常夏

体調を崩したので療養として駄文を量産しています。京都の生活、療養生活、家事、たまに文化…

常夏

体調を崩したので療養として駄文を量産しています。京都の生活、療養生活、家事、たまに文化の話。鴨川を歩く。

マガジン

  • サッカーの話

    海外ならチェルシー、国内ならヴィッセル神戸を中心に、サッカーの話。

  • 建築・都市文化記事翻訳

    インターネットに公開されている建築・都市文化関係の英文記事を翻訳しています。

  • 京都生活

    京都での暮らしをさまざまな角度からご紹介

  • 療養日記

    体調を崩した時の療養生活の自己記録

記事一覧

最近読んだ本 24.06

色々と本を呼んでいるが、読み終わっていたりいなかったり。ジャンルもバラバラ。まあでも現状のものをまとめてみましょう。 坂口恭平『生きのびるための事務』 noteで全…

常夏
4か月前
10

湿度が高い季節

今週はずっと雨予報の様子だが、雨の降り出した昨日から早速湿度の高さで身体のだるさがものすごかった。ただじっとしているだけで肌の表面に暑さがまとわりついていて不快…

常夏
4か月前
10

23-24チェルシー選手レビュー MF・FW編

続きです!GK・DF編はこちら! MFエンソ・フェルナンデス 6.5 加入直後から大車輪の活躍を見せた昨季から少々トーンダウン。疲れが溜まっていたのだと思います。とはいえ…

常夏
5か月前
18

23-24 チェルシー選手レビュー GK・DF編

今季もプレミア終了!短かったような長かったような。無観客だった数シーズン前に精神的に喪失状態になり、そこから応援するチームがほぼ解体され、昨季はピッチ内外のゴチ…

常夏
5か月前
14

麻布台ヒルズを歩く

麻布台ヒルズを歩きました。デカすぎる。 なんなんすかこれと言う他ない柱が山程あるが、ヘザウィック趣味の昆虫っぽさと、西洋古典の神殿っぽさと、資本家を対象とするリ…

常夏
7か月前
7

羊を食いに行く

定期的に仕事で東京へ行く。2ヶ月に1回くらいは行っているだろう。前は東京に仕事で行く際はなんとか土日と接続させて、休みの日に気合いで行きたい美術展を巡ってヘロヘロ…

常夏
7か月前
5

積み重ねには振り返り

自分が今年心掛けたいことは、大きな目標の達成というよりは本を読んだり、Podcastを定期的に更新したり、貯蓄や資産形成的なことであったり、ルーティンの積み重ねが多い…

常夏
8か月前
8

今年は本を読む / 本屋を歩いたメモ

去年は本を全然読むことができなかった。学生時代は年間100冊は読んでいたと思うし、働き出してからは苦しみつつもなんだかんだいい本と出会っていた。 昨年末に「今年読…

常夏
9か月前
3

行ったことのない都道府県に行く

今年の目標的なものを考えた。公開はしないが一行レベルのものを100個挙げてみた。100個目指すとなると流石に苦しさもあり、その中で「行ったことのない都道府県に行く」と…

常夏
9か月前
10

『その他の外国文学』の翻訳者

白水社編集部・編「『その他の外国文学』の翻訳者」を読んだ。ヘブライ語やチベット語など、本棚における「その他の外国文学」にラインナップされるマイナー言語を取り扱う…

常夏
9か月前
4

いい週末 / 掃除は続く

12月最初の土曜日に、なんとか少しだけ掃除をした。土曜日は朝昼晩と外食になってしまったが、まあたまにはそういった贅沢もいいものとする。 外に出かけると、あそこも寄…

常夏
10か月前
3

明日から掃除を始める

ここ2,3ヶ月、仕事での出張が多かった(その結果文章を書くこともなかなかできず・・・)。九州やら四国やらに移動していたのだけど、その出張が月曜日や金曜日に接続して…

常夏
10か月前
5

文明のみがある街の夜

ヒューマンスケールから外れた だだっ広くて綺麗な道に 車は走っておらず 人は歩いておらず たまに前を通るバイクは全身から自由の風を放っていて 都市の息づかいを感じよ…

常夏
1年前
6

ザ・メタボリスト・ルーティン

2013年にDomus誌に掲載された、ポルトガルの建築事務所falaの2人が中銀カプセルタワーに住んでいた頃のレポートです。戦後日本の結晶のような建築の解体直前の姿を内側から…

常夏
1年前
5

fala、銀座に住処を見つける: 中銀カプセルタワーを偲ぶ

The Architect's Newspaper誌に掲載されている、ポルトガルの建築事務所falaと中銀カプセルタワーの思い出についての記事を翻訳しました。原記事には写真もたくさん掲載さ…

常夏
1年前
5

NewJeansのスタイリストに聞く、ワードローブの選び方

Vogue UKに掲載されている、NewJeansのスタイリストであるチェ・ユミに5人のスタイリングについて伺っている記事を翻訳しました。 インタビューでの言葉の中に含まれてい…

常夏
1年前
32
最近読んだ本 24.06

最近読んだ本 24.06

色々と本を呼んでいるが、読み終わっていたりいなかったり。ジャンルもバラバラ。まあでも現状のものをまとめてみましょう。

坂口恭平『生きのびるための事務』

noteで全文が無料で公開されていた内容のマンガ版。なんとなく「将来の夢」を考えてもどうにもならない。「将来の現実」を決めて、それの実現のために今の日常との差を見比べる。事務を行うのに、自信は不要。自己肯定感という考えも、そもそも間違っている。

もっとみる
湿度が高い季節

湿度が高い季節

今週はずっと雨予報の様子だが、雨の降り出した昨日から早速湿度の高さで身体のだるさがものすごかった。ただじっとしているだけで肌の表面に暑さがまとわりついていて不快な気持ちになった。

結果、今日は朝からシャワーを浴びて比較的さっぱりした状態で1日を始めたわけなのですが、これをもっとブーストさせたい。どんな方法があるだろう?

以前、スーツを着る仕事をしていた時は、外を歩くこともそれなりにあり、流石に

もっとみる
23-24チェルシー選手レビュー MF・FW編

23-24チェルシー選手レビュー MF・FW編

続きです!GK・DF編はこちら!

MFエンソ・フェルナンデス

6.5
加入直後から大車輪の活躍を見せた昨季から少々トーンダウン。疲れが溜まっていたのだと思います。とはいえ、なんでもできるスーパーセントラルであることに疑いの予知はなし。潰せて高精度の中距離パスを捌いて、ガンガン前に飛び出していく。ただしゴールは決まらない。まあ前線が決めてくれていたからよしとしよう。

昨季めちゃくちゃ苦しいチー

もっとみる
23-24 チェルシー選手レビュー GK・DF編

23-24 チェルシー選手レビュー GK・DF編

今季もプレミア終了!短かったような長かったような。無観客だった数シーズン前に精神的に喪失状態になり、そこから応援するチームがほぼ解体され、昨季はピッチ内外のゴチャゴチャからほとんど記憶もなく、ここ数シーズンなんとなく心の底から楽しめていなかったような気がするのですが、今季はリーグ全体は面白かったように思います。

私の応援するチェルシーも、なんやかんやで6位。記憶のない昨季に比べたら本当によく頑張

もっとみる
麻布台ヒルズを歩く

麻布台ヒルズを歩く

麻布台ヒルズを歩きました。デカすぎる。

なんなんすかこれと言う他ない柱が山程あるが、ヘザウィック趣味の昆虫っぽさと、西洋古典の神殿っぽさと、資本家を対象とするリッチさと、子供がサーフェイスに触れたりといったディベの描く絵と、いろいろ求められてるものを思い浮かべたりするなど。天晴れ。

ビャルケインゲルスは東京の面白さについて、驚くほどの巨大都市であるにも関わらずヒューマンスケールが保たれている、

もっとみる
羊を食いに行く

羊を食いに行く

定期的に仕事で東京へ行く。2ヶ月に1回くらいは行っているだろう。前は東京に仕事で行く際はなんとか土日と接続させて、休みの日に気合いで行きたい美術展を巡ってヘロヘロになって帰る、ということをしていたのだけど、ここ1年くらいは出来ていなかった。予定をコントロール出来ておらず、平日に日帰りで東京に行くような機会が増えていたんですよね。

東京の友人、リアルで会ったことのある人もない人もどちらもいるのだけ

もっとみる
積み重ねには振り返り

積み重ねには振り返り

自分が今年心掛けたいことは、大きな目標の達成というよりは本を読んだり、Podcastを定期的に更新したり、貯蓄や資産形成的なことであったり、ルーティンの積み重ねが多いです。大きな目標は、仕事ではもちろん設定があるので、それはそれで達成のために工夫を心掛けているのですが、生活面においてはあまりない。

そうなると、ルーティンの達成、状態目標が果たせているかを定期的に振り返らないといけない。これは非常

もっとみる
今年は本を読む / 本屋を歩いたメモ

今年は本を読む / 本屋を歩いたメモ

去年は本を全然読むことができなかった。学生時代は年間100冊は読んでいたと思うし、働き出してからは苦しみつつもなんだかんだいい本と出会っていた。

昨年末に「今年読んでよかった本」を挙げようとしたところ、該当作品が挙がらなかった事実が辛かった。数は読んでいて精度が悪かったわけではなく、数を読めておらず振り絞れない感があった。数だけ追求しても仕方ないように思う人もいるかもしれないが、やっぱり数は大事

