洋楽和訳

Bruno Mars - When I Was Your Man

シンプルな恋愛ソング。彼女への後悔をまっすぐに伝えてすごく胸に響きます。

Same bed, but it feels just a little bit bigger now
同じベットなのに少し大きく感じるよ

Our song on the radio, but it don't sound the same
いつも聞いてた曲が同じものに聞こえない

When our friends ta

もっとみる

flora cash - You're Somebody Else 和訳

「君は他の誰かみたいだ」と歌っているが実際には自分が自分でないように感じた時にそれを"君”と表現し歌った曲である。大人になれば本当の自分がわかるのだろうか。

I saw the part of you
君の一部分をみたんだ

That only when you're older you will see too
年をとった時にしかみられない一面をね

You will see too
君もいつ

もっとみる

『Lonely boy』~♬my favorite music~

その時、聴きたい曲をピックアップしている「♬my favorite music」。

 今回とりあげるのは、 Andrew Gold(アンドリュー・ゴールド)の『Lonely boy』です。

 アンドリュー・ゴールドといえば、WESTCOASTなサウンドメーカーのイメージで、リンダ・ロンシュタットやカーラ・ボノフといった名前も連想で浮かんできますが、なんと、2011年に惜しくも59歳で逝去されて

もっとみる
ハッピー‼(^^)/
8

Powfu - death bed (coffee for your head)

Don't stay awake for too long, don't go to bed
夜更かししちゃだめだよ、でもまだ寝ちゃだめ

I'll make a cup of coffee for your head
コーヒーを淹れるよ

It'll get you up and going out of bed
そしたら目も覚めてベットから出られるでしょ

Yeah, I don't wann

もっとみる

《洋楽和訳》 Stay / Gracie Abrams

こんにちは!Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Stay をご紹介したいと思います!彼女の綺麗に出ているハイトーンボイスが、儚くも美しかった恋の瞬間を思い出させる曲になっています。

Stay / Gracie Abrams

[Verse 1]
You told me something when I left but I don't remember
私が出

もっとみる
楽しい1日になりますように🌈
1

その曲は、メロドラマじゃない②【Zedd 『Funny』】

こんにちは!今この時のあなた、初めまして。
Out Of The Lion's Denでは洋楽の和訳を中心に、海外のアーティストに限らず邦楽や映画、文学などから得るあらゆる考察も交えた「感性」と「愛」を大切にするための記事をお届けしていきます。
初見さんに、以下の記事をおすすめしています。良かったら覗いてみてください🌺

本記事はZedd(ゼッド)の新曲『Funny』についてと前回に引き続き鏡、

もっとみる
ありがとうございます🙏目を休める時間をとってくださいね🍀
4

Girl In The Mirror / Bebe Rexha歌詞和訳

自分らしく、って一口に言っても難しいと思うんですよね。特に日本の教育は何かしら良し悪しが決められていたり、「同じ」ことが正解だったりすることが多いし、そういう社会だから、小さい時から「常識」とか「普通」が刷り込まれている気がしている。(あくまで私の偏見です)

自分らしさを持って、やりたいことやって、生きていけたら幸せよね。

I’m tired of my thoughts
考えるのはもう疲れた

もっとみる

Feel Me / Selena Gomez 歌詞和訳

No one love you like I love ya
私みたいにあなたを愛せる人はいないわ
Never cheat, never lie
浮気しないし、嘘もない
Never put no one above ya
あなたを最優先する
I gave you space and time
私の時間と場所をあげる
Now you’re telling me you miss it
今では恋しいっ

もっとみる

《洋楽和訳》 exile / Taylor Swift "folklore" 収録曲

こんにちは!Sharonです🙋‍♀️

今回は、Taylor Swift の exile をご紹介したいと思います!この曲は、Bon Iver の Justin Vernon とのデュエット曲で、男女の壊れた関係性が歌われています。最初の節では、Justinが元恋人役となるTaylorに対し、破局後すぐに新たな相手を見つけていることに心を痛めている様子を歌っています。次の節では、それに返答するよ

もっとみる
楽しい1日になりますように🌈
1

その曲は、メロドラマじゃない【Tove Styrke 『Say My Name』】

こんにちは!今この時のあなた、初めまして。
Out Of The Lion's Denでは洋楽の和訳を中心に、海外のアーティストに限らず邦楽や映画、文学などから得るあらゆる考察も交えた「感性」と「愛」を大切にするための記事をお届けしていきます。
初見さんに、以下の記事をおすすめしています。良かったら覗いてみてください🌺

本記事は、スウェーデンの歌手Tove Styrkeの楽曲『Say My N

もっとみる
Thanks🙏目は疲れていないですか?身近な緑を探してみてくださいね
6