Shiomin

Shiomin というHNは、7人もいる孫の上から数名分の名前をもじったものです。ブラジル育ちで、教師生活を経て、長年アフリカの葡語圏で仕事をしていました。ブラジルやアフリカのポルトガル語圏の話、ブラジルの漫画やジョーク、ブラジルとポルトガルの言葉の違いなどを紹介しております。

Shiomin

Shiomin というHNは、7人もいる孫の上から数名分の名前をもじったものです。ブラジル育ちで、教師生活を経て、長年アフリカの葡語圏で仕事をしていました。ブラジルやアフリカのポルトガル語圏の話、ブラジルの漫画やジョーク、ブラジルとポルトガルの言葉の違いなどを紹介しております。

マガジン

  • ポルトガル語

    ポルトガル語全般、ブラジルのポルトガル語(伯葡語)、ポルトガルとその他ポルトガル語圏のポルトガル語(欧州葡語)、ふたつのポルトガル語の違い等についての記事をまとめていきます。ヘッダー画像はCoxinhaFotosによるPixabayからの画像 です。

  • ブラジル

    ブラジルのことや、ブラジル絡みの雑学などをまとめていきます。 トップ画像は「リオのキリスト像」、Heiko BehnによるPixabayからの画像です。

  • ブラジリアンジョーク & ブラジルとその他海外の漫画

    ブラジリアンジョークやその他各国のジョークがポルトガル語に訳されたものを紹介する記事(主につぶやき)を集めました。 ブラジルのジョークはブラックなものや風刺的なものが多いのが特徴です。 これに加えて二つの意味を持つ単語を利用した言葉遊び的なものも多く見受けられます。 暇つぶしにもポルトガル語の勉強にもご活用頂ければ幸いです。

  • 笑えるもん何でも

    漫画や風刺画、面白い画像など、笑えるものをなんでも入れていきます。

  • 動物画像& gif

    ひたすら可愛いかったり面白かったりする動物の画像と gif 動画の置き場です。

最近の記事

  • 固定された記事

アンゴラの美しいゴーストアイランド - ティグレス島

私は、四半世紀もの永きにわたりアフリカのアンゴラ共和国を 度々訪れて参りましたが、 ここには人は住んでいないとまでは聞いたことがあるものの、 このような廃墟島であることや、 その経緯については何一つ知らずに過ごしてきてしまいました。 ここはティグレス島 (Ilha dos Tigres)、アフリカ南西部、アンゴラ共和国の なんとも美しいゴーストアイランドです。 アンゴラ共和国最南端のナミベ州の州都である モサメデス市(旧ナミベ市)から さらに 250 km ほど南下した、

    • 「僕も交差点で BALA を売ることにしたんだ!」 ※ Bala: 「飴」、または「銃弾」 👀👀👀 怖っ!😱 関連記事:「ブラジル人がポルトガルで「アメ(飴)を下さい」というと銃弾が出てくる?!」(https://note.com/smahof/n/nca294c0669ed)

      • 再生

        ブラジル北東部セルトンの女性の人生を描いたショートアニメ「ヴィ―ダ・マリーア」(「マリアな生涯」)

