ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

ちょっと恥ずかしいけれど… これは その日その時 心を癒やしてくれた歌たちに送るラブ…

ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

ちょっと恥ずかしいけれど… これは その日その時 心を癒やしてくれた歌たちに送るラブレター そして このページを開いてくれた あなたへのラブレターです 「ありがとう」の気持ちを込めて 一言一言 大切に訳しました 誰かに 届きますように
  • 固定された記事

10CM/Gradationを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.14

ようこそ「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために、今日も 心を込めて書いております💌 今日 あなたにお届けしたい歌は こちら 10CMの “그라데이션” でございます ・ ・ ・ 前回、そして前々回と 10CMの青春3部作を お届けしてまいりました 受け取ってくださった皆様 本当にありがとうございました 第3弾の “소년” 第2弾の“부동의 첫사랑” そして、最後のお届けとなってしまいましたが… 第1弾の “그라데이션” 10

ラブレターの代わりに翻…

    • White Day【一日々々】

      西光亭さんの “くるみのクッキー”🐿 わたくし、だいすきなんです 今回のパッケージは White Day 仕様 リスさん、お手紙書いてるの？ ラブレターかしら？ 想い 届くといいね💌 かわいい ふたを開けると… 粉砂糖たっぷりの くるみクッキーが✨ 美味しいのはもちろん、季節ごとだったり イベントごとに いろいろなパッケージがあるのも 西光亭さんの魅力 長年 買い集めておりますが、この子は 初めてです うれしいな♪ かわいいプレゼントありがとう🐿 ３回めの【一日

      ラブレターの代わりに翻…

      • 北村様に ご紹介していただきました♪

        ようこそ「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった優しいあなたのために、今日も 心を込めて書いております💌 ・ ・ ・ 昨日 届いた お知らせ🐹 あらあら！まぁまぁ！どうしましょ！ ありがとうございます(//∇//) こちらは 北村様のnoteです とっても素晴らしくて✨ わたくし、何度も何度も 読み返させていただきました ・ ・ ・ 筆が遅くて あまり たくさんは お届けできませんが… その代わり 一言一言 心を込めて訳します 今までも これからもずっと

        ラブレターの代わりに翻…

        • 10CM/부동의 첫사랑を訳してみました♪【歌詞和訳】vol．13

          ようこそ「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために、今日も 心を込めて書いております💌 ・ ・ ・ 前回のお手紙では 10CM 青春3部作の完結編である “ 소년” を お届けいたしました 今日、あなたに お届けしたい歌は こちら 10CM 青春3部作の 第2弾 “부동의 첫사랑（My Ultimate First Love)” で ございます ではでは、まずは MVを ご覧くださいませ🎸 ・ ・ ・ “부동의 첫사랑” と “소년”

          ラブレターの代わりに翻…
        • 固定された記事

        10CM/Gradationを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.14

        ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

        マガジン

        • 歌詞和訳まとめ
          16本
        • 一日々々《ひとひひとひ》
          2本

        記事

          10CM/소년を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.12

          ようこそ「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために、今日も 心を込めて書いております💌 今日、あなたに お届けしたい歌は こちら 10CMの “소년” でございます この歌、歌は もちろんなのですが MVが とってもとっても素敵なのです ですので… まずは MVを ご覧くださいませ👓📓 いかがでしたか？ 何回見ても 胸が きゅんとなってしまいます💕 後ほど ちょっとだけ おしゃべりに付き合っていただけると 嬉しいです MVのこと、お話し

          ラブレターの代わりに翻…

          10CM/소년を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.12

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          아이유(IU)/Love wins allを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.11

          ようこそ「らぶほん」ヘ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために、今日も 心を込めて書いております💌 今日 お届けしたい歌は こちら ＩＵの 2年ぶりの新曲 “Love wins all” でございます ・ ・ ・ こちらでも 愛を語っておりますが… わたくしの愛してやまない ＩＵ❤ 2年ぶりの新譜が 嬉しくて ありがたくて MVも 言葉を無くしてしまうほどに 素晴らしいのです✨ 公開されてからの数日間は 終わっては再生し 終わっては また再生し…

          ラブレターの代わりに翻…

          아이유(IU)/Love wins allを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.11

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          YOU WILL BE FOUNDを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.10

          ようこそ「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために 今日も 心を込めて書いております💌 また ずいぶんと ご無沙汰をしてしまいました あなたは 変わらずに お元気でいてくださったでしょうか？ そうだったら 嬉しいのですが… ・ ・ ・ 今日 あなたにお届けしたい歌は、こちら “You Will Be Found“ 映画、そして ミュージカルにもなった「Dear Evan Hansen」のOSTでございます 뮤민정음MU:EM 様が ミュージ

          ラブレターの代わりに翻…

          YOU WILL BE FOUNDを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.10

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          蜜柑に励まされた日【一日々々】

          我が家は 4階なのですが、おされなマンションではないので 洗濯物も お布団も ベランダに干し放題 なので、雨の日以外は いつも ベランダに お洗濯物の花を咲かせています 日当たりが良いので 本当のお花も 元気に育ってくれる、大変 ありがたいベランダなのですが、柵が ちょっと低いのが難でして💧 よいしょと 柵に お布団を干せば、勢い余って布団ごとダイブしそうになるし… お洗濯物を干そうと 背伸びでもしようものなら、柵を飛び越しそうになる始末 その度に、マトリックスばり

