うんうん

翻訳ときどき記録

うんうん

翻訳ときどき記録

  • ［INFJ備忘録］

    私なりのINFJの性格や思考を考察しています。

  • [和訳]MBTI記事

    16Personalitiesより、MBTIに関する記事を翻訳しています。

  • ［和訳］ENFP

    16PersonalitiesよりENFPに関する記事を和訳しています。

  • ［和訳］INFJ

    16PersonalitiesよりINFJに関する記事を和訳しています

［和訳］ENFPのまとめ from 16Personalities

うんうんだ！ 今回は「ENFPのまとめ」のパートを訳しました。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけ…

うんうん
うんうん
1年前
3

［和訳］ENFPの職場の習慣 from 16Personalities

うんうんだ！ 今回は「ENFPの職場の習慣」のパートを訳しました。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心…

うんうん
うんうん
1年前
24

[和訳]MBTIで見るあなたの旅行タイプ from 16Personalities

こんにちは！うんうんだ！ ぜひ旅行の参考にしてみてください。 性格によって「旅行（travel）」という意味の捉え方は様々です。誰かにとっては「休暇」の類義語になり、…

うんうん
うんうん
1年前
29

［和訳］ENFPの親子関係 from 16Personalities

うんうんだ！ 今回は「ENFPの親子関係」のパートを訳しました。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心が…

うんうん
うんうん
1年前
7

［和訳］ENFPの友人関係 from 16Personalities

うんうんだ！ 今回は「ENFPの友人関係」のパートを訳しました。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心が…

うんうん
うんうん
1年前
19

［和訳］ENFPの恋愛関係 from 16Personalities

うんうんだ！ 今回は「ENFPの恋愛関係」のパートを訳しました。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心が…

うんうん
うんうん
1年前
18

［和訳］ENFPの長所と短所 from 16Personalities

うんうんだ！ 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。 （翻訳は少し齧った経験があ…

うんうん
うんうん
1年前
25

［和訳］ENFPのキャリア from 16Personalities

うんうんだ！ INFJシリーズを一旦終えまして、次はENFPシリーズに突入します。 有難いことにリクエストを頂き…ありがとうございます！ 人によって解釈が違うと思うので、…

うんうん
うんうん
2年前
23

［和訳］INFJのまとめ from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回は「INFJのまとめ」のパートを和訳していきます。 いよいよINFJ最後のパートになりました。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳は…

うんうん
うんうん
2年前
8

［和訳］INFJの職場の習慣 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回は「INFJの職場の習慣」のパートを和訳していきます。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまい…

うんうん
うんうん
2年前
25

［和訳］INFJのキャリア from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回は「INFJのキャリア」のパートを和訳していきます。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいま…

うんうん
うんうん
2年前
41

［和訳］INFJの親子関係 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回は「INFJの親子関係」のパートを和訳していきます。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいま…

うんうん
うんうん
2年前
17

［和訳］INFJの友人関係 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回は「INFJの友人関係」のパートを和訳していきます。 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいま…

うんうん
うんうん
2年前
43

［和訳］INFJの恋愛関係 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回は「INFJの長所と短所」に引き続き「INFJの恋愛関係」 人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまい…

うんうん
うんうん
2年前
26

［和訳］INFJの長所と短所 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！ 今回から皆さんお馴染みの16Personalitiesの和訳をしていこうと思います。 既出かもしれませんが、私なりのより良い解釈ができればいいなと。 人…

うんうん
うんうん
2年前
49

［INFJ備忘録＃1］ネガティブとポジティブの共存

「あなたはネガティブですか？ポジティブですか？」 これは私（INFJ）にとって、とても複雑な問題である。 なぜならネガティブでもありポジティブだから。 これはINFJ特有…

うんうん
うんうん
2年前
51
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPのまとめ from 16Personalities

［和訳］ENFPのまとめ from 16Personalities

うんうんだ！
今回は「ENFPのまとめ」のパートを訳しました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

ENFP まとめENFPほどクリエイティブでカリスマ性のある性格タイプはほとんどいない。理想主義であり

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPの職場の習慣 from 16Personalities

［和訳］ENFPの職場の習慣 from 16Personalities

うんうんだ！
今回は「ENFPの職場の習慣」のパートを訳しました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