        貧富の差が大きいことでも知られるブラジル…。 これは、そんなブラジルの中でも自然環境に恵まれないセルトンと呼ばれる半砂漠地帯(https://kotobank.jp/word/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%B3-1352627)に暮らす女性の有りがちでやるせない生涯がどのようなもので、それが如何に世代から世代へと受け継がれていくかを物語った8分強のアニメであり、そんなセルトンを抱えるセアラ州政府が開催する「映画・動画コンクール」で優勝した作品でもあります。 窓辺で文字の練習をする幼い女の子の名前はマリア・ジョゼ。そこへやってきた母親が、「そんなことやっている暇があるなら家の手伝いをしなさい!」と。それに応えてマリア・ジョゼは井戸汲みに向かいます。 毎日毎日同じ生活を続けながらマリア・ジョゼは大人になり、何人もの子供を産み、あっというまにすっかり老け込んでしまい、心もすさんでしまいます。 そして、窓辺で字を書く練習をする幼い娘に、かつて自らの母親に言われたのと同じ言葉を向けてしまいます。 年老いた母は亡くなり、窓辺に残されたのは、娘が文字を練習していたノート…。 娘が練習していたのは自らの名前のマリア・デ・ルルデス…。 手前のページはかつてマリア・ジョゼが練習していた自分の名前…。 その手前のページは、マリア・ジョゼの母のマリア・アパレシーダ…。 さらに手前にも代々、1ページ分しか練習されることなかった名前たち…。 ブラジルの女性の名前というと、マリア○○、またはマリア・デ・○○という組み合わせが非常に多く、そんなどこにでも5万といるマリアの生涯、何も変わらない日常が続くだけの生涯を描いた社会風刺アニメです。 なお、タイトルの「Vida Maria」を「マリアな人生」と訳したのは、「マリアの人生」であれば「Vida de Maria」になる筈で、そうであれば「聖母マリアの人生」と解釈するのが通常なので、それを回避するために前置詞なしの「Vida Maria」になっているのでしょうが、そうなると「Maria」が形容詞のような位置関係になるため、「いかにもマリアっぽい人生じゃないか」という皮肉なのだろうと解釈したためです。

        • 宇宙飛行士:「見ろ、エイリアンだ!」 エイリアン:「ここではあなた方がエイリアンです!」 😅 😂 🤣 これを見て思い出してしまいました!👀 ブラジルの日系人は、よく現地人(非日系ブラジル人)のことを「ガイジン」と言うのです。 「どっちが~?!」ですよね…。www

        マガジン

        マガジンをすべて見る すべて見る
        • ポルトガル語
          Shiomin
        • ブラジル
          Shiomin
        • ブラジリアンジョーク & ブラジルとその他海外の漫画
          Shiomin
        • 笑えるもん何でも
          Shiomin
        • 動物画像& gif
          Shiomin
        • 面白いアイデア商品とかヘンテコなモノとか...
          Shiomin

        記事

        記事をすべて見る すべて見る

          「次は赤いペンを頂戴!」 😅 😂 🤣 なんだ、こうやって作っていたのか!w 「宇宙100均」で買ってくるのかな?www

          「調査によると、尻尾を振るのは喜んでいる証拠なんだってよ!」 😅 😂 🤣 ガラガラヘビの場合は違いますから~!www 良かった! 人間だけではなく、宇宙人の中にも何でも十把一絡げで物事を理解してしまうおバカさんがいるってことね!😂😂😂

          「他の惑星には知的生命体っているのかなぁ~」 「いると思うわ!」 「だったら、どうして僕らに会いに来てくれないんだろう?」 「それは知的だから(賢いから)だわよ!」 😅 😂 🤣 そっかぁ~!人間がアホ過ぎるから来てくれないのね…!w

          「地球平面説協会」 😂😂😂 「地球○○」と名乗った以上、主要都市の時間は表示しなくちゃね!w ちなみにアフリカのホテルのレセプションのこれが、分数もまちまちだったりするのです…! 分数は一緒だと知らない従業員が、「違っている方が精密っぽくない?」とか思うのかな…。www

          「ヘビをさがせ!」って書いてあったから捜したのよ…。 思い切りはっきりと分かり易いところにいるのに、しばらく見つからなかったワ…。💦 こういうのって、山菜とか見つけられる人にはすぐ見えて、山菜が目の前にあっても気付かない人には見えないってことかな…。 ちなみに私は見えない人…。⤵

