#22. The western (2)

Neil：Um... well, I was gonna give the store open for another hour, so...You have to come now. Yeah, I guess I could... I guess I could come now.
あと一時間店を開けておきたかったけど、来いって言うんだな。わかった...行くよ。

Violet：Parking lot behind the book-store and then walk north up the alley.
本屋の裏にある駐車場へ出て、北へ向かって。

Neil：Hmm, this sounds dubious.
なんか怪しいな。

Violet：Oh, it's very dubious. There is a stair leading up to the door on the second floor.
2階の入口への階段があるでしょ。

Neil：Doorway to the second floor, got it.
ああ、あった。

Violet：When you get to the door, you're gonna give it three long knocks and three short knocks.
ドアに着いたら長いノックと短いノックを3回ずつ。

Neil：Three long knocks, three short knocks, got it.
わかった、3回ずつだな。

Violet：And Neil, you absolutely have to keep the cowboy outfit on.
ニール、絶対にその恰好のままでいてね。

for another hour：さらに一時間
dubious：半信半疑の、怪しい
lead up to～：～に通じる、つながる

男がドアを開け、ニールを見て怯えだす。

Glenn：Okay, cow boy, just be cool, allright? Don't do anything crazy.
カウボーイ、落ち着け。ヘンな真似はよせ。

ニールが本物の銃を持っていると勘違いした男、グレン。

Violet：God damn it, Glenn, just give him the cash!
グレン、彼にお金を渡すのよ！

Neil：Holy shit! An underground black jack club.
マジかよ！闇カジノじゃねえか…

状況を把握したニール。

Neil：Allright, nobody needs to get hurt, okay? Okay, guys?
言うことを聞きゃ誰も怪我させねえ、いいか？

Neil：Allright, Glenn. Why don't you just toss that pouch over here real nice and easy like?
おい、グレン。早くポーチを投げろ。

ポーチには札束がパンパン。首尾よく受け取ったニール。
すると闇カジノのボスが登場。

Bang!（発砲！）

Boss：After him!
追え！

何とか逃げ切ったニール。

知らずに加担したこの事件は、バイオレットが企んだ強盗計画なのでした！

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg