Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

教会音楽家・神学部学生 (WWU Münster)。おもにグレゴリオ聖歌の訳と解説を投稿しています。ほかに第2の専門である音楽理論の話など。
固定された記事

グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・目次

 私自身勉強しながらの投稿でもあり,初期の記事については特に,いろいろと不備もあろうかと思います。少しずつ改訂を進めてはおりますが,投稿日が古くかつ最近更新され…

昇階唱 "Christus factus est pro nobis obediens" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ…

GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 148; GRADUALE NOVUM I pp. 108–109. gregorien.infoの該当ページ    【教会の典礼における使用機会】 現行「通常形…

入祭唱 "Exsurge, quare obdormis Domine?" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ54)

 GRADUALE ROMANUM 1974 / GRADUALE TRIPLEX pp. 91–92; GRADUALE NOVUM II pp. 45–46.  gregorien.infoの該当ページ   【教会の典礼における使用機会】 旧典礼 (19…

聖母マリアのアンティフォナ "Sub tuum praesidium" 対訳・逐語訳

 今回扱うテキストは,Wikipediaによると現在記録が残っているものとしては最古の聖母マリアへの祈りだそうで,3世紀か4世紀のエジプトのパピルスにギリシャ語で記されて…

GRADUALE TRIPLEXに出てくる用語や指示の訳・解説 (1) 書名とpp. 13–37

 ミサ用グレゴリオ聖歌が載っている聖歌書として現在おそらく最もよく用いられている "GRADUALE TRIPLEX" に出てくる用語や指示 (ラテン語) を訳し,解説する (なお,こ…

入祭唱 "Circumdederunt me gemitus mortis" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ53)

 GRADUALE TRIPLEX / GRADUALE ROMANUM 1974 pp. 117-118; GRADUALE NOVUM II pp. 67-68.  gregorien.infoの該当ページ   【教会の典礼における使用機会】 現行「通常…