「#校閲者」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

「永遠泳ぎ続ける」という表記は間違い？それとも…新聞校閲者が考えてみた

SlowNews | スローニュース

4か月前

16

ダブルのミスはおそろしい

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

10か月前

22

自分が校正した本を買う

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

11か月前

28

今年いちばん読まれた「チェッカー時給の話」で来年を思う

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

10か月前

28

セルフ校正のポイント――(2) 経験値を積むことと「見る」こと

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

10か月前

19

セルフ校正のポイント――(1) プロセスを3つに分ける

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

10か月前

29

セルフ校正のポイント――(3)

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

10か月前

17

校正者にとって一番の勉強

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

11か月前

21

稲泉連『「本をつくる」という仕事』～感想

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

10か月前

17

英語教材（とくに模試・試験）校正の最終PDFがほしい

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

11か月前

13

JATでスピーカーを務めます

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

13

出版（翻訳書）の翻訳チェックで思うこと～いちばん多い誤訳は？

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

27

漢字ひと文字だけれど

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

54

著者の個性かミスなのか。校正者はどうすべきか

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

19

校正紙（ゲラ）を汚すということは

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

21

2023サロン・ド・オンビキヤ

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

13

編集者のすごさとは

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

19

上原弘二「1冊の本が出来上がるまで――編集者から見た翻訳者という仕事」JATBOOKセミナー　　感想 #2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

24

『とるツメ！』

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

16

ミスのない翻訳チェックをするために～JTF Journal 2017 07/08号寄稿記事より

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

15

誤訳のパターン5　原文のレトリックを読み取れない

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

88

便利な訳語。なるべく使わないで！　#1

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

19

校正・校閲者にも自己顕示欲はあるが……

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

13

本を買わなくても

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

34

批評文から「書く」力を

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

18

翻訳チェッカーという職業 #1

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

14

翻訳校閲者になってよかった

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

34

翻訳者vs翻訳チェッカー／校閲者

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

19

ファクトチェック～福岡伸一『ルリボシカミキリの青福岡ハカセができるまで』感想

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

19

便利な訳語。なるべく使わないで！　#2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

15

放送大学面接授業～「新しく学ぶ美術鑑賞（入門編）」

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

13

模試校正（高校生向け英語）

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

12

低単価の校正者は女性に多い？　抜けるにはどうしたらよい？

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

20

フリクションを使うようになった話

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

7

翻訳チェッカーという職業 #2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

10

便利な訳語。なるべく使わないで！　#3

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

9

再校ゲラはフィードバックの宝庫

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

13

永江朗『インタビュー術！』から得た知見

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

15

複数の「一次訳」者の訳文をまとめて「仕上げ訳」をする出版翻訳者へお願い

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

34

表紙の紹介文誤記

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

6

著…毎日新聞校閲グループ『校閲記者の目　あらゆるミスを見逃さないプロの技術』

G-dark／本好きの頭の中

1年前

27

翻訳チェッカーという職業 #3

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

12

百貨店の広告ミスに思う～「校閲者の目」を持とう

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

19

ヒューマンエラーは人間の業（2015年JAT発行「翻訳者の目線」寄稿）

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

7

翻訳校閲のプロセス 2

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

8

新聞の日付ミスに思う～現場をオンライン見学してみたい

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

9

小説翻訳校閲マニュアル

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

10

メン獄『コンサルティング会社完全サバイバルマニュアル』から得た知見

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

14

誤訳のパターン7　ケアレスミス～その3

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

8

誤訳のパターン6　内容を把握せず字面を日本語にしただけ（訳文だけ読むと意味不明）

久松紀子／校閲ジャーナリスト／翻訳校閲・校閲／英語学習参考書執筆

1年前

9