グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・目次

　私自身勉強しながらの投稿でもあり，初期の記事については特に，いろいろと不備もあろうかと思います。少しずつ改訂を進めてはおりますが，投稿日が古くかつ最近更新された跡が見られないものについては，特にご注意ください。
　演奏会や講座などでお使いくださる場合，訳文を見直し場合によっては修正してからご提供したいと思いますので，事前にご一報くださいますようお願いいたします。
　

はじめに

1. 対象とするテキストについて
2. 教会暦，聖書朗読箇所の配分，グレゴリオ聖歌の配分について
 (付：現行「通常形式」ローマ典礼の暦における個々の日の優先順位)
3. 本シリーズの方針，翻訳者について
4. 参考文献・参考webサイトの紹介

入祭唱の詩篇唱について (なぜここでこの箇所？ と思ったら)

教父の詩篇釈義についての本からの書き抜き

古代末期／中世のラテン語 (教会ラテン語) の発音についての個人的なメモ
　

GRADUALE TRIPLEXに出てくる用語や指示の訳・解説

1. 書名とpp. 13–37
　

どの入祭唱 (Introitus) がいつ用いられるかをまとめた表

GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEXでの各入祭唱の使用機会

1962年版ミサ典書 (第2バチカン公会議後の典礼改革が行われるより前の形でミサを行うときに用いられる) での各入祭唱の使用機会
　

入祭唱 (Introitus) の訳・解説

(アルファベット順)
Ad te levavi
Adorate Deum omnes angeli eius (Adorate Deum omnes angeli ejus)
Cantate Domino canticum novum
Caritas Dei diffusa est
Cibavit eos
Circumdederunt me gemitus mortis
Da pacem, Domine, sustinentibus te
De ventre matris meae
Deus in loco sancto suo
Dicit Dominus: Ego cogito
Dignus est Agnus
Dilexisti iustitiam (Dilexisti justitiam)　←これに関する随想
Domine in tua misericordia speravi
Dominus dixit ad me
Dominus secus mare Galilaeae
Dum clamarem ad Dominum
Dum medium silentium
Ecce advenit dominator Dominus
Ecce Deus adiuvat me (Ecce Deus adjuvat me)
Ego clamavi
Esto mihi in Deum protectorem
Ex ore infantium
Exaudi, Domine […] tibi dixit
Exsurge, quare obdormis Domine?
Factus est Dominus protector meus
Gaudete in Domino semper
Hodie scietis
In nomine Domini omne genu flectatur
In voluntate tua
Inclina Domine aurem tuam ad me
Intret oratio mea
Invocabit me
Iubilate Deo (Jubilate Deo)
Iudica me (Judica me)
Laetare Ierusalem (Laetare Jerusalem)
Laetetur cor quaerentium Dominum
Loquetur Dominus pacem
Lux fulgebit hodie
Misereris omnium
Misericordia Domini
Ne derelinquas me
Nos autem gloriari oportet
Nunc scio vere
Oculi mei
Omnes gentes plaudite manibus
Omnia quae fecisti nobis
Omnis terra adoret te
Os iusti (Os justi)　←グレゴリオ聖歌全般の理解のために重要な内容を含む
Populus Sion
Prope es tu Domine
Puer natus est nobis
Quasi modo geniti infantes
Reminiscere
Resurrexi
Rorate caeli desuper (Rorate coeli desuper)
Sacerdotes Dei
Salus populi ego sum
Salve sancta Parens
Si iniquitates observaveris
Spiritus Domini replevit
Suscepimus Deus misericordiam tuam
Tibi dixit cor meum
Venite adoremus Deum
Viri Galilaei
Vocem iucunditatis (Vocem jucunditatis)
　

昇階唱 (Gradualia) の訳・解説

Christus factus est pro nobis obediens
Priusquam te formarem in utero (Prius quam te formarem in utero)
Timebunt gentes nomen tuum
Viderunt omnes fines terrae
　

続唱 (Sequentiae) の訳・解説

Veni Sancte Spiritus
　

奉納唱／奉献唱 (Offertoria) の訳・解説

Iustus ut palma florebit (Justus ut palma florebit)
Scapulis suis
　

拝領唱 (Communiones) の訳・解説

(アルファベット順)
Amen dico vobis, quidquid orantes
Amen dico vobis: quod uni ex minimis meis fecistis
Aufer a me
Data est mihi omnis potestas
Dicit Andreas
Dicite: Pusillanimes confortamini
Domine Dominus noster
Dominus regit me
Fidelis servus et prudens
Ierusalem, quae aedificatur ut civitas (Jerusalem, quae aedificatur ut civitas)
Illumina faciem tuam
Laetabimur in salutari tuo
Notas mihi fecisti
Passer invenit sibi domum
Qui biberit aquam
Qui meditabitur
Quinque prudentes virgines
Responsum accepit Simeon
Scapulis suis
Sedebit Dominus Rex
Signa eos qui in me credunt
Tu, puer, propheta Altissimi vocaberis
Venite post me
Vidimus stellam eius in Oriente (Vidimus stellam ejus in Oriente)
Visionem quam vidistis
　

その他の用途のアンティフォナ (Antiphonae) の訳・解説

Hodie Christus natus est
Iuxta vestibulum et altare (Juxta vestibulum et altare)
O Adonai
O Clavis David
O Emmanuel
O Oriens
O Radix Iesse (O Radix Jesse)
O Rex gentium
O Sapientia
Visionem quam vidistis
　

讃歌 (Hymni) の訳・解説

Pange lingua gloriosi corporis mysterium
Veni creator Spiritus
　

聖母マリア (へ) のアンティフォナ (Antiphonae mariales) の訳・解説

Alma Redemptoris Mater
Regina caeli (Regina coeli)
Salve Regina
Sub tuum praesidium