もっとみる
行ったことのない都道府県に行く

行ったことのない都道府県に行く

今年の目標的なものを考えた。公開はしないが一行レベルのものを100個挙げてみた。100個目指すとなると流石に苦しさもあり、その中で「行ったことのない都道府県に行く」という目標が出てきた。

去年は結構不感症的だったというか、本や美術や映画などから新しいインスピレーションを得られなかった一年だった。ただ、佐世保や北九州など、国内で行ったことのない場所に行くことでフレッシュに脳が活性化したりしたのであ

もっとみる
『その他の外国文学』の翻訳者

『その他の外国文学』の翻訳者

白水社編集部・編「『その他の外国文学』の翻訳者」を読んだ。ヘブライ語やチベット語など、本棚における「その他の外国文学」にラインナップされるマイナー言語を取り扱う9人の翻訳家たちのインタビュー。

帯にもある通り、教材がない、辞書がない、あっても20年前に1冊出ているのみ、仲間がいない、といった中で文学の翻訳を切り拓いてきたさまを描く。とてもいいですね。

翻訳家としてのキャリアの描き方は人それぞれ

もっとみる
いい週末 / 掃除は続く

いい週末 / 掃除は続く

12月最初の土曜日に、なんとか少しだけ掃除をした。土曜日は朝昼晩と外食になってしまったが、まあたまにはそういった贅沢もいいものとする。

外に出かけると、あそこも寄ってみようかとさまざまな脱線が続いてしまい、昼過ぎには帰宅するはずが夕方になってしまったなとか、思ったより歩き疲れてしまうとか、イレギュラーが発生しがち。でも、この日は心身の満たされ方がちょうどピッタリ、充足感で溢れるものになった。

もっとみる
明日から掃除を始める

明日から掃除を始める

ここ2,3ヶ月、仕事での出張が多かった(その結果文章を書くこともなかなかできず・・・)。九州やら四国やらに移動していたのだけど、その出張が月曜日や金曜日に接続していると、「せっかくだし土日も残って行きたい場所に行ってみたりするか」となるわけで、そんなこんなで土日を京都の自宅で過ごせない日々が続いたりしていました。

元々旅行だったり街歩きだったりはとても好きだし、それはそれでとても刺激的だったわけ

もっとみる
文明のみがある街の夜

文明のみがある街の夜

ヒューマンスケールから外れた
だだっ広くて綺麗な道に
車は走っておらず
人は歩いておらず
たまに前を通るバイクは全身から自由の風を放っていて
都市の息づかいを感じようと入ったコンビニからは
いかにもなMALLSOFTが流れている。

ここには文明があって
文化がなくて
当然自然もある。
海が近くて、文明とぶつかった波音がして
風は心地よく
どこにいるかは分からないが虫の音色も聞こえる。
人がいない

もっとみる
ザ・メタボリスト・ルーティン

ザ・メタボリスト・ルーティン

2013年にDomus誌に掲載された、ポルトガルの建築事務所falaの2人が中銀カプセルタワーに住んでいた頃のレポートです。戦後日本の結晶のような建築の解体直前の姿を内側から描く、貴重な歴史資料ですね。

想像にはなりますが、西洋の建築界においてはメタボリズムはある種神話化していて、実態の中身はどんなもんなの?ということをレポートしたということで、価値があるものなんだろうなと思います。

ザ・メタ

もっとみる
fala、銀座に住処を見つける: 中銀カプセルタワーを偲ぶ

fala、銀座に住処を見つける: 中銀カプセルタワーを偲ぶ

The Architect's Newspaper誌に掲載されている、ポルトガルの建築事務所falaと中銀カプセルタワーの思い出についての記事を翻訳しました。原記事には写真もたくさん掲載されているので、そちらも覗いてみてください。

falaが「中銀」に一時期住んでいて、そこで事務所が設立されたという嘘みたいな、短編小説のような話。魚の仲買人のフクダさんという、英語が話せて東京が地元で無くてバイカ

もっとみる
NewJeansのスタイリストに聞く、ワードローブの選び方

NewJeansのスタイリストに聞く、ワードローブの選び方

Vogue UKに掲載されている、NewJeansのスタイリストであるチェ・ユミに5人のスタイリングについて伺っている記事を翻訳しました。

インタビューでの言葉の中に含まれているブランドには勝手にリンクをつけています。(原記事とは対応していません)

NewJeansは音とスタイリングが一致している印象があまりないんですけど(どちらも従来型のK-POPとは異なっていて面白い)、スタイリストがキコ

もっとみる