敏感になっている。
For the past two months, my right ear has been too sensitive.
元々、音感と右耳の聴力は人と比べると良い方だったのだが、それが今では段違いに良い。
I originally had a good sense of sound and hearing in my right ear compared to other people, but now it's a whole lot better.
少しの楽器の音のズレに気づく力、右側の世界の音のキャッチする力が抜群にいい。
My ability to notice the slightest instrumental sound discrepancy and catch the sound of the world on the right side is outstanding.
『目が見えない方、耳が聞こえない方は他の五感が鋭い。』と言う話は聞いたことがあるだろうが、それと同じ原理だと思う。
You've probably heard the saying, “The blind and the deaf have the keenest sense of the other senses.” I think it is the same principle.
片耳から得られない情報をもう片方の耳が意地でも掴み取ろうとする。
The other ear willfully tries to grasp information that cannot be obtained from one ear.
そこで、両耳が聞こえてた頃の何倍もの情報量を、右耳が処理する。
Therefore, the right ear processes many times the amount of information that it did when both ears were hearing.
こうして、右側の世界が明らかに広がった。
Thus, the world on the right has clearly expanded.
そして、左側の世界が構築されるようになった。
Then came the construction of the world on the left side.
右側で捉えられない左側の音はここ2ヶ月で、脳がほとんど補えるようになった。
In the last two months, the brain has been able to compensate for most of the sounds on the left side that are not captured by the right side.
さすがに人との会話は補うのは無理だが、一度両耳で聴いたことのある音楽やチャイム、youtubeなどは左耳の音が脳内で再現される。
As expected, it is impossible to compensate for human conversation, but once you have heard music, chimes, youtube, etc. with both ears, the sound of the left ear is reproduced in the brain.
そうしてイヤホンをつけて、左からの音がなくても、私の脳内で完全に本来の音が作り出される。
Then I put on the earphones and the original sound is completely created in my brain without any sound from the left side.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞2024エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓮『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』High School Girl Essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
世界は半分になったわけでもない、右側に広がったわけでもない。
The world has not been cut in half, nor has it expanded to the right.
左側に、仮想世界が半分創られたのだ。
On the left, half of the virtual world was created.
ただ生きているだけなのに、起きた瞬間から私の世界の半分は常に創造されている。
朝の目覚ましの音から始まり、夜の布団の擦れる音まで。創り続けられる。
I just live, but from the moment I wake up, half of my world is constantly being created. Starting from the sound of my alarm in the morning to the sound of the bedclothes rubbing against me at night. I can continue to create.
全ては左耳の役割を補うために。
All to supplement the role of the left ear.
＂みんなの知ってる世界＂の半分が欠けている人間は、欠けた世界を1から創ろうとするみたいだ。
It seems that people who are missing half of “the world as we know it” try to create the missing world from scratch.
左耳が聞こえないのしんどいかって？？
しんどいかもしれないけど、生きているだけで万歳だよ。ありがとう私の体！！！
Is it hard to be deaf in the left ear? It may be tough, but hooray for being alive. Thank you my body!
運命のイタズラか、ストレスのイタズラか、なんだか知らないけど、片耳を聞こえなくしたところで、私はそれをエッセイのネタにしてやる。
I don't know if it's a prank of fate, a prank of stress, or what, but once I'm deaf in one ear, I'm going to use it as fodder for my essay.
私の世界は、いつでも私が創り続ける。
世界は止まらない。想像も創造も得意分野なもんで。
My world will always continue to be created by me. The world never stops. Imagination and creation are my specialty.
だから私の世界を邪魔するな、運命。
So don't disturb my world, fate.
#創作大賞2024 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ 『ある日、片耳難聴で世界が半分になった👂🏻』
エピソード14話 #JKエッセイ
#Creative Award 2024 #Essay category
#Highschoolgirl essay “One Day, My World Was Halved by Sudden Hearing Loss in One Ear👂🏻”
Episode 14 #JK Essay
Koro＆Arumi
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？