struisvogelpolitiek ストラウスフォーヘルポリティーク 直訳すると「ダチョウの政治」 悪いことが起きているのに、いつもの調子でまったく気づいていないふりをすること。 #翻訳できない世界のことば #エラフランシスサンダース

【日頃の気付き】仕事で案件を複数進行しながら同時にトラブル発生。頭の中でぐるぐる考え、あちらこちらに連絡し、１つ１つ交通整理。自宅に戻ると疲労困憊で、ふと手にした「翻訳できない世界のことば」ページをめくると、今日の状態をドイツ語が的確に表現。KABELSALAT！モヤモヤ解けた。

翻訳できない世界のことば。 を玄理氏が紹介(先週の『ACROSS THE SKY』)。日本語「コモレビ」「ワビサビ」が掲載された。韓国語「パリバリ」を例に「いっぱい、だけど違う」と説明がもどかしそうで「いい物を詰め込んで渡す」意味らしいが言語は文化と切り離せないと改めて思った。