「伝わらないこの感覚」における、「伝わらない英訳の感覚」について 翻訳のbackstageクイズ
こんばんは!ミヲリさんの新作が出ましたね!今回も翻訳難易度の高いフレーズがあり、是非クイズからの解説をしたいので、お付き合いくださいませ。
Kadu: We’d like a smaller lunch for tomorrow, please.
明日の弁当は少なくして。
Man: Is something wrong?
なんで。残しなよ。
Kadu: We can’t eat it all.
食べきれなくてさあ。
Man: It's