恋愛 英語クラスの物語#875：　「嘘に嘘を重ねる」

今回は「嘘に嘘を重ねる」を英語でどう表現するかについて取り上げます。

今回の一発表現：

One lie after another.

で如何ですか？　こちらトランスポーター１（Le Transporteur1 / The Transporter1)の中の主人公の台詞の字幕です。

今回の使い方：　ノー天気な嘘つき彼氏とまじめすぎた彼女

ノー天気な嘘つき彼氏：　どうして、別れるなんていうの？

まじめすぎた彼女：　Look, I'm fed up. Now I know... All you are saying are one lie after another.
　　　　　　　　　（ちょっと、私は飽き飽きしたのよ。　もう分かったのよ．．．あなたが言えることは、嘘に嘘を重ねるとだけでしょ）

意外とありそうなシーンでした。