富田梨恵 0to100「ない」から「ある」へ

英語と日本語を教えています。成冨ミヲリさんの素敵なマンガの英語翻訳をしています。 海外…

富田梨恵 0to100「ない」から「ある」へ

英語と日本語を教えています。成冨ミヲリさんの素敵なマンガの英語翻訳をしています。 海外旅行/滞在、アメリカ留学、言葉、翻訳、英語/中国語を学ぶ者として、英語/日本語を教える者として、子育て、信念などについて語っていきたいと思います。

マガジン

  • 家族の交代 受け継ぐものと新たな試みと

    生まれてから嫁ぐまで一緒に過ごした、大好きな家族の元から、結婚して夫と息子と三人の新しい家族へ。 受け継ぐものと、新しい試みと。家族への感謝を綴るマガジン。

  • 【募集中】英文添削、英語翻訳サービス フリーランスお仕事日記

    アメリカ人のビジネスパートナーLeeさんとの、翻訳&添削サービスについて、色々を綴ります。 お仕事のご依頼は、https://note.com/tomita_rie/messageこちらにお願いします。

  • 中国語って楽しい。外国語である中国語の学び

    中国語学習者として、中国人の先生から教えていただいたことをシェアしています。 外国語学習の面白さを伝えたいのと、外国語に興味をもっていただくきっかけになったら嬉しいです。

  • 英語翻訳のbackstage こんなこと考えてました!

    言葉の海で冒険、試行錯誤しながら、最善を尽くして翻訳と向き合っています。 その過程を皆さんとシェアできたら。 0から何かを生み出すことに憧れていたので、制作の過程に関わることが、もう既に夢のように嬉しいのです。

  • 英語、日本語教師として(どちらも楽しい😁)

    言語を教えること、学ぶことが好きです😊 幼稚園児からビジネスマンまで、基本オンラインでレッスンしています。

最近の記事

  • 固定された記事

【イギリス→山奥→新天地】運命共同体としての家族。君のために何かできるのなら、お母さんは1mmも迷わない。あと、エゴサーチでお父さんに勝ちたい!

「ぼくさ、お父さんと離れたくないな。3人で一緒に暮らしたい。」と息子が答えた。その瞬間に、私の腹は決まった。退職、大学院の休学。1mmの迷いもない。だって、君にとってのベストな選択が、お母さんにとってのベストな選択なんだ。  富田家では、運命共同体としての家族という考え方がベースにある。家族で最優先するのは、息子である。 「息子にとって何がベストか?」を全力で考えると、選択するのは非常に簡単だ。 私にとって、人生のあらゆる選択が、非常にシンプルになった。  息子にとって

    • 息子が朝からポッキーを食べています。ポッキーのチョコレート部分だけなめています。 「え?何してるの?」 「プリッツにしてやる😎」 という会話のやりとりがあったことと、プリッツが完成したことをご報告します。 (お行儀悪くてすみません😅今までこんなことしたことなくて、今日初めてです)

      • 未来に想いをはせる【大学受験について思うこと】

        【7月13日19時追記】 自分の親が、受験生の私に言うとしたら。。。。「任せる!頑張れ!」だけかもしれないなって思いました。達観している。。。。 自分がまだ親として未熟だなってことに、気づきました! 息子の大学受験までに、私自身が精進致します。   ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※  新垣さとるさんの記事を読んでいたら、 「受験生の息子さんに、ある大学からスポーツ推薦のお話がきた。第一志望の大学ではないし、本

        • 自分の好きな道を歩んでいく。多分それが、ベスト!【noterさんとのコメント交流】

           私が仕事を辞めて後悔していないお話を書いたところ、「家族より、自分を優先しすぎているのではないか?仕事をセーブした方がよいのでは?と悩んでいる」とコメントくださった方がいらっしゃいました。あくまでも、私の視点からではありますが、お返事を書きながら、色々とまた考えたので、シェアさせてください。  まず、第一に「仕事を続けていく」のも「仕事を辞める」のも、ご自分の選択、もしくはご自分の納得されたことならば、どちらでも良いと思います。もちろん、ご家族がある場合は人生設計や家計に

        • 固定された記事

        【イギリス→山奥→新天地】運命共同体としての家族。君のために何かできるのなら、お母さんは1mmも迷わない。あと、エゴサーチでお父さんに勝ちたい!

