【創作大賞感想】【女子高生エッセイ】【英語】⓭『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』“A Human Trapped in a Daydream🌐”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ #avalab " width="620" height="620">💖キラキラお知らせタイムですっ💖
It's 💖 sparkling announcement time💖
「君は僕のアンドロメダ」っていうキュンとする
新連載小説がスタートしちゃいました✨
I've started a new series of novels called "You are My Andromeda" ✨
原作「夏夢カノン」からインスピレーションを受けて、
読者のみんなの心に、キラキラの新星座を描くんだ🌌
Inspired by the original "Summer Dream (Kanon),"
I'm going to paint a shiny new constellation in the hearts of all my readers 🌌
音声版は、スタエフに収録しています🎵ぜひお聴きください(^^♪
The audio version is available on Staef 🎵Please listen to it...................
夏夢カノン×君は僕のアンドロメダ
Summer Dream (Kanon) x You are my Andromeda
あるみさんの「女子高生エッセイ」
創作大賞2024 エッセイ部門の応募作リスト👇
【厳選】女子高生エッセイ🎖️
それでは、女子高生の目線で綴られた
「女子高生エッセイ⑬の英訳をお楽しみください♪
Now, please enjoy the English translation of the “High School Girl Essay” (13),
written from a high school girl's point of view♪
女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
【日本語＆英語翻訳】
【女子高生エッセイ】
『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』
High School Girl Essay
“A Human Trapped in a Daydream🌐”
【女子高生エッセイ】
『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞感想】【女子高生エッセイ】【要約】⓭『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』“A Human Trapped in a Daydream🌐”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
私の音楽ユニットの名前、Dagdrøm(ディドローム)。
The name of my music unit, Dagdrøm.
ノルウェー語で白昼夢。英語で言うとDaydream。
Daydream in Norwegian. Daydream in English.
白昼夢とは、日中に目が覚めているのに、空想によって夢の中にいるよう錯覚すること。
Daydreaming is the illusion of being in a dream through daydreaming, even though one is awake during the day.
ユニット名は、白昼夢みたいに、現実でも夢を見ているような幻想的な音楽を届けようということで決まった。
The name of the unit was decided to deliver fantastic music like a daydream, as if we were dreaming even in reality.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞感想】【女子高生エッセイ】【英語】⓭『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』“A Human Trapped in a Daydream🌐”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
さて、どれほどの人間が、白昼夢を見たことがあるだろう？
Now, how many of us have ever daydreamed?
白昼夢のような現象には、高い集中力と没頭力、そして想像力の３つが必要。
Daydream-like phenomena require three things: high concentration, immersion, and imagination.
私が白昼夢を体験するのは決まって同じ時。
I experience daydreams at the same time I do.
新幹線から見える外の景色を見ると、空想が始まる。
When I look at the view outside from the Shinkansen, I begin to fantasize.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞感想】【女子高生エッセイ】【英語】⓭『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』“A Human Trapped in a Daydream🌐”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
あの家に住むのは、30代の女性と中学生の男の子、そして小学生の女の子。
Living in that house is a woman in her thirties, a middle school boy, and an elementary school girl.
名前は、晴香(はるか)ちゃんと陽介(ようすけ)くん。
Their names are Haruka and Yosuke.
その朝、晴香はビビットピンクのランドセルを重そうに背負った。
遅刻ギリギリだった。
晴香に、陽介が「焦って走るなよ」と注意する。
窓から外を見るといつもの待ち合わせの公園に、晴香の友達が待っている。
That morning, Haruka carried her vivid pink school bag heavily. She was just about to be late. Yosuke warned Haruka not to be in a hurry to run. Looking out the window, Haruka's friends were waiting for her at the park where they always meet.
晴香は、陽介の注意を気にとめずに走った。
Haruka ran without paying attention to Yosuke's attention.
そのまま少し走った後、コンクリートの上でこけ、膝にかすり傷を負った。
思ったよりも痛かったようで、大きくてキラキラした目から涙がこぼれ落ちそうになった。
After running for a bit as it was, she scraped on the concrete and suffered a graze on her knee. It seemed to hurt more than I thought it would, and tears almost spilled from my big, sparkling eyes.