          ラブレターの代わりに翻…

          蜜柑に励まされた日【一日々々】

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          やまと絵展【一日々々】 vol.1

          いつもは 歌詞和訳noteを お届けしております “らぶほん” こと “えみぃ” でございます 歌を聴くことも 和訳をすることも だいすきですし、ちょっと大げさに聞こえるかもしれませんが、わたくしにとっては 生きがいでもあります でも… いえ、だからこそ、どうしても 肩に力が入ってしまうのです もう ガッチガチでございます（笑） なので、ずっと考えておりました　 ちょっとだけ 楽に 息をつける場所がほしいなぁと そこで、今日は 新しい試みを 呟きのような 日記のような

          ラブレターの代わりに翻…

          やまと絵展【一日々々】 vol.1

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          태연(TAEYEON)/그대라는 시を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.9

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために 今日も 心を込めて書いております💌 今日 あなたにお届けしたかった歌は、こちら 태연(TAEYEON)/그대라는 시 でございます まずは MVから ご覧くださいませ🌛 ・ ・ ・ 少女時代の태연が 歌ってるこの歌 ＩＵと 여진구が共演し、大人気を博した 2019年 放送のドラマ「호텔 델루나」の OSTでございます かくいう わたくしも このドラマ 何度も見返すほど、本当に だいすきな

          ラブレターの代わりに翻…

          태연(TAEYEON)/그대라는 시を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.9

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          윤하/사건의 지평선を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.8

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために 今日も 心を込めて書いております💌 今日 あなたにお届けしたかった歌は、こちら 윤하(YOUNHA)/사건의 지평선~Event horizon でございます まずは 素敵なMVから ご覧いただきましょう ・ ・ ・ 2022年3月に リリースされた 사건의 지평선~Event horizon 当時は それほどの反響はなかったのだとか… こんなに 素敵な歌なのにㅠㅠ ですが、音楽の女神

          ラブレターの代わりに翻…

          윤하/사건의 지평선を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.8

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          TRITOPS/Happy birthday to meを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.7 追記あり

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださったあなたのために 今日も 心を込めて書いております💌 最後に お手紙を書いたのは春のこと 体調が回復するのを待っている間に、ずいぶんと時が経ってしまいました💦 あなたは どんな夏を過ごしておられましたか？ あなたの夏が 素敵な夏だったら 嬉しいのですが わたくしは そうですね… noteをお休みしている間 いろいろなものと闘っておりました きっと これからも まだまだ 紆余曲折あることでしょう それでも 今は、また

          ラブレターの代わりに翻…

          TRITOPS/Happy birthday to meを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.7 追記あり

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          BTS(방탄소년단)/봄날を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.6

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださったあなたのために 心を込めて書かせていただきますね 雨降りが続いたので 早々に散ってしまうのではないかと心配いたしましたが、今日も 桜は 凛と咲いておりました 春ですね あなたにとって 春は どんな季節ですか？ わたくしにとっては… ・ ・ ・ 今日 お届けしたいのは、この歌 春が来るたび そっと心に寄り添ってくれた歌 BTS(방탄소년단)/봄날 です まずは こちら 2017年に公開された 懐かしいMVを ご

          ラブレターの代わりに翻…

          BTS(방탄소년단)/봄날を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.6

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          TRITOPS/방구석 사랑 My song isを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.5

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を 受け取ってくださったあなたのために 心を込めて 書かせていただきますね 前回 お手紙を投函いたしましたのが Valentine's dayの前日でしたから… 今日は White dayではないですか♡ 思い返してみますと 甘い思い出は Valentine's dayよりも White dayに 多かったような気がいたします だからなのでしょうか、今でも この季節になると 何だか 心の奥が ほんわかしてまいります さて、そんな日に

          ラブレターの代わりに翻…

          TRITOPS/방구석 사랑 My song isを訳してみました♪【歌詞和訳】vol.5

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          수란(SURAN)/마음이 이상해を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.4

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を 受け取ってくださった あなたのために 心を込めて 書かせていただきますね 明日は Valentine day ♡ 先日 ショッピングモールで お買い物をしていた時のこと 高校生くらいの女の子が、メモを片手に 板チョコレートを選んでいたんです かわいい(//∇//) きっと あのメモの中には 手作りチョコレートのレシピが書かれているのでしょうね 一生懸命 チョコレートとメモを見比べている その横顔に わたくし 何だか 胸がいっぱい

          ラブレターの代わりに翻…

          수란(SURAN)/마음이 이상해を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.4

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ

          옥진욱/겨울 지나 벚꽃を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.3

          ようこそ 「らぶほん」へ このお手紙を受け取ってくださったあなたのために 心を込めてかかせていただきますね ・ ・ ・ 昨日は 立春 暦の上では もう春なんですね まだまだ わたくしの しもやけは 紅く染まっておりますがㅠㅠ やがて訪れるであろう 春へと思いを馳せつつ… この歌を あなたに贈りたいと思います 옥진욱 /겨울 지나 벚꽃 Ok Jin Wook / 冬 過ぎて 桜 2022年3月3日に 同名ドラマの OSTとして 発表された この歌 韓国では 2022年

          ラブレターの代わりに翻…

          옥진욱/겨울 지나 벚꽃を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.3

          ラブレターの代わりに翻訳を／えみぃ