ENFPの職場の習慣心暖かく偏見を持たないENFPは、自分が昇進のどの段階にいるかを気にすることな

もっとみる
うんうん

うんうん

[和訳]MBTIで見るあなたの旅行タイプ from 16Personalities

[和訳]MBTIで見るあなたの旅行タイプ from 16Personalities

こんにちは！うんうんだ！
ぜひ旅行の参考にしてみてください。

性格によって「旅行（travel）」という意味の捉え方は様々です。誰かにとっては「休暇」の類義語になり、また違う誰かにとっては「日常から離れて無期限の冒険をする」という意味にもなります。ある性格タイプは有名な都市を回ることを夢に見る一方で、別の性格タイプは辺鄙な場所にある泥小屋で落ち着きたいなと思うのです。なので観光業界は、多様な好み

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPの親子関係 from 16Personalities

［和訳］ENFPの親子関係 from 16Personalities

うんうんだ！
今回は「ENFPの親子関係」のパートを訳しました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

親子関係ENFPにとって親子関係におけるとっておきの楽しみの一つは、驚きとひらめきの感覚を子供にシェ

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPの友人関係 from 16Personalities

［和訳］ENFPの友人関係 from 16Personalities

うんうんだ！
今回は「ENFPの友人関係」のパートを訳しました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

友人としてのENFPは明るく快活で協力的である。悪意のない気さくな冗談を言ったり、テーマは何であれ深

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPの恋愛関係 from 16Personalities

［和訳］ENFPの恋愛関係 from 16Personalities

うんうんだ！
今回は「ENFPの恋愛関係」のパートを訳しました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

ENFPの恋愛関係ENFPがどれだけ愛を大事にしているか、それは、大げさに言っても言い切れないほどだ

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPの長所と短所 from 16Personalities

［和訳］ENFPの長所と短所 from 16Personalities

うんうんだ！
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

ENFPの長所と短所長所

・強い好奇心
ENFPは何に対しても美しさと魅力を見出すことができる。想像力豊かであり偏見も持たず、新しいアイデアや経験、冒

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］ENFPのキャリア from 16Personalities

［和訳］ENFPのキャリア from 16Personalities

うんうんだ！
INFJシリーズを一旦終えまして、次はENFPシリーズに突入します。
有難いことにリクエストを頂き…ありがとうございます！
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

「もしかしたら…ヘリコプター

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJのまとめ from 16Personalities

［和訳］INFJのまとめ from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回は「INFJのまとめ」のパートを和訳していきます。
いよいよINFJ最後のパートになりました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

ここまで読んできたのは、心の優しくクリエ

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJの職場の習慣 from 16Personalities

［和訳］INFJの職場の習慣 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回は「INFJの職場の習慣」のパートを和訳していきます。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

INFJにとって居心地の良い職場環境にするには、特別な要素がいくつか必要である。

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJのキャリア from 16Personalities

［和訳］INFJのキャリア from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回は「INFJのキャリア」のパートを和訳していきます。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

INFJは自身の価値観と夢に結びつくキャリア（世界中でもユニークなINFJのミッシ

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJの親子関係 from 16Personalities

［和訳］INFJの親子関係 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回は「INFJの親子関係」のパートを和訳していきます。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

親としてのINFJは、何が重要なのかという明確なビジョンを持っている。そのビジョン

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJの友人関係 from 16Personalities

［和訳］INFJの友人関係 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回は「INFJの友人関係」のパートを和訳していきます。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

INFJが浅くて表面的な友人関係を良しとすることは滅多にない。社会における満足とい

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJの恋愛関係 from 16Personalities

［和訳］INFJの恋愛関係 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回は「INFJの長所と短所」に引き続き「INFJの恋愛関係」
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。

INFJの恋愛関係INFJは人間関係において、より深さと意義を求める。恋愛関

もっとみる
うんうん

うんうん

［和訳］INFJの長所と短所 from 16Personalities

［和訳］INFJの長所と短所 from 16Personalities

こんにちは。うんうんだ！
今回から皆さんお馴染みの16Personalitiesの和訳をしていこうと思います。
既出かもしれませんが、私なりのより良い解釈ができればいいなと。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）

本投稿では、以下のページに記されている長所と

もっとみる
うんうん

うんうん

［INFJ備忘録＃1］ネガティブとポジティブの共存

［INFJ備忘録＃1］ネガティブとポジティブの共存

「あなたはネガティブですか？ポジティブですか？」

これは私（INFJ）にとって、とても複雑な問題である。
なぜならネガティブでもありポジティブだから。
これはINFJ特有の感覚であるかもしれない…と思って、
ここで私なりの見解を残したい。

何か共感や疑問や意見があったら、コメントしていただけると幸せです。

INFJのネガティブ

INFJはよく「繊細」と書かれることが多い。
HSP気質である

もっとみる