小さい声でうぅ、と呻き声をあげる。
A small voice moans, “Ugh".
それを庭の朝顔に水をやっていた隣の家のおばさんが「晴香ちゃん、ちょっと待ってなさい」と言い、何かを取りに家の中へと戻った。
The lady next door who was watering the morning glories in her garden said, “Haruka-chan, wait a minute,” and went back inside her house to get something.
廊下をドタドタと走っている音が聞こえてくる。
陽介が少し怒りながら晴香を見つめるが、晴香は目を逸らし続けた。
You can hear the sound of them running down the hallway, slamming into each other. Yosuke looks at Haruka a little angrily, but Haruka continues to look away.
おばさんは、「晴香ちゃん、お待たせ」と門を出て、半泣きの晴香の前へとしゃがみこむ。
晴香と目を合わせてにっこりと微笑む。
The aunt walks out of the gate and crouches down in front of a half-crying Haruka, saying “Haruka-chan, here you go". She makes eye contact with Haruka and smiles at her.
優しく笑うおばさんの手には消毒液とかわいいキャラクターが描かれた絆創膏があった。
晴香の1番好きなキャラクター。
In the hands of the kindly smiling lady was a disinfectant and a bandage with a cute character on it. Haruka's favorite character.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞感想】【女子高生エッセイ】【英語】⓭『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』“A Human Trapped in a Daydream🌐”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
晴香は「シーピーちゃんだ！」と明るい声を出して喜ぶ。
羊のもふもふの体に赤いリボンをつけたいかにも小学生の女の子が好きそうなデザインのキャラクター。
ママがいつも晴香に買ってくれるキャラクター。
Haruka said, “It's CeePee-chan!” she exclaims with joy in a cheerful voice. With her fluffy sheep body and red ribbon, this character is designed in a way that elementary school girls would like. Her mother always buys this character for Haruka.
2人のママとパパは、陽介が3歳の頃に離婚した。
Their mom and dad divorced when Yosuke was three years old.
今はママが1人で家計を支えている。
晴香はパパの顔を知らない。晴香にはママしかいない。
Mom is now the sole breadwinner of the household. Haruka doesn't know what her dad looks like. Haruka has only her mom.
ママは毎朝、陽介のお弁当を作ると＂美味しく食べてね＂というメモ書きを残して、朝早くに働きに出る。
昼間はスーパーのレジ打ち。夜は工事現場の前で交通整備。
Every morning, Mom makes Yosuke's lunch, leaves a note saying, “Please eat well,” and goes to work early in the morning. During the day, she works as a cashier at a supermarket. At night, she works in front of a construction site, maintaining traffic.
2人が起きてしまわないように、リビングのソファで寝て、静かに起きる。帰ってくるのも2人が寝た後。
I sleep on the couch in the living room and wake up quietly so that they don't wake up. I come home after they are asleep.
たまに休みができた時には、家族と出かけよう！と晴香と陽介に声をかける。
でも、疲れ切ったママを見た2人は、決まって
「今日はお家でママとアニメが見たい！」と言う。
When you have an occasional day off, go out with your family! and call out to Haruka and Yosuke. But when they see their mom exhausted, they decide to say, “Let's stay home today and watch cartoons with mom!" they say.
『本当は、家族で動物園に行ってみたい』
そんなこと、絶対に口に出してはいけないと知っている。
"I really want to go to the zoo with my family,” they said, knowing they should never say such a thing.
今日は、陽介の参観日。ママはもちろん来れない。そうわかっていて、『参観日のお知らせ』のプリントをママには渡さなかった。
Today is Yosuke's visit to the school. Of course, Mom can't come. Knowing that, I didn't give her the “Notice of Visit Day” printout.
ママが行けないことで悲しい思いをするのが嫌だった。
寂しそうな顔で「陽介、ごめんね」と言われると胸がキュッと苦しくなるのがわかっていたから。
だから、プリントはカバンの奥にしまってある。
I didn't want my mom to be sad because she couldn't go. I knew that my heart would ache when she would say, “Yosuke, I'm sorry,” with a sad look on her face. So, I put the prints away in the back of my bag.
