Cherry Blossom

1. 文脈の理解と保持

例: 英語の「break a leg」は文字通りには「足を折る」となりますが、文脈を理解して「幸運を祈る」という意味として翻訳します。

2. 文化的ニュアンスの考慮

例: 日本語の「いただきます」は直訳すると「I receive」であるが、文脈と文化的背景を考慮して「Let's eat」や「Thank you for the meal」と翻訳します。

3. 意訳と直

もっとみる

Cherry Blossom

2024年7月20日 15:11

こういうの好き

言語において、ある概念が特定の言語に存在しないために翻訳が難しい場合、いくつかの解決方法があります。以下にその主な方法を紹介します。

1. 借用語

他の言語からそのまま単語を借用して使用します。例えば、「ピザ」や「エスプレッソ」などのように、その概念をそのまま取り入れる方法です。

2. 説明翻訳

概念がない場合、詳しい説明や定義を付け加えて翻訳します。例えば、「フカヒレ」は「サメのひれを使

もっとみる

Cherry Blossom

2024年7月20日 08:39

東京だけが日本じゃないのに

外国人が東京だけを見て日本全体を一括りにしがちなのは、いくつかの理由があります。

観光とビジネスの中心地: 東京は日本の首都であり、最大の都市です。多くの観光客やビジネスマンが最初に訪れる場所でもあります。そのため、外国人は東京のイメージを日本全体に当てはめることが多いです。

メディアの影響: 国際的なメディアや映画、テレビ番組などで紹介される日本の風景や文化は、しばしば東京を中心としています

もっとみる

Cherry Blossom

2024年7月18日 04:29

高齢者が昔話、自慢話、説教をする理由

自己確認とアイデンティティ: 高齢者にとって、過去の経験や達成は自己のアイデンティティを確認する手段となります。自分がかつて何を成し遂げ、どのような困難を乗り越えたかを話すことで、自分の価値を再確認し、自己肯定感を維持することができます。

伝統と知識の伝達: 高齢者は、次世代に経験や知識を伝える責任を感じることがあります。昔話や教訓を通じて、自分が学んだことや得た知識を共有し、若い世代に役立てて

もっとみる

Cherry Blossom

2024年7月14日 17:52

経験から学び、少しだけ行動を変える

生きてきて経験したすべてのことから教訓を得て、行動や選択を変えるための方法をいくつか紹介します。

1. 自己反省をする

定期的に振り返る：日記を書く習慣をつけると、日々の出来事や自分の反応を振り返ることができます。特定の出来事に対する自分の感情や行動を記録し、その結果を考察しましょう。

問いかける：自分自身に「なぜこの行動を取ったのか？」、「この選択の結果はどうだったのか？」と問いかけること

もっとみる

Cherry Blossom

2024年6月13日 12:10

言語と思考

移住先の言語を話せるようになっても、現地人と同じ価値観を持ち合わせるようになるわけじゃない。NEW!2024-06-13 12:09:48

テーマ：

ブログ

だからこそ、世界各地で移民と現地人が分かり合えず、トラブルが多発している。

こんな単純な事が先進的なはずのリベラル思考の人間にはどうしても理解できない。

Cherry Blossom

2024年6月10日 13:50

ChatGPT作「異文化の期待」

ジョンは日本に来たばかりの頃、異文化に対する期待に胸を膨らませていた。彼はアメリカで育ち、彼の周りの女性たちは独立心旺盛で、強い意志を持っていることが多かった。ジョンにとって、それは時に挑戦的で息苦しいものであった。

ある日、ジョンは日本人の美香と出会った。彼女は礼儀正しく、控えめな態度がジョンに新鮮に感じられた。美香は彼のジョークに微笑み、彼の話を静かに聞いてくれた。ジョンはすぐに彼女に惹かれ

もっとみる

Cherry Blossom

2024年6月9日 05:25

出生率について書かれたnoteを色々読んだけど

Cherry Blossom

2024年6月7日 09:10

ChatGPTに聞いた「失敗を避ける為の知恵」

現状認識

リストを作成する: 毎日のタスクや目標をリストに書き出すことで、何が重要かを把握できます。

ルーチンを確立する: 毎日のルーチンを決めると、予測しやすくなり、ストレスが軽減されます。

予測

予定表を使う: カレンダーや予定表に重要な日付やタスクを記入し、事前に把握できるようにします。

リマインダーを設定する: スマートフォンやコンピュータでリマインダーを設定して、重要なタスクや

もっとみる

Cherry Blossom

2024年6月6日 21:07

会社が賃上げしても、ステルス増税してしまう政府

意味が無いよね。。。

Cherry Blossom

2024年6月6日 21:05

こんな無責任な言葉がスラスラ出る変態になりたい

「疲れた」

前向きな言葉: 「今日は頑張ったから、少し休もう」

「忙しすぎる」

前向きな言葉: 「やることがたくさんあるのは充実している証拠」

「うまくいかない」

前向きな言葉: 「改善点が見つかったから次はもっと良くなる」

「あの人は嫌い」

前向きな言葉: 「あの人とは違う視点を持っているんだね」

「できない」

前向きな言葉: 「まだ学ぶ余地がある」

「失敗した」

前向きな

もっとみる

Cherry Blossom

2024年6月6日 18:28

生成元:ChatGPT 「日本の出生率」

日本において未婚女性が就職を機に地域から転出し、その数が転入よりも多い場合、いくつかの社会現象が起きる可能性があります。

社会減の進行

未婚女性が他地域へ移動することで、その地域の人口が減少します。特に若年層の女性が減少すると、結婚や出生の機会が減り、地域の人口減少が加速する可能性があります。

数字上の誤解

未婚女性が減少し、地元に残る既婚女性が増加すると、その割合が相対的に増加するので、

もっとみる

Cherry Blossom

2024年6月3日 10:27

英語初心者店員 vs インバウンド客

週末のお昼時、年中人手不足に悩まされているバイト先のレストラン「Délicatesse（デリカテッス）」は大賑わいだ。

そして、事件は起きた。

カランコロン

いらっしゃいませ。

二人組の欧米人男女は店員を一瞥することもなく、空いている席へ一直線。

ロボットのように無表情の私は、二人分のお冷を持ってテーブルへ向かった。

"Where's the English menu? Bring i

もっとみる