記事一覧
ソン・ソヒ 「봄날 Spring Day (BTS)」(パンソリの歌い手が歌うBTS)
パンソリとは、朝鮮の伝統的民俗芸能。19世紀に朝鮮で人気のあった音楽であり、口承文芸のひとつである。1人の歌い手(ソリックン 소리꾼)とプク(太鼓)の奏者(鼓手 コス 고수)によって奏でられる物語性のある歌と打楽器の演奏である。パンソリのパン(판)は、多くの人々が集まる場所を意味し、ソリ(소리)は音を意味する。(https://ja.wikipedia.org/wiki/パンソリ)
このパンソリ もっとみる
朝鮮王の妻(正室)を何と呼ぶ? 韓国語の呼称とその字幕 3
こんにちは。韓日映像翻訳者のコアラです。
最近、韓国の時代劇「トンイ」と「チャングムの誓い」を見ています。
いや~、最高に面白いですね!!
って世の中の流行りから10年とか15年遅れてこのコメント。
今さら感が半端ない…
字幕を仕事にしているくせに、今までじっくり見たことがなかったんです。
こんなわたしなので、「確かチャングムは料理を作る人から医者になったような…」と言っても、家族には「どうせ