年間第33週・拝領唱（グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ7）

TEMPUS PER ANNUM: HEBDOMADA TRIGESIMA TERTIA 年間第33週

CO[MMUNIO] 拝領唱


【対訳】

Amen dico vobis,
アーメン，私はあなたたちに言う，
元テキスト：マルコによる福音書第11章第23節，イエスが弟子たちに向かって言う言葉。同節には続けて「誰であれこの山に向かって『動いて海に入れ』と言い，疑わず，言った通りになると信じるならば，その人においてはその通りのことが起こる」と書かれているが，この拝領唱では省略されている。

quidquid orantes petitis, credite quia accipietis,
何であれあなたたちが祈り求めるものについては，それを受け取ることになると信じなさい，
元テキスト：同，第24節。もとの福音書では，上述の「山をも動かす信仰」の話を受けて「だから，私はあなたたちに言う」と言われてからこの言葉が続く。Vulgataでは "quidquid" でなく "omnia quaecumque" となっているが，ニュアンスはともかく意味は同じである。

et fiet vobis.
そうしたらそれはあなたたちに与えられる（あなたたちのために起こる）ことになる。
元テキスト：同上，ただしVulgataでは "fiet" でなく "evenient" となっている。意味はほぼ同じ。前者は単数で後者は複数なのだが，これは上で "quidquid" が単数なのに対して "omnia" が複数であることに対応しているだけのことである。


【逐語訳】

Amen アーメン
dico 私が言う（動詞，直説法・能動態・現在時制・1人称・単数）
vobis あなたたちに
quidquid 何であれ～するもの（すべて）を（英：whatever。不定関係代名詞，中性・対格。単数扱い）
orantes 祈りながら，祈って（動詞，現在能動分詞。次の "petitis" の主語である「あなたたちが」に合わせて複数・主格になっている）
petitis あなたたちが得ようと試みる，欲する，乞う，要求する（動詞，直説法・能動態・現在時制・2人称・複数）
credite 信じなさい（動詞，命令法・能動態・現在時制・2人称・複数）
quia ～ということを（英：接続詞that）
● "Quia" はふつう「なぜなら」という意味だが，教会ラテン語・比較的新しい時代のラテン語では単にこういう意味のことがある。
accipietis あなたたちが受け取ることになる（動詞，直説法・能動態・未来時制・2人称・複数）
et（英：and）
fiet それが成ることになる，起こることになる（動詞，直説法・能動態・未来時制・3人称・単数）
vobis あなたたちに，あなたたちのために