(続き)邦訳では、差別用語のnegroとblackの意味を隠し、不幸の神の不幸の代名詞としての黒と解釈できるような配慮をしました。映画は、最初から最後まで、バックミュージックとして、リオのカーニバルのサンバが流れ、少年と少女の愛を描いたものですが、少年の死に直面した少女の後追い。