［和訳］ENFPの恋愛関係 from 16Personalities
うんうんだ！
今回は「ENFPの恋愛関係」のパートを訳しました。
人によって解釈が違うと思うので、過度な意訳はしたくない＝時々直訳調になってしまいますが自然な訳を心がけるように努めます。
（翻訳は少し齧った経験がある程度なのでお手柔らかに。）
本投稿では、以下のページの内容を和訳しております。
ENFPの恋愛関係
ENFPがどれだけ愛を大事にしているか、それは、大げさに言っても言い切れないほどだ。情熱的で温かく寛大なENFPは希望と夢、アイデアと経験に溢れている。そして、活気で満ちたエネルギーの全てを恋愛に注ぐのがENFPである。
ENFPにとって恋愛とは、美しくワクワクするものであり、2つの魂が世界をともに冒険するだけでなく、一番深いレベルでつながる機会でもある。
多くのENFPは、誰かと人生を共有したいという深い願望を抱いている。その結果、独り身でいると虚しさやつまらなさを少し感じるかもしれない。ENFPの恋愛への献身さは驚くほど素晴らしいが、恋愛に自分を捧げすぎないように気をつける必要があるかもしれない。
募る思い（Fanning the Flames）
ENFPが誰かを気になっている時、その感情を抑えようとすることは滅多にない。簡単に恋に落ちやすく、その恋は激しいものになるのだ。そのとき感じている愛情と情熱は本物だと信じ、新たに生まれた激しい感情を愛に惜しみなく注ぐだろう。
心から楽天的なENFPは、現実的な問題や新しい人間関係の不自由さにも挫けない。遠距離恋愛を避けたりしない理由もここから理解できる。ENFPの頭の中では、本物の愛の力があれば物理的な距離など関係ないと考えている。今後起こりうる問題に焦点を当てるより、2人の間の幸せな時間を楽しむことに浸りたいのだ。なので、ENFPは献身さを証明する方法とパートナーを喜ばせる方法を常に探している。
出会い系ゲームとルールだらけの世界で、大胆な行動ができるENFPの自発性は新たな風となるだろう。
良くも悪くも、全ての人間がENFPの情熱や熱意との相性が良いわけではない。人によってはもう少しスペースが欲しいと思うだろう、物理的にも精神的にも、あるいはどちらの意味でも。パートナーの情熱の程度が自分の程度と一致していないかもしれないとき、ENFPは不安を感じたり愛に飢えたりする可能性がある。
そして、（交際期間の長い関係でよく起こるような）燃えていた恋愛感情が揺らいだり弱くなり始めた時、ENFPは自分の献身が場違いでこの勝負は結局意味がなかったのか、と悩むだろう。
恋愛関係に対する謎（The Mystery of Relationships）
もしかすると、ENFPはあまりにも愛情を惜しみなく注ぐので、「なぜ恋愛関係は上手くいかない時があるんだろう？」という謎に悩まされるだろう。ENFPのようなパートナーの1人が相手を喜ばせようと頑張っているなら特に、2人が一緒に幸せに暮らすためには愛があれば十分ではないのか？と。
しかしENFPはこれを覚えておく必要がある。恋愛関係というのはいついかなる時も相互の関係であるということ。相互の関心、相互の成長、そして相互の責任である。ENFPの多くが学んだように、「恋愛関係における運命」というのは、宇宙的な意味での運命というよりも、お互いにパートナーをどのように扱いどのように意思を伝え合ったか、に関係している。
ENFPは、永遠の愛には努力と献身が必要だということを知っている。しかし、恋愛が仕事のように感じた時、不安になるだろう。
大切にしている理想（Cherished Ideals）
ENFPは非常に高い理想とともに恋愛に取り組む。パートナーのことを知り無条件に受け入れたいと切望する。そのかわりに、パートナーにも自分のことを知り無条件に受け入れて欲しいと切望している。
恋愛熱心で全てを愛に注ぐENFPは、確立しきった関係性よりも、刺激的で予測できない恋愛関係で精力的になる。長期間にわたる恋愛というのは2人で交際を楽しむだけではなく、共にあらゆる問題（家事や予算管理、社会や家族上の義務）を乗り越える必要があるからだ。
安定した関係性になるとENFPは、食洗機を空にしにいく姿よりも、ろうそくに照らされたディナーを楽しんでいた日々が恋しくなるかもしれない。
ENFPにとってこのような問題は、嫌というほど現実的だと感じる。しかしENFPが責任の共有を引き受けて物事がスムーズに進むように手助けをしない限り、2人の間のストレスや憤りを増大させてしまうことになる。
幸いなことにENFPは、自発的で情熱的な性格と長期的な恋愛関係に必要な落ち着きや一貫性とのバランスを取ることができる。ENFPのトレードマークである繊細さと善意で、つまらないタスクでさえもクリエイティブで偽りのない愛の表現に変えることができるだろう。
誤訳、誤解釈ございましたらコメントよろしくお願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？