はな

日常の雑多なこと/散文みたいなもの/たまに和訳

はな

日常の雑多なこと/散文みたいなもの/たまに和訳

マガジン

  • 和訳

    好きな洋楽を和訳(意訳)しました♫

最近の記事

  • 固定された記事

あなたを知るための44の質問

おすすめに、さかもと五度さんのこちらの質問集が出てきましたので、丁度探していた所だったので使わせていただきます! さかもとさん、ありがとうございます😊 前アカでもやりましたが、またやってみたいと思います✨ 【はじめに】 ・自分の好きなところ おすすめしたいところを教えてください 律儀? たぶん親切 柔軟? ・自分の嫌いなところ 嫌われそうだと感じているところを教えてください  トイレが近い(原因不明) 考え過ぎるところ 心配症なところ などなど… ・おすすめしたい

    • 「ルックバック」観てきました。 終始、嗚咽と鼻すする音を抑えるのが大変でした💦 58分、なのに その短さを全然感じさせない。 とても良かったです😭

      • 忘却

        何もかも忘れて 何もかも捨てて 何もなかったような顔をして 笑えたらいいのに 時は 今しかないのに 暗澹たる過去が 今に影を落とす 振り払っても 追いかけてくる記憶 全て 忘却の彼方に 押しやって 波に浚われればいいのに 強い太陽の光で 溶けてしまえばいいのに 失念致しましたと告げて 未来は まだ白紙 本当は 真っ白なのに

        • 旦那の反応の変遷 結婚当初 私「死にたい」 旦(うろたえて)「大丈夫?!?!」 結婚10年目ぐらい 私「死にたい」 旦(お菓子食べながら)「薬飲んだー?」 最近 私「死にたい」 旦「俺も…」 ネットで診断したら、旦那もかなりやばかった。 もはやどっちがやばいのか😅

        • 固定された記事

        あなたを知るための44の質問

        • 「ルックバック」観てきました。 終始、嗚咽と鼻すする音を抑えるのが大変でした💦 58分、なのに その短さを全然感じさせない。 とても良かったです😭

        • 旦那の反応の変遷 結婚当初 私「死にたい」 旦(うろたえて)「大丈夫?!?!」 結婚10年目ぐらい 私「死にたい」 旦(お菓子食べながら)「薬飲んだー?」 最近 私「死にたい」 旦「俺も…」 ネットで診断したら、旦那もかなりやばかった。 もはやどっちがやばいのか😅

        マガジン

        • 和訳
          13本

        記事

          An oasis

          I felt like I found an oasis in the middle of dried up desert It was abundant and glittering But it’s gone somehow Then I found a pond in front of me And I realized it was made of my tears It’s so huge that I can never cross over I remin

          An oasis

          息子に教えてもらった。 今年公開らしい映画 「キャットネード」? こんなトルネード🐱🌪️なら むしろ巻き込まれたい😂

          息子に教えてもらった。 今年公開らしい映画 「キャットネード」? こんなトルネード🐱🌪️なら むしろ巻き込まれたい😂

          食材宅配のお兄さんとの会話。 私「暑いですねー」 お「携帯扇風機、使わないんですか?」 私「?!」 私「…使わないですね😅」 お「人気らしいですよ。   JKとか、20代30代とかに!」 ええっΣ(゚д゚lll)40代以降は?! ダメなの?! やっぱり噛み合わない。笑

          食材宅配のお兄さんとの会話。 私「暑いですねー」 お「携帯扇風機、使わないんですか?」 私「?!」 私「…使わないですね😅」 お「人気らしいですよ。   JKとか、20代30代とかに!」 ええっΣ(゚д゚lll)40代以降は?! ダメなの?! やっぱり噛み合わない。笑

          Whatever【和訳】

          オアシスのWhateverを和訳します。 オアシスで私が一番好きな歌かも。 子どもたちが小さい頃、一度煮詰まって家出をしたのですが、 その時に電車に乗ってちょっと泣きながら聴いた記憶があります。笑 束の間でも自由が欲しかったんだと思います。 自由って、私のテーマかも知れないです。 親の干渉が酷くて、高校の時に自宅の学習机に 「FREEDOM」と彫刻刀で彫ったこともありました。 割と怖いですが😅 でも一番自分を縛ってるのは、実は自分だったりしますよね。 この曲を聴くと