        マガジン

        • 家族の交代 受け継ぐものと新たな試みと
          17本
        • 【募集中】英文添削、英語翻訳サービス フリーランスお仕事日記
          4本
        • 中国語って楽しい。外国語である中国語の学び
          6本
        • 英語翻訳のbackstage こんなこと考えてました!
          11本
        • 英語、日本語教師として(どちらも楽しい😁)
          22本
        • 英語って面白い!?英語クイズ!ミヲリさんのマンガから。
          38本

        記事

          AIチェックと翻訳者【オートとマニュアルについて】①AIチェック命のクライアントさんのお話

           詳細についてはぼかしますが、仕事柄、英文の校正やAIで作成した英文の修正を頼まれることがあります。そして、周りの翻訳をしている人達もそんな機会があるようです。 【AIチェック命のクライアントさんのお話】  とある翻訳者の方から、日本語から英語への翻訳の案件について、こんなお話を伺いました。 「ネイティブチェックいらないので、絶対にAIでチェックかけてください。」とクライアントに言われて、「AIが修正してきたら、絶対的に信用しなければいけないってことだな」と感じて、お仕事

          AIチェックと翻訳者【オートとマニュアルについて】①AIチェック命のクライアントさんのお話

          ①运动会は色で分けない!②種目は試合扱い?【中国語メモ】

           中国語って面白いと、レッスンの度に思います。今日は比赛(bi3 sai4)=試合という単語を使った後で、次々と質問事項が浮かんでしまい、色々と言葉と文化について教えていただきました。面白かったのでシェアします。 ①运动会yùndònghuì は運動会   日本の小学校では、赤組白組に分かれるのが一般的だと思います。中国では一般的にクラス対抗で、縦割りのチーム分けにならないそうです。先生曰く、日本は集団行動を重要視するけれど、中国はもう少し考えが緩いそう。(よく考えると、日

          ①运动会は色で分けない!②種目は試合扱い?【中国語メモ】

          言葉を大切にしている方達が綴る言葉が大好きです❤【noterさんとの交流】

           先日のつぶやきに、たくさんのnoterさんがコメントしてくださいました。いつも思うのですが、素敵なコメントが埋もれてしまうのがもったいないので、シェアさせてください。 富田のつぶやき 「英語の動画に日本語訳を載せる際、人種や職業によって口調を変えることが問題視され、一時期議論されたことを思い出しました。今も英語→日本語のセリフの訳し方など、つい気にして眺めてしまいます。 しゃんしゃんさんに私の記事をご紹介いただきました。 しゃんしゃんさんの記事のお返事も素敵なので、こ

          言葉を大切にしている方達が綴る言葉が大好きです❤【noterさんとの交流】

          いただきものです。 金魚がかわいくて、涼しげで、息子も大喜び。 「◯◯くんにあげたい!」 とはしゃいでいますので、遊びに来てくれたらオヤツに渡して喜んでもらおうと思います。 センスの良い贈り物に感謝です☺️ 明日は忙しい1日なのですが、3時のオヤツが楽しみになりました❤️

          いただきものです。 金魚がかわいくて、涼しげで、息子も大喜び。 「◯◯くんにあげたい!」 とはしゃいでいますので、遊びに来てくれたらオヤツに渡して喜んでもらおうと思います。 センスの良い贈り物に感謝です☺️ 明日は忙しい1日なのですが、3時のオヤツが楽しみになりました❤️

          英語の動画に日本語訳を載せる際、人種や職業によって口調を変えることが問題視され、一時期議論されたことを思い出しました。今も英語→日本語のセリフの訳し方など、つい気にして眺めてしまいます。 しゃんしゃんさんに記事をご紹介いただきました。https://note.com/hireashi_tengoku/n/nf173ca793f04

          英語の動画に日本語訳を載せる際、人種や職業によって口調を変えることが問題視され、一時期議論されたことを思い出しました。今も英語→日本語のセリフの訳し方など、つい気にして眺めてしまいます。 しゃんしゃんさんに記事をご紹介いただきました。https://note.com/hireashi_tengoku/n/nf173ca793f04

          【続報】 ブルーベリー狩り、楽しく贅沢な時間でした! 持ち帰り用の量り売り、696gだったんです。 「端数をとって、500gでいいよー!」 とのお言葉に、驚くと同時に見習いたいなと思いました😆 夜はプールで、週末をしめたいと思います! 夜ご飯はお肉を食べようと思います🍖

          【続報】 ブルーベリー狩り、楽しく贅沢な時間でした! 持ち帰り用の量り売り、696gだったんです。 「端数をとって、500gでいいよー!」 とのお言葉に、驚くと同時に見習いたいなと思いました😆 夜はプールで、週末をしめたいと思います! 夜ご飯はお肉を食べようと思います🍖

