読書 | 白痴

デッサン

レ・ミゼラブル

英語だけでは英文学は読めない

　英語で小説を読むためには、英語を知らなくてはならないが、英語だけでは作品全体を読むことができないことはザラにある。

　「1984」で有名なジョージ・オーウェルの「Down and Out in Paris and London」をPenguinの英訳で読んでいたときも、文中にフランス語が多かった。フランス語の部分は、フランス語のまま。フランス語の部分はわから

読書 | 独文解釈法

　枕頭の書というか、普段使う机の棚に「新しい独文解釈法」(小柳篤二[著]、大学書林)を並べている。
　この本は改訂版で昭和35年に第１版が出ている。「改版にあたって」という文章が劈頭にあるが、旧版「独文解釈法」が出て25年が経ってから、新版として「新しい独文解釈法」となったと書いてある。ということは旧版の初版は昭和10年に出版されたということなのだろう。

　もう10年以上も前に、英語からいったん

Joseph Campbell, THOU ART THAT

今月のNHK100分de名著は、
キャンベルの「千の顔をもつ英雄」(Joseph Campbell, The Hero with a Thousand Faces)のようですね。

100分de名著は毎週録画予約しているのですが、最近テレビをまったく見ていなかったので知りませんでした。

　「千の顔をもつ英雄」は、何年か前(10年くらい前？)に読もうと思ったことがありましたが、読んだことがありませ

英語を話したいなら脳内変換アプリをインストールせよ！

　英語を話せない人は頭に浮かんだ日本語をそのまま英語に訳そうする。だから話せない。
　そのまま訳そうとするのではなく「So what?」(だから何？)を意識したほうがいい。

　ちょっと練習してみましょうか？

　基本的には、第二文型(「AはBである」)と第三文型(「AはBをする」)だけを使う。
　関係代名詞なんて必要ない。

　では早速練習問題です。
　次の日本語を英語に訳してください。
　では

英文法 | 変化を表す動詞を使い分けよう！

「結び」だけでもお読みいただけたら嬉しいです。
#変化を表す英単語

さまざまな「～になる」を表す動詞を使い分けよう！

この記事では、「～になる」と日本語に訳せる動詞を「変化を表す動詞」と呼ぶことにします。

「変化を表す動詞」には、
become 、turn、get 、grow 、goなどがあります。それぞれのニュアンスを把握しましょう。
今回は、主として「Oxford Advanced L

最近ちょっとだけ再読した本

最近暑くてあまり本を読んでいないけど、途中まで次の本を読んでみた。
全文読んだわけではないので、感想は書けませんが。
#三島由紀夫 #仮面の告白 #新潮文庫
#ラス・カサス #インディアスの破壊についての簡潔な報告 #簡潔な報告 #岩波文庫

note悩み事・人気記事 | どうにかならないものかなぁ？

(1) 人気記事って言ってもなぁ

　記事を投稿する。

　ページを開いて下のほうまでスクロールしていくと、コメント欄のちょっと上のところに、そのクリエイターの「人気記事」が表示される。

　たとえば、今、私のアカウントで固定記事にしている「漂着ちゃん | 第１話」を開いて、スクロールしていくと
私の「人気記事」として、

・「詩 | 許す人」
・「募集要項|#理解はしてほしいこと」
・「人生を

Who calls it a love? /それを愛と呼びますか？[English version]

この作品(↑)の英訳になります。

Who calls it a love?

Chapter 1

"I was terribly disappointed. When you listen to my stories, you are always distinguishing what you want to hear from what you don't want to hear. Do

36ヶ月連続投稿バッジ

忘れた頃にやってくるバッジ。
36ヶ月連続投稿だったようです。
私がnoteを開始したのは、
2021年８月８日。
もうじき３年になるなぁという意識はありましたが、「何ヶ月目」という意識はありませんでした。

我ながら、たくさん投稿したなぁと思います。
とりあえず直近の目標は、来月の８日まで連続投稿すること。

なにごともなければ、なんとかたどり着けそう😊。

以下の画像はいっぱん公開したいけど

戦略的曖昧と領土問題

　なんでも白黒をつけたがる人がいる。私もその１人だけれども、「あいまい」にしておくことが利益になることがある。

　「戦略的曖昧」という言葉は、主として「領土問題」の文脈で語られることが多い。

　センシティブな問題だが、自分の考え方を持つことは大切だと思う。
　この記事では私自身の考え方を書いておきたい。