マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

170
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

#ハローワーク

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「諮問業務」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「諮問業務」

今回は「諮問業務」について見ていきましょう。

「諮問業務」と、求人広告で書かれていてもなんかわからないです。

ひとことでは: 相談業務です。

「諮問業務」: 専門的な知識や経験に基づいて、顧客の課題や問題を解決するための助言や指導を行う業務です。諮問業務を行う者は、顧客の状況を把握した上で、最適な解決策を提案します。

諮問業務は、幅広い分野で行われており、例えば、経営コンサルティング、法律

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「退職願いと退職届の違い」 <ー ハローワークに来る前のお話です

今回は「退職願いと退職届の違い」について見て行きましょう。

似ているようで、この2つは違います。

職願いと退職届の違いは、大きく分けて2つあります。

1つ目は、「退職をお願いする」か「退職を報告する」かの違いです。

退職願いは、会社に退職をお願いする書類です。そのため、退職の可否は会社側の判断に委ねられます。退職願いを提出しても、会社側が退職を認めなければ、退職することはできません。

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「治験ボランティア」 <ー 本人次第ですが...

今回は「治験ボランティア」についてコメントをさせて頂きます。

「治験ボランティア」: 新しい薬や治療法の開発・評価のために、医薬品メーカーや研究機関などが実施する臨床試験に参加する人々のことを指します。治験は、安全性や効果を確認するための科学的な研究です。治験ボランティアは、新しい治療法の開発に貢献するために自ら希望して参加し、治験の実施に協力する人々です。

治験ボランティアの仕事内容は、以下

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「アルバイトと社員の違い」 <ー  長期のアルバイトはNG

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「アルバイトと社員の違い」 <ー  長期のアルバイトはNG

今回は「アルバイトと社員の違い」についてコメントをさせて頂きます。

「アルバイトと社員の違い」: アルバイトと社員の違いは、主に雇用形態、労働時間、待遇、給与、責任の面で異なります。

まず、雇用形態についてです。アルバイトは、主に短期的な雇用契約を結び、短期的な仕事に就く人を指します。一方、社員は、長期的な雇用契約を結び、企業の一員として長期的なキャリア形成が可能です。

次に、労働時間につい

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「愚痴聴きが職業?」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「愚痴聴きが職業?」

今回は「愚痴聴きが職業?」についてコメントをさせて頂きます。

「愚痴聴きが職業?」とは、どういう事?

と思われる方も良いかもしれません。

個人的には、この職業が以前からあるのはしっていたのですが、大体的にどうすればこの職業にありつけるかの番組があり、なるほど~とおもい今回取り上げました。

YOUTUBE検索キー: 特別な才能が無くても、スマホだけで月5万以上稼ぐ方法

※メガネをかけたお兄

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」 <ー 本当はどうなのよ~?

今回は「どうして、求人広告で「髪色は黒髪のみ」なのか?」についてコメントをさせて頂きます。

アルバイト、就職の募集要項に「髪色は黒髪のみ」とあり、この会社現代風ではないー! 時代遅れー!

と思っていませんか?

これは、勘違いだと思います。

と言うのは、実は確率統計の問題だからだと思います。

髪の毛だと分かりにくいので少し焦点を変えましょう。

ある会社が経理の補助の求人広告を出しました。

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職歴空白期間の恐怖」

今回は「職歴空白期間の恐怖」についてコメントをさせて頂きます。

毎回書いていますが、私は転職経験が10回以上あり、普通の方よりはかなり転職回数が多いです。

そんな私が、後半転職活動が上手く行かなかったのは年齢もありますが、職歴のブランクもあったと思います。

そこで、今回は「職歴空白期間の恐怖」について説明をさせて頂きます。

どんな優秀な方も、職歴に空白があると雇う側(面接官)としては「この

もっとみる
取材#5:「バスの運転手」

取材#5:「バスの運転手」

今回は「社内バスの運転手」についてコメントをさせて頂きます。

知人の「社内バスの運転手」と通常話す機会がないのですが、偶発的に、話す機会がありました。タイミングが良いので取材をしてみました。

職業としてバスの運転手はどうですか?

きつい、休みがほどんどない。

具体的には?

つまるところ、バスの運転には一日6時間という制限があり、基本その中の時間で作業をこなさなくてはならない。 従い、雇う

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「資格者限定と優遇・歓迎の違い」 <ー 求職活動の基本に立ち返りましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳集:  「資格者限定と優遇・歓迎の違い」 <ー 求職活動の基本に立ち返りましょう

今回は「資格者限定と優遇・歓迎の違い」の違いについてコメントをさせて頂きます。

求人広告をみるとよく見かける一文ですね。

「資格者限定と優遇・歓迎の違い」: 単純ですが、重要です。

「資格者限定」: 求人欄にかいてある資格がなければ、応募の資格なし。 単純な例では、車の運転手を募集しているのに「車の運転免許証」がなければ、応募しても仕事ができませんね~

「優遇・歓迎の違い」: も~ ホント

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「ガラスクリーニング」 <- レアそうな職業

今回は「ガラスクリーニング」についてコメントをさせて頂きます。

現在の業務先のビルの正面は全ガラス張りになっています。

その為に、時々ガラス専用の清掃屋さんが来ます。

そこで、この職業について少しばかり「ハローワーク」的な面をご紹介いたします(笑)。

さて「ガラスクリーニング」は、どんな感じか?

一枚高さ3m、横1mぐらいのガラスを何十枚もきれいにしていきます。

これは、明らかに専門職

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「部長ならできます」 <ー え〜 まだこんな人いるんですか? 現実的になりましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : 「部長ならできます」 <ー え〜 まだこんな人いるんですか? 現実的になりましょう

今回は「部長ならできます」についてコメントをさせて頂きます。

驚いたことに、リストラされた後の就職活動で「部長ならできます」の方がまだ世間にいるとか、いないとか...

いたとしたら、残念ながら「部長ならできます」は通用しないのであしからず。

「部長職」こちらは、日本独特のシステムの名残の様な立場です。 俗に言う「メンバーシップ型」の雇用体系ですね。

これだと、高度成長などで機能している場合

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集 : これじゃ給与は上がりません#2:「「パーティション」を知らない先輩」

今回は「パーティション」を知らない先輩」についてコメントをさせて頂きます。

これも驚きなのですが、普通オフィスの中は「パーティション」で区切られているものだと思います。

従い、オフィスの中で組織変更などをするときに「パーティション」を変更するのは自然だと思います。

_/_/_/
「パーティション(partition)」: 一言では、区画、分割(する)、区分、分配(する)、衝立、仕切り、隔壁の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「職業調査: 社内バスの運転手」

今回は「バスの運転手」についてコメントをさせて頂きます。

身近な「バスの運転手」の話をさせて頂きます。 現在身近なバス会社が2社あります。

1社はバリバリの路線バスなのですが始発&終着点のバス停が車内にまで乗り込んでおりその乗り降りやタイムキーパーをしています。 こちらはさほど問題はありません。

もう1社は社内バスです。 時々使うぐらいなのですが、問題はこちらです。 というのは運転手がしょっ

もっとみる
ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「警備: 89歳でもできる仕事」

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「警備: 89歳でもできる仕事」

今回は「警備: 89歳でもできる仕事」についてコメントをさせて頂きます。

「80歳でも活躍」という警備の求人広告を目にすることがあります。 初めて見た時には驚きましたが、最近なれてきました(笑)。

補足: 転職の多い私は仕事についていても、求人広告毎週新しい物をみています&インターネットの求人も模索することが趣味&習慣になっています(笑)。

それはともかく...

これについて、調査をしたと

もっとみる