はじめまして

ご覧いただきありがとうございます。

私は３０台半ばの会社員、職業はWEBデザイナーです。たまーに、フリーランスで特許や医療文献の翻訳もさせていただいています。

ナショナリティは日系カナダ人２世。性別は女、セクシャリティはアセクシャルとノンセクシャルの間。趣味はヘヴィメタル、パンク、アニメ、舞台。

大学時代にアニメを観てどっぷり沼に浸かってしまい、卒業後ワーホリで日本にきました。

その後も充

リストラ無職になってから早４か月が経ちました。

ものすごい久しぶりのNoteになってしまった。

９月末に無事ワクチン接種を終え、２週間待機を待つ間ワクチンパスポートを申請し、速攻カナダ行きのチケットを買いまして、PCR検査やら政府指定の入国アプリやら何やらの手続きを済ませ、現在無事実家に帰ってきております。

友達や家族と２年ぶりに会って話して、みんな病気もなく元気でよかったよかった、といったところ。

夏はいろいろと応募して面接して自分の市

無職になって幸せになった

どうも、無職です。

トップ画像はセミの抜け殻です。

日本に来て最初の夏は、「これがよくジャパニーズドラマや映画で流れていたセミってやつ！想像より10倍くらいうるさい！」と感激しました。今はセミの存在にも慣れたもので、蝉の死骸を踏まないように怖々歩いています。

5年勤めた会社を退職してから2ヶ月が経ちました。

もともと数年前から辞めることを考えていたのと半年前からリストラ宣告されていたのでな

大嫌いだった元職場の営業とナイフと銃を使った肉弾戦でやりあう夢をみて目が覚めました（MortalCombat的な世界観でした）まだ退職して3週間、5年の恨みを消化するにはまだまだ時間がかかりそう。

帰らない勇気

こんにちは。無職です。（なんていい響き！）

無事退職して初の週末です。月曜日に仕事がないって、気持ちがいいですね。第一希望の会社との面接はあるんですけどね。がんばります。

私は6月に退職後、早速7月頭にカナダの実家に帰る予定でした。

飛行機のチケットも購入し、入国してから3日間、PCRの結果が出るまでのホテル滞在のブッキングも済ませ（1番安いところでも、3日間で＄800でした。カナダってなん

あと１ヶ月で

無職だ〜〜〜〜〜〜〜〜！！！！！！！！！！！YATTA!　YATTA!

最近この歌が頭を離れません。助けて。

というわけで、退職用の資料にも全てサインして（それまで給料明細も貰えない会社に居たので、こんなのがあるなんて知らなかった）ようやく履歴書を更新して職探しを始めました。

デザイナーという職業柄、まず作品を集めたポートフォリオの用意が大変です。過去に携わった大昔の案件のファイルを掘り起こ

日系カナダ人が思う難しい日本語、便利な日本語

時が経つのは早いもので、日英翻訳を始めてから今年で十年になりました。

現在は一社とだけ契約していて、条件に合う案件がある時だけ不定期で紹介していただいているのですが、以前は知り合いの紹介で不動産、ECサイト、B to Bの契約書、食べ歩きレポ、レストランのメニューなどいろいろな分野の翻訳をさせていただいていました。

そんなことはさておき。そんな翻訳をする中や日常生活で頭を抱えた難しい日本語をい

自分の常識は世界では非常識〜ここが変だよカナダ人〜

私は２２歳で来日するまで旅行はおろか、ろくに地元（BC州の下のほう）から出た事がなかったので余計にカルチャーショックが大きかったのですが、得に「これってカナダだけだったんだ」って驚いた事をまとめてみました。自分視点なので偏見も含まれています。

ケチャップ味のポテトチップはカナダにしかない世界中にあると思ってた。カナダのポテトチップの大定番はKetchup、BBQ、Dill Pickle、Salt

宗教って思ったより日常に溶け込んでいる

こんにちは。前回公開した記事では大好きなさくらももこ先生のエッセイを意識して、ですます口調を取ってみたのですが、なんだかしっくりせず・・・いつものように書いていこうと思います。