          午後から少しだけお仕事。 息子と夫は2人で先程お出かけ。 仕事終わったら、図書館で読書と勉強と考え事をするか、家に帰るか? 家だと自分でいれたミルクティー飲みながらのんびりできるからなぁ❤️ うーむ、幸せな悩みですね😁 まずは仕事してきます! 皆様も良い週末をお過ごしください😆

          午後から少しだけお仕事。 息子と夫は2人で先程お出かけ。 仕事終わったら、図書館で読書と勉強と考え事をするか、家に帰るか? 家だと自分でいれたミルクティー飲みながらのんびりできるからなぁ❤️ うーむ、幸せな悩みですね😁 まずは仕事してきます! 皆様も良い週末をお過ごしください😆

          ①肉まんとラーメンは同じカテゴリー?②ご飯の炊き方3種類 ③「席空いていますか?」の考え方は英語に近い?【中国語の学び メモ】

          ①「肉まんの具がないもの=饅頭」とラーメンは、面(小麦粉)を使った主食だから、同じカテゴリーと意識している。 noodleにあたる麺のことは、面条(mian4 tiao3)と呼んで、「小麦粉でできた細長いもの」を指すそう。  小麦以外だと、高粱(gāoliáng)というモロコシを使ったものを主食としてよく食べるらしい。 ②「ご飯を炊く」の言い方が、3種類!  それぞれ動詞が変わる。日本語 「炊飯器でご飯を炊く」「鍋でご飯を炊いた」と「~で」を使って表現する。BBQなどの

          ①肉まんとラーメンは同じカテゴリー?②ご飯の炊き方3種類 ③「席空いていますか?」の考え方は英語に近い?【中国語の学び メモ】

          「ステーキって腹もちがいいんですよー!」「避雷針12個」 ちらっと聞こえてきた会話。 え?ステーキ🥩からの避雷針?どういう会話なの? 本日のリビングでの息子とお友達の会話の一部を切り取りました! マイクラをプレイ中の模様。楽しそうで、何よりです。 *避雷針は「本」で数えるそう。

          「ステーキって腹もちがいいんですよー!」「避雷針12個」 ちらっと聞こえてきた会話。 え?ステーキ🥩からの避雷針?どういう会話なの? 本日のリビングでの息子とお友達の会話の一部を切り取りました! マイクラをプレイ中の模様。楽しそうで、何よりです。 *避雷針は「本」で数えるそう。

          【noterさんとの交流】英語の詩を音読してみたら??洋楽の歌詞でも楽しいかも!

           英語学習に真剣に取り組んでいらっしゃる日高梅月さんとコメントのやりとりをさせていただきました。そして、ふと思ったのです。noterさんの中には、詩や短歌、小説などをつくる方がいらっしゃいます。他にもエッセイを書く方も。そういった方の中で、英語学習をされている方は、英語学習をご自身の興味関心にひきつけていくと、楽しく学ぶことができるのではないかなぁと。  例えば、詩をつくる方で英語学習に興味がある方。英語の詩を音読されたことはありますか?英語の詩には様々な形式、ルールがある

          【noterさんとの交流】英語の詩を音読してみたら??洋楽の歌詞でも楽しいかも!

          【好奇心がくすぐられる】英語でプログラミングレッスン 4,5時間目

           毎回学ぶことが多くあっという間に1時間が過ぎていきます。よって、週1回のレッスンですが、2時間取れる日は2時間ずつ教えていただくことになりました。タイトルも時間でカウントしていこうと思います。 1.Real-time operating system 原子力発電所など、「止まれ!」の信号を受け取ったと同時に反応するシステムは、普通のプログラミングとは違うシステムを使っている。  確かに「①ならば②、②ならば、次は③か④か選ぶ」などと悠長なことを言ってられない。先生は、"E

          【好奇心がくすぐられる】英語でプログラミングレッスン 4,5時間目

          【天然ものの鯛焼き】 本日は片道90キロ程ドライブ! 途中で立ち寄ったお店は、天然ものの鯛焼き屋さん。(1匹ずつ型に入れて焼くスタイル。正式名称は一丁焼き) 焼いている過程を眺めるだけで、既に幸せでした😃 あんこがたくさん入った鯛焼き、最高においしくいただきました💓

          【天然ものの鯛焼き】 本日は片道90キロ程ドライブ! 途中で立ち寄ったお店は、天然ものの鯛焼き屋さん。(1匹ずつ型に入れて焼くスタイル。正式名称は一丁焼き) 焼いている過程を眺めるだけで、既に幸せでした😃 あんこがたくさん入った鯛焼き、最高においしくいただきました💓