記事一覧
日本語字幕に物申したい
今日はとてもシンプルな内容。Netflixの日本語字幕、かなり危うくない？という話をしたい。
先日、「日本語における性差について」という記事でも、Netflixオリジナル"sex education"の中でノンバイナリーの台詞や人称代名詞の訳し方にひどく違和感があるという話をした。
あれ以降もたびたび「ん？」となることがあった。例えば、前RENTを観ていて気になったのは、"eating dis
2022 Resolutions
あけましておめでとうございます！
なんだか本当にあっという間だった2021年。
2022年は2021年よりもっといい年になりますように。
ありきたりですが、今年の抱負を書きます。
・オペアとして渡米
・泳げるようになる
・健康的な毎日を送る
・英語の勉強を継続する
・いま継続できていることを引き続き継続していく
こんなところかな。いつもはもっと細かいことをつらつらと書くのだけど、毎年
お医者さんにPMSと言ったら伝わらなかった話
先日、健康診断に行った時のこと。
最後の問診のとき、お医者さんに、
「どうしてピルを飲んでいるんですか？」
と聞かれたので、
「PMSがつらくて…」
と言ったら、
「ぴ、ぴーえむ…？」
という反応をされた。
どうやらそのお医者さんはＰＭＳを知らなかったらしい。
わたしはそのときドン引きしてしまった。
「え、PMS、知らないですか…？」と。
わたしが見て判断した限り、そのお医者さんは3～40代く
もし今、一生働かなくてすむほどのお金を手にしたら
もし今、一生働かなくてすむほどのお金を手にしたら、どうする？
と、突然友人に聞かれた。
以下、わたしの回答である。
-------------------------------------------------------------------------------------
わたしはまず、今の仕事を辞めて、世界１周の旅にでる。
そして、ここが自分の居場所だと思える場所を見つけ
日本語における性差について
大好きなNetflixオリジナルドラマ"sex education"のシーズン3を見て思ったこと。
それは、日本語における（とりわけ作品上での登場人物の台詞において）性差がものすごく激しいということ。
このドラマでは、シーズン3でノンバイナリーのキャラが登場する。
ノンバイナリーとは、自分の性別を定義しないということであり
英語における代名詞はshe/herでもhe/himでもなくthey/