中学光の入学式は見に来てくれたから、その時はすごくすごく嬉しかった。
だから、参観日くらい来れなくてもいいんだ。
I was very, very happy at that time because he came to see the entrance ceremony for the junior high school light. So it's okay if you can't come at least for the visit.
僕が悲しい顔をしていたらダメなんだ。
I can't have a sad look on my face.
僕はいつでも上を向いて笑ってないと。
I must always look up and smile.
ママとパパがつけてくれた陽介という名前には『太陽のように明るく笑って、その輝きで誰かを助ける。』そんな意味がある。
The name Yosuke, which my mom and dad gave me, means “Smile brightly like the sun and help others with your brightness". It has such a meaning.
名前の意味さえ全うできない僕は、ダメな子かもしれない。
目から出そうになる雫が頬に垂れないように、上を向いて我慢する。
I may be a bad boy who can't even fulfill the meaning of his name. I look up and try to hold back the drops that are about to come out of my eyes from dripping onto my cheeks.
僕がお兄ちゃんとして頑張らなきゃいけないんだ。
I have to do my best as a big brother.
前を向いて、晴香の小さな背中を見つめる。
I look forward and stare at Haruka's little back.
苦しい気持ちを押し殺して、歩き出す。
Pushing down the painful feelings, I start walking away.
と言った風に勝手に人の家の事情を考えては、勝手にその不憫さに、ため息をつく。
I think about the situation of other people's houses and sigh in pity.
#イラスト #AIart #JKエッセイ " width="620" height="620">【創作大賞感想】【女子高生エッセイ】【英語】⓭『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』“A Human Trapped in a Daydream🌐”Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
私が作ったストーリーなのだから、陽介のママが結局参観日にきた！みたいなハッピーエンドにしてやればいいのに。
Since I created the story, Yosuke's mom came to the visit after all! Why not give it a happy ending like that?
でも、そういうハッピーエンドにしようとすると、脳が拒んで、新幹線から窓を見ている"私"に戻る。
But when I try to make a happy ending, my brain refuses to accept it, and I return to the “me” who is looking out the window from the bullet train.
それまで息が止まってたかのように、過呼吸になる。息を吸って吐いて。
You hyperventilate, as if you had been holding your breath until then. Inhale and exhale.
顔を上げると、窓に反射する自分の顔を見て、『あぁ、私だ。』と安心する。
I look up and see my face reflected in the window, and I'm reassured, 'Oh, it's me.' I feel relieved.
そして私が白昼夢でみた人物たちが、本当にこの世に存在しないことをひたすらに願う。
And I sincerely hope that the people I saw in my daydreams don't really exist in this world.
私の文章力や没頭力、想像力がもっとあれば白昼夢の中のみんなは幸せになるのかもしれない。
Maybe if I had more writing, immersion, and imagination, everyone in my daydreams would be happier.
今はバッドエンドしかない白昼夢。
Now it's a daydream with only a bad ending.
これからも、何度でも、私は白昼夢を見る。
I will continue to daydream, as often as I can.
「はぁ。今日も書き終わった。」
I'm done writing today. I finished writing today.”
そう、ため息をして、私は白昼夢から目覚めた。
Yes, with a sigh, I awoke from my daydream.
私が白昼夢を見る時。
それは決まってエッセイを書く時。
When I daydream. It's usually when I'm writing an essay.
私が私ではなくなる。そんな瞬間。
I cease to be me. Such a moment.
私が、＂過去の私という人物＂の中に取り込まれる。
I am taken into the “past me”.
書き終わるまでは永遠に抜け出すことはできない。
You can't get out forever until you finish writing.
過去の出来事が今の目の前で起きているかのように世界が歪む。
The world is distorted as if past events are happening right in front of us now.
私の白昼夢に閉じ込められているのは決してあの家族ではない。
It is never that family that is trapped in my daydreams.
私の白昼夢の中に閉じ込められているのは、私以外存在しないのだ。
Trapped in my daydreams, there is no one but me.
#創作大賞2024 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ 『白昼夢に閉じ込められた人間🌐』
エピソード13話 #JKエッセイ
#Creative Award 2024 #Essay category
#Highschoolgirl essay “A human trapped in a daydream🌐"
Episode 13 #JK Essay
Koro＆Arumi
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？