「#字幕翻訳」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

「ラーメン食べにいかない？」が口説き文句になるワケは？　韓国の知られざるラーメン文化――短期連載#2「ドラマで読む韓国」金光英実

本がひらく

1か月前

93

親しき仲には……遠慮なし!?　日本とはまるで異なる、韓国の人間関係――短期連載#3「ドラマで読む韓国」金光英実

本がひらく

3週間前

63

韓国人が好きでたまらない「代理満足」とは？　韓ドラに復讐劇が多い本当の理由――短期連載#4「ドラマで読む韓国」金光英実

本がひらく

2週間前

45

翻訳スクールの英日字幕基礎科（通信コース）を修了してみて〈Wise Infinity〉

Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

1か月前

18

字幕翻訳家になりたかった私が文芸翻訳を選んだ話

こと（片付けコラムニスト）

1か月前

16

字幕翻訳に「を止め」はあり？なし？

こと（片付けコラムニスト）

1か月前

11

"EMILY IN PARIS" Season 4！！

1か月前

9

浦田貴美枝さんの『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』を読みました。

2か月前

9

#17. To have a row (1)

3週間前

4

#16. Gigantic bald

3週間前

4

#22. The western (2)

4日前

3

台湾ひとり研究室：翻訳編「#39翻訳者の原稿料事情と有料マガジンに込めた思い。」

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー10/31発売

4か月前

33

やさしい翻訳塾の作戦会議！

2か月前

7

クリミナルマインド16見終わったー。字幕に不満しかない…。過去作見たことある？とか色んな感情が渦巻く🌀 ストレス溜まった😫 今から口直し？にGBI特別捜査官ウィルトレント２見る👀

3週間前

2

No.9 『軍事国家ミャンマーの内幕』 "On the Inside of A Military Dictatorship"（ミャンマー）

2か月前

10

#1.Introduction

1か月前

4

演技の話。

11日前

2

#19. To have a row (3)

2週間前

2

ミュージカル翻訳！

13日前

2

やさしい翻訳塾：映像翻訳♪

2か月前

4

#5. Cash deposit

1か月前

3

自然な日本語に翻訳するコツ

3か月前

5

#12. Spying

1か月前

2

#11. The trick

1か月前

2

#2.Meet up

1か月前

2

字幕翻訳に関する２つの誤解

5か月前

15

映画オタクといたずらっこのラブコメディ

1か月前

2

#7. The Media Giant store attack

1か月前

2

#21. The western (1)

9日前

1

#110 「ありがとう」の言語学

ささきとおる🇳🇱50歳からの海外博士挑戦

6か月前

52

#18. To have a row (2)

2週間前

1

『アイ・アムセリーヌ・ディオン～病との闘いの中で～』を観ました。

2か月前

4

成長はコンフォートゾーンの外にある

2か月前

2

ワイズ・インフィニティの字幕翻訳・初心者無料講座。

2か月前

3

DeepLというAI翻訳ツールの翻訳の「酷さ」について語ってみた。キャリア2年以上の現役オンライン英語教師です。Deeplは「英語の構文を正しく取れる人」には、非常に便利ですが、そうでない場合は、本当におすすめできません。プロの翻訳者に依頼することをおすすめします。

現役英語教師による英語学習者のための英文読解講義、ニューヨークタイムズ日本語版。超難単語、文法解析。

3週間前

28

AIと字幕翻訳

ライティング・セラピー｜tomomi

3か月前

3

字幕をつけてみた TayNew

5か月前

4

#3.In the Gumshoe Video

1か月前

1

楽しみながら日本語力をアップする方法

3か月前

2

#4. Violet came into the shop

1か月前

1

〈英語フレーズ#1〉 Can I have a word? / Out of thin air / Stigma

Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

5か月前

10

[韓ドラ字幕]～eye love you～テオの心の声(4話・5話)

6か月前

6

#8. Pool hopping

1か月前

1

知ることで見えた、新しい世界。映像翻訳講義、1回目。

6か月前

7

[韓ドラ字幕]～eye love you～テオの心の声(1話)

6か月前

6

フリーランス契約がクビになった話

증 설［ジュン・ソル]

4か月前

3

ホドホドのホドはホドロフスキーのホド

4か月前

4

ノンフィクション系字幕翻訳の落とし穴？！

4か月前

2

[韓ドラ字幕]～eye love you～テオの心の声(8話)「보내다」の使い方の勉強も！

6か月前

6

No.6 『もうひとりの母たち』 "A Mother's Dream" （インド）

5か月前

7