記事一覧
「しょうがない」の英訳?
あらゆる世代の日本人がよくつかう言葉で、プロの通訳や記者のあいだで「外国語に訳しにくい」
と問題になるマジックワードがあるそうです。
それが「しょうがない」なんだそうです。
本当に恐ろしい言葉で、一言ですべての論理や倫理をすっ飛ばしてしまう言葉だと思います。
日本にこの言葉が拡がった背景として、ある論文では以下のような考察がなされています。
『自然のなす業でいちいち気に留めてもしかたがないとい
あらゆる世代の日本人がよくつかう言葉で、プロの通訳や記者のあいだで「外国語に訳しにくい」
と問題になるマジックワードがあるそうです。
それが「しょうがない」なんだそうです。
本当に恐ろしい言葉で、一言ですべての論理や倫理をすっ飛ばしてしまう言葉だと思います。
日本にこの言葉が拡がった背景として、ある論文では以下のような考察がなされています。
『自然のなす業でいちいち気に留めてもしかたがないとい