マガジン
記事一覧
365日投稿達成！～今後について
2023年の初め、「よし、note365日連続投稿達成を狙おう！」と目標を立てた。
元々、何かを継続するのが苦手な性（たち）である。3日坊主どころか1日でやめてしまったことも諸々あって数え切れない。近年のことで覚えているだけでも、イタリア語学習、美術の学習、絵を描くこと、英語のリスニング、１日１時間読書など、多々ありすぎる。
だが、一昨年10月で、出版社に常駐して切れ目なく仕事をもらう生活を
2024年にやりたい10のこと
1 新規得意先開拓
年末に、興味をもった求人を見つけたのでアプローチした。数日後にたぶんトライアルが送られてくると予測。
2 翻訳校閲講座開催
ずっと待ってもらっているので、今年は開催しなければ。まだ何もできてないけれど、アイディア出しの時間をとって構成を決める。ChatGPTをツールとして使って役立てられないか模索中。
3 人文書の翻訳校閲増加
昨年はホラーSFが多かった。一冊だけ人文書があ
2023年のまとめ～仕事・健康・リアルで話をした人
みなさま、明けましておめでとうございます。今日は、（昨日書きそびれた）2023年のまとめを書いておきます。こんな年でした。
◇仕事
英語教材／模試校正：大量（売上の約半分）
英語学習本校正：２冊
英語学習者の添削：20人分✕16回コース
翻訳書校閲：10冊
翻訳校閲セミナー講師：６回
産業翻訳校閲：数十万ワード
仕事を（少しでも）した日：たぶん340日ほど
◇学習
放送大学：４講座
セミナー
今年いちばん読まれた「チェッカー時給の話」で来年を思う
2023年もいよいよお終いというところで、noteのダッシュボードを開けてみた。「ビュー（読まれた数）」も「スキ」もダントツだったのがこの投稿である。
ある翻訳会社が開催する翻訳グランプリ（実態は大規模なトライアル）で優勝すると、1年間で200万円の仕事がもらえる。レートは、翻訳8～10円／ワード、チェック1300円／時、MTPE1900円／時。詳しくは ↓ のリンクを見てほしいが、優勝者はこ
コロナ後遺症治療おさめ
ここで何度か書いてきたけれど、わたしはコロナ後遺症患者である。超軽症の部類だろうけれど。
症状は微熱と頭痛で、よく言われる味覚・嗅覚障害や倦怠感はない。
興味ある方（同じく後遺症をもつ方？）は下にリンクを張っておくのでどうぞ。EAT（Bスポット）治療について知りたい方には、ひとつの例を提供できると思う。
コロナ罹患から１年４か月が経ち、EAT治療には１年以上通っている。
当初は週に１回
クリスマスイブに半世紀をさかのぼる
小学生の頃までは家にクリスマスツリーを飾って、「サンタさん」が来るのを楽しみにしていた。昭和40年代から50年代前半のことである。
チキンはというと、コンビニもマクドナルドも、KFCも自宅近辺にはまだなかった。食卓には、最寄りのスーパーで母が買ってくる鶏の骨付きもも肉をフライパンで焼いた「ローストチキン」が置かれていた。クリスマス以外には登場しないメニューだったので、「クリスマスはローストチキ
高倉やえ『雪の朝』～感想
通訳者の作者と同じ職業に就いている「はるか」を描いた小説。
冒頭に、主人公の年令について記述があり、自分と同年代ということがわかる。同感するところも多いだろうと思ったとおり、すぐに本の中に入ることができた。
わたしは翻訳エージェントに長く務めていたので、翻訳や翻訳業界のことはそこそこ知っている。だが、通訳という仕事は近い領域のようでいて、実はほとんど知らない。知り合いも少なく話を聞く機会もあ
コウペンちゃん展とコウペンちゃんカフェ
銀座・松屋で12月29日まで開催されているコウペンちゃん原画展に行ってきた。
予約時間制ではなく待ち時間や行列を覚悟して行ったが、平日の午前中だったせいか、わりとすぐ入れた。
2017年、るるてあ氏が「出勤してえらい！」の吹き出しと共にTwitterに投稿した「コウテイペンギンの赤ちゃん」のキャラクターがコウペンちゃん。いまや大人気、いや、どこででも見かけるようになった。日本のキャラクターで