【和訳】Roddy Ricch-Big Stepper

[Intro]
Yeah

[Chorus]
Mmh, ayy
Big stepper like Big Meech, mhm
ブラック・マフィア・ファミリーみたいな売人だ
*Big stepperはここでは「麻薬の売人」の意味。
*Big Meechとはアメリカの麻薬密売組織である「Black Mafia Family」のこと。
I was taught to go and get it str

もっとみる

【国際結婚など】外国人の出生証明書(Birth Certificate)和訳テンプレート(Wordファイル)

こんにちは。

国際結婚などで日本で籍を入れる場合、外国人のパートナーの出生証明書(Birth Certificate)和訳の提出を求められることがあります。

その際、どうやって和訳すればいいのか迷うことがありますよね。

今回は、そんな方々のために、実際に私が市役所に婚姻届を提出した際に使った出生証明書(Birth Certificate)の和訳テンプレートをご提供します。

以下注意事項でご

もっとみる

【国際結婚など】外国人のパスポート和訳テンプレート(Wordファイル)

こんにちは。

国際結婚などで日本で籍を入れる場合、外国人のパートナーのパスポート和訳の提出を求められることがあります。

その際、どうやって和訳すればいいのか迷うことがありますよね。

今回は、そんな方々のために、実際に私が市役所に婚姻届を提出した際に使ったパスポート和訳のテンプレートをご提供します。

以下注意事項でございます。

・グーグルドキュメントのリンクを共有する形でご提供いたします。

もっとみる

"Lavender Road" - The Ghost Of A Saber Tooth Tiger

こんにちは。中学生だった当時好きな曲があって、ふと思い出したので和訳を探したんですがなかったので書いてみようと思います。

The Ghost Of A Saber Tooth Tigerてどういう意味?ショーンレノンと、その恋人のシャーロットミュールの2人組です。

英語が得意な人がいたら直してほしいな〜

"Lavender Road"

The Ghost Of A Saber Tooth

もっとみる

高次元からの集団のチャネリング ∞9次元アクトゥリアン評議会(ダニエル・スクラントン氏経由)

(2020/07/02)

“Greetings. We are the Arcturian Council. We are pleased to connect with all of you.

ご挨拶申し上げます。

私たちはアクトゥリアン評議会です。

皆さんとつながることができて
うれしく思います。

★1★

We are interpreting the energies that

もっとみる
♡₍₍ ◝(・ω・)◟ ⁾⁾♡ 秘技!幸せのおすそ分け
5

All I Want by Olivia Rodrigo 和訳

[Verse 1]
I found a guy, told me I was a star
He held the door, held my hand in the dark
And he's perfect on paper, but he's lying to my face
Does he think that I'm the kinda girl who needs to be save

もっとみる

Nobody's Fault

1972年にニカラグアで発生した巨大地震や、カリフォルニアで1976年当時群発していた小さな地震、ニュージャージーの原発のそばを走る断層(Fault Line)などが歌詞の動機になっているそうです。
 ライブで演奏されたことはないそうですが、メンバー自身、ジェフ・ベックやメタリカがフェバリットに挙げている玄人うけのする楽曲みたいです。

Lord, I must be dreamin'
What

もっとみる

ConnieのTikTokがニュース記事に!

皆さんお久しぶりです。
(ブログの存在を忘れていたことは内緒🤫)

今日はコニーのとあるTikTokが話題になり
ニュース記事にもなっているので
記事になった3誌の日本語訳を載せていきます!
(似たり寄ったりな記事ですが...)

まずは話題となったTikTokをご覧ください❤️
https://vt.tiktok.com/UYLRdH/

記事の日本語訳は目次を作ってありますので
こちらからも

もっとみる
スキありがとうございます!
4

2020年の後半 ∞9次元アクトゥリアン評議会(ダニエル・スクラントン氏経由)

(2020/07/01)

“Greetings. We are the Arcturian Council. We are pleased to connect with all of you.

ご挨拶申し上げます。

私たちはアクトゥリアン評議会です。

皆さんとつながることができて
うれしく思います。

★1★

We have been extremely excited about

もっとみる
励みになります!
10

【和訳】Lil Baby-The Bigger Picture

[Intro]
Protests and growing national outcry continues over the death of George Floyd
ジョージ・フロイド氏の死を受けての抗議は日々増し全国的な激しいものとなっています
(Section 8 just straight cooked this motherfucker up)
セクション8が立て続けに料理してやっ

もっとみる