恋愛英語クラスの物語

2024年4月26日 08:09

恋愛英語クラスの物語#1237:「(自分で）立ち直らなきゃ」

今回は「(自分で）立ち直らなきゃ」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Gotta　pull myself together.

で如何ですか？　こちらThe Nolandsさんの曲のタイトルでもありましたがよくある、歌詞の内容とタイトルの訳と英語が全くあっていないのでした～

だいたい、相手と別れて落ち込んでいるから

Gotta pull myself t

もっとみる

Plot 47

2023年12月1日 00:17

恋愛英語クラスの物語#1106: 　「僕たちの未来は過去に隠されている/にある」

今回は「僕たちの未来は過去に隠されている/にある」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

The answers to our future lie in the past.

で如何ですか？　こちらNetflix　アダムスファミリー　/　ウエンズデーのなかの台詞です。

今回の使い方:　社内恋愛で付き合い始めた彼氏と彼女、ただ、妙に顔が似ているのでお互い不思議

もっとみる

Plot 47

2023年7月9日 18:35

恋愛英語クラスの物語#970：「遠地点、最高点」

今回は「遠地点、最高点」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Apogee.

で如何ですか？　こんな単語、みたこともね～　という方もいると思います。　とはいえ、報道記事で時々見かけたり、日本にはなんとApogeeというバンドがあります。

バンド名で、この単語を使うときの意味はおそらく「人生絶頂」という意味の方だと思います。

今回の使い方：　濃厚な関係の彼氏と

もっとみる

Plot 47

2023年6月22日 15:44

恋愛英語クラスの物語#957：　恋愛英語クラスの物語#：「腰掛仕事」

今回は「腰掛仕事」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A makeshift job.

で如何ですか？　英語にもこんな表現があるとはお笑いです。

Makeshift:
名詞
1．その場しのぎをすること
2．その場しのぎ［間に合わせ］のもの

形容詞
1．〔物・手段などが〕間に合わせの、その場しのぎの
2．〔建物・場所などが〕仮の、仮設の

今回の使い方：　最

もっとみる

Plot 47

2023年6月17日 14:00

恋愛英語クラスの物語#952：「力を合わせて困難に立ち向かえば　夢はかなう（希望は私たちを見捨てない）」　＜ー　壮大な世間知らずで、彼氏の夢破れる

今回は「力を合わせて困難に立ち向かえば　夢はかなう（希望は私たちを見捨てない）」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

If we hold on together, I know our dreams will never die.

で如何ですか？　こちら引き続き、こちらDiana Rossさんの「If We Hold On Together」の一節です。

もっとみる

Plot 47

2023年4月30日 10:04

恋愛英語クラスの物語#905：　「わざと」　＜ー　　今回の英語表現は、受験にも使えますが、物語はかなり毒々しい内容になっていますので、良い子の皆さんはパスして頂くのも良いかと．．．思います

今回は「わざと」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。今回の表現は、受験英語でもつかえると思います。

今回の一発表現：

On purpose.

で如何ですか？　こういう場合、基本「intentionally」ばかり使っていましたが、「on purpose」でもいいですよね～

今回の使い方：　好きだけど彼女と別れるしかない彼氏とその友人

友人：　おまえ、あんなに彼女がすきだったは

もっとみる

Plot 47

2023年4月22日 14:20

恋愛英語クラスの物語#897：「そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ」＜ー　Tokyo collectionに出てくるような美人の彼女のもとを去った彼氏の理由、アングロサクソン的に終わらせてみました

今回は「そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ」を英語にしたらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

The melody played there no longer exists.

で如何でしょう？　英語だと何時もながらそっけないのですが、どうしようもないです。

なお、原文は藤崎みきさんの「[1分小説]Ｇ線上のアリア」です。

本人に使用許可を得ています。

こち

もっとみる

Plot 47

2023年3月30日 09:24

恋愛英語クラスの物語#875：　「嘘に嘘を重ねる」

今回は「嘘に嘘を重ねる」を英語でどう表現するかについて取り上げます。

今回の一発表現：

One lie after another.

で如何ですか？　こちらトランスポーター１（Le Transporteur1 / The Transporter1)の中の主人公の台詞の字幕です。

今回の使い方：　ノー天気な嘘つき彼氏とまじめすぎた彼女

ノー天気な嘘つき彼氏：　どうして、別れるなんていうの？

もっとみる

Plot 47

2023年1月15日 05:49

恋愛英語クラスの物語#801：　「経験上の問題」

今回は「経験上の問題」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A matter of experience / Experience matters

で如何ですか？　英語圏に就職するときに出てきそうな言い回しですね。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員とスムーズにいやなや彼氏と別れた後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたって、よくあんな蛇みないな執念深いヤバ

もっとみる

Plot 47

2022年11月18日 05:47

恋愛英語クラスの物語#743：　「一人暮らしには慣れています」

今回は「一人暮らしには慣れています」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　文部科学省英語でも使える表現もあります。

今回の一発表現:

I'm used to living alone

で如何ですか？　英語の試験にも使えそうな

be used to ~ing = ～することに慣れている

今回の使い方:　同棲したばかりなのにすぐに彼氏の奇行が発覚、別れる彼女

彼氏:　やっぱり、

もっとみる

Plot 47

2022年10月26日 08:49

恋愛英語クラスの物語#720：　「わからないの？」

今回は「わからないの？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Can’t you see?

で如何ですか？　短いわりに強力な表現に感じます？

I see = なるほど（わかりました）

の逆ですね～

今回の使い方:　浮気がバレているのに白を切りる彼氏とその彼女

彼氏:　そんなこと言わないで、別れないでくれよ～

彼女:　Can’t you see? I

もっとみる

Plot 47

2022年9月18日 13:10

恋愛英語クラスの物語#683：「柄の悪い男 / 育ちの悪い男」

今回は「柄の悪い男/ 育ちの悪い男」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

A　vulgar fellow

で如何ですか？　こちらインターネット辞書の受け売りです（笑）。

「vulgar（ヴァルガ）」は低俗表現の代表のような単語です。

Vulgar:　俗悪な、野卑な、低級な、下品な、卑猥(ひわい)な、みだらな、一般大衆の、庶民の、一般に信じられている、俗間の

もっとみる

Plot 47

2022年8月21日 10:13

恋愛英語クラスの物語#655：「風の便り」

今回は「風の便り」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

A little bird told me.

で如何ですか？　なんという表現、日本語と表現は違いますが日本語圏でも意思は通じますね。

Cambridge Dictionary曰く：
a little bird told me:　used to say that you have heard a piece

もっとみる

Plot 47

2022年8月15日 05:45

恋愛英語クラスの物語#649：　「口止め料」

今回は「口止め料」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現

Hush money （ハッシュ　マネー）

で如何ですか？　こちらの単語は、トランプさんが大統領の時に愛人問題の記事でよく見かけました（笑）

今回の使い方:　不倫関係の彼女がいきなり彼氏から現金を渡されて

不倫がばれそうな彼氏:　すまん、これでなんとか別れてくれ

彼女: Is this hush mo

もっとみる

恋愛 英語クラスの物語

#別れ