          再生

          「失われた地平線」のオープニングテーマ by Shawn Phillips

          「失われた地平線」のオープニングテーマ です。 英語の歌詞と Shiomin の勝手な和訳付きでどうぞ♪ Lost Horizon(失われた地平線) 作曲:バート・バカラック 作詞:ハル・デイヴィッド  歌:ショーン・フィリップス 【歌詞】 Have you ever dreamed of a place Far away from it all Where the air you breathe is soft and clean And children play in fields of green And the sound Of guns doesn't pound In your ears Have you ever dreamed of a place Far away from it all Where the winter winds will never blow And living things have room to grow And the sound Of guns doesn't pound In your ears anymore Many miles from yesterday before you reach tomorrow Where the time is always just today There's a lost horizon Waiting to be found There's a lost horizon Where the sound Of guns doesn't pound In your ears anymore 【歌詞(和訳 by Shiomin)】 こんな場所の夢を見たことはないか? 全てから遠く離れ 空気は優しく澄み切って 子供たちは緑の草原で遊ぶ そして 銃声が鳴り響くようなことがない場所の夢を こんな場所の夢を見たことはないか? 全てから遠く離れ 冬の風が吹き荒れることもなく 生き物の棲む余地があり そして もう二度と銃声が鳴り響くようなことがない そんな場所の夢を 昨日からも明日からも遠く離れ 時はいつだって今日だけ 見つけられるのを待つ 失われた地平線がある 銃声が鳴り響くことのない 失われた地平線が

          「失われた地平線」で広がる輪?…になったらいいナ♪

          もう一年以上前になりますが、 こんな記事を書きました。 ⇓ 日本ではあまり知られていない映画についての記事なので、 さして目を引くこともなく、 あっという間に埋もれ去っていったのですが、 今年になって Hiro Kashimiさんというnoterさんが 私の記事を採りあげて下さいました。 ⇓ 記事によると、 Hiro Kashimi さんのお父様が 何千枚ものレコードコレクションをお持ちだったそうで、 その中でも子供の頃に聞いた 「失われた地平線」の主題歌の「世界は丸い

          再生

          リアル系でも日本人のセレクションならグロくないから安心して観られます!笑

          いろいろなモノが、「本物っぽいのに、切ってみたら実はケーキ!」という動画です。 日本人の方が編集の上アップされているので、グロ系はありません!笑 ✌ というのも、Shiomin は Shiomin なだけに(爆!)、実は海外の元動画も観ちゃいました…。そしたらちゃんと(?)グロい系(人間の腕そっくりとか!🥶)もありました…。orz... とにもかくにも、この動画はコワいものは出てこないし、リアルさがスゴイです! 「えっ、切るのそこ?!」とかツッコみながら、どうぞご覧下さい♪ w

          『予防接種キャンペーン』 『RAIVAをなくして幸せに過ごしましょう』 ※ 「Raiva【ハイヴァ】」とは狂犬病のことですが、単語的には「怒り」という意味もあります。  横断幕を読んで、つい並んじゃったおっちゃん、「怒り」を捨てて幸せになりたいのね…!www

          ショッキング! 先日はリアルネコ型ケーキにナイフが入れられて「ぎょえ~っ!」でしたが、今度はベビーシャワー用だというリアルベビー型ケーキですと…! 🥶 最近、切って食べるものをリアル風に作ろうって人が多過ぎて、キモ過ぎて、コワ過ぎて、なんとも気が知れない…。😱 😨 😰⤵

          間違いだらけの看板…!👀 正しくは、「Há tremoço e amendoins」。 意味は「トゥレモッス(=ルパン豆:https://www.table-source.jp/news/lupin/)と アメンドイン(落花生)あります」。 間違い過ぎで意味が通じず、苦肉の策で現物が貼り付けてあります。www

          赤文字:「ようこそ、いらっしゃいませ」 緑文字:「進入禁止」 😲😲😲 どっちなんだ?!?! これは恐らくブラジリアンジョーク系のフェイクなのでしょうね…。💦 とはいえ、どちらもポ語圏ではよく見かける文言なので、覚えて損はありませんね♪ w