「アレキサンダー」が 「イスカンダル」となってしまったように 「Seven Wonders of the World」が 「世界の七不思議」となってしまったように 誤訳により語感やニュアンスが 変わってしまった言葉たちには 不思議な魅力を感じる この気持ち、共感いただける？

数年前、ネット記事で翻訳家の方が「democracy を民主主義と訳すのは誤り」とされていて得心した。同様の論はいま増えている。確かに、この誤訳による議論の混乱は大きいだろう。未読ながら、『歴史を変えた誤訳』という本もある。言葉の使用にも解釈にも、時には慎重を期するべきだと思う。

英語および中国語における「機械翻訳の精度」の比較(2020～2022)　出典:岩田一成(2023)「音声翻訳機対応日本語とやさしい日本語-使用履歴の分析-」 - - --正確な自動翻訳率が両言語ともまだ70%であるため、完璧な(あるいは完璧に近い)自動翻訳への道は遠いと言えます。