西欧人の中国のイメージ② スタンダード仏和辞典でchinois（中国人）を引いてみた。

フランス語で「隠居する」は「キャベツを植えに行く」と言うらしい。学生の頃、パラパラと辞書をめくっていたらそう書いてあった。一度も使ったことがないし、一度も文章に出てきたことのない表現だけど、とりあえずはそういう言い回しがある。なんかわかるよ。いいよね、キャベツ。蝶が卵とか産むし。