【フラメンコ】スペイン語の新しい学び方 Una nueva forma de aprender español

フラメンコに続き、スペイン語学習を始めましたw

学び方は、

日本語の文をdeeplで翻訳して、
それをgoogle翻訳に張り付けて、発音確認。

大学で挫折したスペイン語🇪🇸を、投稿動画を作成しがてら学び直します!続くかな、、、、

動画は取り急ぎ未編集ですが、
スペイン語の練習の後に、4日目の練習の成果の動画という流れになります。

踊りは、最初に新しい動きか加わり、フラフラしてますが、
もっとみる

よろしければシェアもお願いします!

【期間限定全文公開!】『ウィトゲンシュタインの愛人』「訳者あとがき」【2020年7月31日(金)まで】

国書刊行会編集部の(昂)です。
このたび、弊社今月の渾身の隠し球であるデイヴィッド・マークソン『ウィトゲンシュタインの愛人』の刊行(7月18日頃予定)を記念して、木原善彦さんによる「訳者あとがき」を、期間限定で全文公開いたします!

前回のnote記事でご紹介しました通り、「アメリカ実験小説の最高到達点」として、文学史上に唯一無二のきらめきを放つ傑作である本作とその作者についての、詳しい解説となっ

もっとみる

expectは「期待」じゃなくて……【翻訳者が解説します】

英語のexpectは、「期待」って訳語で覚えている人が多いですよね。ぼくも高校時代はそうでした。でも、違うんです。

もっとぼんやりした言葉で、「期待」も「予想」も「予期」も、「当てにする」も「見越す」も「思う」もぜーーんぶ、expectなんです。

先のことであれば、良いことにも悪いことにも使います。「期待」って日本語はふつう、良いことにしか使いませんよね。「期待」は、expectの意味の一部に

もっとみる
お役に立てたなら嬉しいです(^_^)❗

【Hello WOVN #11 Ai Manabe】WOVN出会った当時を回想してみる~2度目の転職は不思議な縁に彩られていました

こんにちは!
WOVNローカライズチーム(以下LO)のまなべです。
今年2月に入社し、5か月が経ちました。
(なぜか一部の上司やメンバーには、それ以上前からいるという誤解をされていますが…なぜだろう)
今回は、私がWOVNに入るまでと、入社してからを振り返ってみたいと思います。ちなみにトップバナーの写真は、去年のGWで訪れた台湾にて。また台湾茶飲みに行きたい!

【WOVNに出会うまで】

昔から

もっとみる
Thank you💚
8

Reggae Inna Dance Hall Style - vol.7

Burro Banton (4/4)

4ヶ月前、それはJunjoがVolcano Soundをスタートして約2年経った頃、俺の初めてのレコーディングは彼によるものだった。俺は彼にこう言ったんだ。「初めてのレコーディングをBossのJunjoのサウンドでできることを嬉しく思っています。是非一緒にやらせてください!」
レコーディングってのは俺一人ではできない、チームでやるものさ。だからチームのメンバ

もっとみる

【メキシコの詩人の翻訳】オクタビオ・パスの詩「La calle(ラ カジェ:通り)」をスペイン語から日本語へ翻訳する

ラテンアメリカ文学と翻訳が好きです。

今回は、ぼくが18才の時に読んだ本で出会った詩人「オクタビオ・パス」と彼の詩をひとつ翻訳します。

詩人紹介:オクタビオ・パス

Octavio Paz Lozano:オクタビオ・パス・ロサーノ
メキシコシティ生まれ
1914/3/31 – 1998/4/19
外交官・作家・詩人

スペイン語の詩を日本語に翻訳

通り

それは、長く静かな通り。
私は暗闇の

もっとみる
あなたとあなたの大切な人に、よいことが訪れますように...!
3

劉禹錫 「與歌者何戡」

二十餘年別帝京  はたとせあまり

         みやこをはなれ

重聞天樂不勝情  またのしらべは

         このみにしみる

舊人唯有何戡在  むかしのともは

         もうきみばかり

更與殷勤唱渭城  こころのかぎり

         うたってくれた

「歌者何戡に与う」

*「天楽」は宮廷の音楽のこと。「渭城」は王維の作った絶句の一つで、送別歌として広く歌われ、

もっとみる

『龍族Ⅲ 黒月の刻』「前編 氷海の玉座」第一章:欽差大臣

この港は檻であり、世界の果てに立つ孤独な要塞である。ここに来たりし者は、如何なる者も去ること叶わない。唯一の例外は、比類なく全能な黒い大蛇。ある日、彼の者は怒り、その長い尾を振るって全てを打ち砕くだろう。この「黒い白鳥」の港、この雪の氷原……そして、世界の全てを。

1991年、晩秋。シベリア北部、名もなき港。

 その港は広大な北極海に面し、シベリアの最北端に位置する。地図には存在せず、米国の監

もっとみる

日本語と英語のはざまで、言葉の海を泳ぎ切る

一日中仕事をしている。当たり前だけど。何千何万もの英語と日本語の語彙が、目の奥と頭の中と指の先を通過する。幾千のセンテンス。無限のコンテクスト。テキストの向こう側の、誰かの思想、誰かの気持ち、事実、仮説、論理、機能。脳みそフル回転。注意力、センス、理解力、表現力、繊細さと大胆さ。スピードと精度。はあ、少し休まなくちゃね。疲れた。

【韓国語】2020.07.02 韓日サイトラ(心的外傷後ストレス障害)

期末試験が終わって1週間くらいゆっくり休んだので、今日から少しずつ勉強再開しますᕦ(ò_óˇ)ᕤ

夏休み期間中《1日1ST》は絶対続けようと思っています。授業始まってしまうと課題に追われて与えられたものを消化していくのに必死になってしまって自分がやりたい分野や、足りない分野を自分で選んで勉強する時間がなかなか取れないので時間があるうちに積み重ねたいです!!

ただ、張り切りすぎると続かないので1

もっとみる
励みになります!
1