          Whatever【和訳】

          私の携帯の「ピープルとペット」に、 ビルゲイツと岸田とジョー・バイデンと謎のAI男が家族や友人のように紛れ込んでる!! なぜ…🤔

          私の携帯の「ピープルとペット」に、 ビルゲイツと岸田とジョー・バイデンと謎のAI男が家族や友人のように紛れ込んでる!! なぜ…🤔

          固定電話との別れ

          最近、インターネットのプロバイダを変えたタイミングで、固定電話の契約をやめた。 結局固定電話なんてセールスの電話しかかかってこない上、 FAXなんてもう二度と使わないし。 電話機は年季が入っていたし、 メルカリでもそんなに高く売れなそうだったので 小型家電の収集日に捨ててしまった。 でも、ふと思った。 「お父さんからの電話は、もう二度とかかってこないんだよな…」 それを思ったら涙が止まらなくなった。 恥ずかしながら、私は長いこと 父に毎朝モーニングコールを頼んでい

          固定電話との別れ

          蓮の花撮影@不忍池

          私は睡蓮がすごく好きで、 この時期、しかも早朝にしか咲かない睡蓮の花の 写真を撮るために、 去年から上野公園の不忍池に行っている。 今年も行こうと思い、天気をチェックしてから 昨日早めに就寝。 朝4時に起きようと思っていたけど 夜中暑くて、汗だくになり 目覚めたら3:30だったのでとりあえず起きた。 起きてしばらくして、 1:30に起きてしまったことに気付く💦 寝ぼけて時間を見間違えてた。  でも今さら寝付けないので、そのまま起きることに。 やっぱり写真撮るから、 ス

          蓮の花撮影@不忍池

          食材宅配のお兄さんとの会話。 お「暑いですねー」 私「えっ、最近マシじゃないですか?」 お「…」 お「でも、夏に強そうですよね!」 私「いや、夏眠したいぐらい苦手です」 お「アハハ…」 なんか会話が噛み合わない。笑 夏に強そう🤔 何でそう見えるのか謎。笑

          食材宅配のお兄さんとの会話。 お「暑いですねー」 私「えっ、最近マシじゃないですか?」 お「…」 お「でも、夏に強そうですよね!」 私「いや、夏眠したいぐらい苦手です」 お「アハハ…」 なんか会話が噛み合わない。笑 夏に強そう🤔 何でそう見えるのか謎。笑

          One Last Time 【和訳】

          アリアナ・グランデのOne Last Timeを訳します。 特に彼女のファンではないけど、この曲だけは すごく好きです。 切ない感じの歌が好きみたいで。 そしてやっぱり、圧倒的な歌唱力だなーと思う。 MVは、地球最後の日という設定らしい。 彼女、前に「7 Rings」って曲を出した時に 日本語で「七輪」ってタトゥー入れちゃって、 話題になってた気が😁 なんか可愛くて笑、好感度上がりました。 ちなみにGrandeって、スペイン語で「big」という意味みたいです。 やっぱり

          One Last Time 【和訳】

          母が、 「35キロになった!!」と騒ぐので、 一瞬焦ったけど、 そんな訳はなかろう、 10年前から体重計壊れてるし…と思って 新しいものを持っていったら、 50キロあって😅 なんだか、親たち(×4)の世話に 東奔西走する日々😓

          母が、 「35キロになった!!」と騒ぐので、 一瞬焦ったけど、 そんな訳はなかろう、 10年前から体重計壊れてるし…と思って 新しいものを持っていったら、 50キロあって😅 なんだか、親たち(×4)の世話に 東奔西走する日々😓

          Cigarettes

          19の時 好きだった男性からたばこを貰い 初めて吸った 3本目まではむせたけど その後慣れた しばらく経ってからその人は言った 「あなたのチョイスでしょ」 確かに、完全に私のチョイス その人のせいじゃない それからは 病める時も健やかなる時も 嬉しい時も悲しい時も たばこを吸った 最初にたばこをくれた男性のことは もうあまり思い出せない でもたばこは私の一番の友となり 私を支え続けた 年月が経ち 値段も驚くほど上がったけど 止めようとは思わなくて 今日もぼんやり キッチンの換

          Cigarettes

          高校時代の友人と久々にお茶して、 驚いたのは、めちゃくちゃ細いこと。 宅トレとかしてるのかなーと思い、 「何か運動してるの?」と聞いたら 「うん。週2で9キロ走ってる🥰」 ほんとごめんなさい🙇‍♀️ 次元が違いすぎた。笑 そりゃ細いわー😭✨ 私は10mしか走れない😭💦

          高校時代の友人と久々にお茶して、 驚いたのは、めちゃくちゃ細いこと。 宅トレとかしてるのかなーと思い、 「何か運動してるの?」と聞いたら 「うん。週2で9キロ走ってる🥰」 ほんとごめんなさい🙇‍♀️ 次元が違いすぎた。笑 そりゃ細いわー😭✨ 私は10mしか走れない😭💦