朝鮮王の妻（正室）を何と呼ぶ？ 韓国語の呼称とその字幕 ３
こんにちは。韓日映像翻訳者のコアラです。
最近、韓国の時代劇「トンイ」と「チャングムの誓い」を見ています。
いや～、最高に面白いですね！！
って世の中の流行りから10年とか15年遅れてこのコメント。
今さら感が半端ない…
字幕を仕事にしているくせに、今までじっくり見たことがなかったんです。
こんなわたしなので、「確かチャングムは料理を作る人から医者になったような…」と言っても、家族には「どうせガセネタだろう」と疑われていました…。
さて、話を戻し、この２作品には王様の妻（正室）が出てきます。
「チャングム」では 第11代国王 中宗の妻
文定王后 尹氏（ムンジョンワンフ ユン氏）
「トンイ」では 第19代国王 粛宗の妻
仁顕王后 閔氏（イニョンワンフ ミン氏）
韓国語では
王の妻のことを 중전（中殿：チュンジョン）といいます。
なので、臣下や女官などは
중전마마（中殿媽媽：チュンジョンママ）
と呼ぶんです。
では日本語字幕では？
ＢＳ日テレの「チャングム」では お后（きさき）様
Amazon primeの「トンイ」では 中殿（チュンジョン）様
ＢＳテレ東の「トンイ」では 王妃様
でした。
ぜんぶ違う！！
えー、なにこれ！どれが正しいの？
と思いますよね。
でもあえて質問に答えるとすれば、
どれでもいい
ということになるんです。
字幕業界では、
王様の妻（正室）の呼称字幕は特に統一されていません。
なので、間違っておらず、視聴者が分かればいい、ということになります。
ただ、それぞれ語感というかニュアンスが違うし、言葉の持つイメージも違います。また問題がないわけでもありません。
お后様 で出した場合
あくまでも個人的な感覚ですが、なんとなく天皇の妻、という感じがする。
「白雪姫」などに出てくる「お后様」のようなイメージ？
中殿様 で出した場合
途中から見始めた視聴者が、「中殿＝王の妻」だと、パッと分からない。
ずっとルビが振られていないと何と読むかも分からない。
王妃様 で出した場合
ヨーロッパなどの王の妻というイメージが強い気がする。
どれが一番いいかは正直分かりません。
でも翻訳者たちは日々、頭を悩ませながら呼称を決めています。
また放送局の意向もあるので、クライアントと相談しながら決めることが多いかな。
ちなみにわたしは「王妃様」と字幕を付けることが多いですね。
時代劇を見る機会があれば、王様の妻（正室）がどう訳されているかチェックしてみてくださいね！（ただし李氏朝鮮時代）
それでは、また！