自己紹介でも話していますが、わたしはロック音楽が好きです。アニメや漫画も好きだけれど、それは魂の上に乗っかっているまでで、骨の髄まで染み込んでいるのはパンク、グランジ、メタル、エモ、ハードコア、V系、オルタナ！辛い時はい

ストレートで白人の男は本当に得なのか

こんにちは。

アセクシャルで女、そしてアジア人の親の元、カナダで生まれた私は、自分に全く自信がなく、白人だったら、男だったら、恋愛ができる人だったら人生が変わっていただろうか、と人を妬んでばかりでした。

知り合いに勧められて聞き始めたPodcastに、NPRのHidden Brainというものがあります。

タイトルの通り、我々が無意識のうちに刷り込まれてしまった社会の事、知らなかった脳の機能

リストラの話つづき

こんばんば。

リストラになったけどほっとした話　を読んでくださった方々、ありがとうございます。コロナの影響とそれに伴う経営方針の変更により、６月末に退職が決まっている３０半ばのオタクです。

しばらくは平気平気〜と思っていたけれどだんだん仕事に身が入らなくなってきて、パソコンに向かいただボーッとする日々が続いてしまっています。自分の担当の引き継ぎ資料作ったりしなきゃいけないのに。ダメ社会人ですね

推しキャラを遠くから見守りたい、という話

おはようございます。

なんだか最近ネガティブな出来事にばかり目がいってしまい、なにか書こうとしても愚痴や過去の嫌な思い出ばかり浮かんできてしまってダメだな〜と思っていたので、楽しいことを話します。

いきなりですが、私は２次元オタクです。ギャグ、ヒーロー、スポーツ、ラブコメなどジャンルにこだわりなくいろんなアニメや漫画を楽しみます。

一言に２次元オタクと言ってもいろんな人がいると思います。

リストラになったけどほっとした話

こんにちは。外資企業の日本支社で働く日経二世です。

舞台の配信や先３ヶ月分のチケット代でかなりお金を使ってしまい、少しおさえなくては・・・と思っていた矢先、朝一番にミーティングが入るという連絡が、なんとその日の5時に。

目を擦りながら（今は在宅勤務です）半分寝起き状態でZoomに繋いだところ、社長からのメールは読みましたか？と。

え？メールなんてきていたっけ？

「昨日の夜中にきた連絡なので

「国際的な感覚」の定義

私が日本のことをほとんど知らない日系カナダ人から（日本にもテレビあるの？とクラスメイトに聞かれて答えられないくらい、本当に何も知りませんでした）アニメにハマって日本に渡り１０年も住むことになったのは、うつ病で大学を中退し、バイトしながら次のステップを探っていた私に、中国出身の年下の友達が「わたしの高校に日本人がいるんだけど、会ってみない？」と言ってくれたのことがきっかけでした。

その日待ち合わせ

アニメや漫画が日本語じゃなかったら

こんにちは、日本のサブカルチャーを愛する日系カナダ人です。

この度私の好きな刀剣乱舞というオンライン・アプリゲームの英語版が出ると聞き、日本の歴史や偉人に深く関わる刀剣たちの物語をどうやって英語にするのだろうか、名前が覚えにくそう、とか考えていました。

余談ですが、刀剣乱舞はUfotableが作成した刀剣乱舞活劇（暗くて重い）と動画工房が作成した刀剣乱舞花丸（明るい日常編）の２種類のアニメ、そ

バレンタインの苦い思い出

こんにちは。カナダ生まれカナダ育ち、生粋のカナダ人（日系二世）です。（ケンミンショーのセリフ、一度は言ってみたいものですね）

バレンタインの起源については諸説あるようですが、基本的にどこの国でも恋人たちが花束やお菓子を送り合う日とされていますね。

欧米の一部地域ではバレンタイン近くになると、スーパーなどで葉書の半分くらいのサイズの小さなバレンタインカードが大容量パックで入った箱が売られます。（