スカイライズ(Skyrise) ルールブック和訳、カード日本語化シート

マップと絡めた競りが特徴の名作メトロポリィス(Metropolys)のリメイク、スカイライズ(Skyrise)のルールブックを和訳しました。Kickstarterでの出資募集期間に公開されていたルールから製品版で変更された点についても反映済みです。

また、全てのカードについてルールブックの用語と合わせた日本語化シートも作成しました。各プレイヤーで非公開にしておくカードが多いので日本語化しておくことでプレイしやすくなると思います。

シールタイプのA4サイズ光沢紙に高精細印刷して貼り付けると良い感じになります。(例えば これ など)

利用にあたっては以下にご注意ください。

• ルールや用語の完全性は保証できませんので、使用は個人の責任でお願いします。

• ファイルの無断転載や直リンク、印刷物を無断添付して販売するといった行為はご遠慮ください。

• 公開したものであっても予告なく修正・削除する場合があります。

(2024/06/11 21:34 追記)
ルールブックp.12の「10.インテリジェンツィウム」カードのFAQに誤りがあったため修正しました。カード日本語化シートの方は変更ありません。