恋愛英語クラスの物語

2022年11月30日 12:51

恋愛英語クラスの物語#755：「ドロドロ」

今回は「ドロドロ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

A disaster

で如何ですか？　こちら先日観た映画「ブラックファイル　野心の代償（Misconduct）」の字幕訳がこうなっていました。　辞書とは意味が違いように思われますが、現実的には確かに「disaster」でいいと思われ取り上げました。

なお、個人的に使うときにはほとんどの場合

　Disaster ＝　ひで～　

もっとみる

Plot 47

2022年11月29日 05:42

恋愛英語クラスの物語#754：「合理諭」

今回は「合理諭」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Rationalism　（ラショナリズム）

で如何ですか？　妙にわかりやすいですね。

合理的な　＝　Rational

を変化させた感じでしょうか？

今回の使い方:　給湯室の合理論者の先輩女子社員と経験論者の後輩女子社員

後輩女子社員:　先輩はベーコンさんの「経験論」に不満がありそうですが、じゃデカルト

もっとみる

Plot 47

2022年11月28日 11:50

恋愛英語クラスの物語#753：「経験論」

今回は「経験論」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Empiricism　（エンペリシズム）

で如何ですか？　こちらイギリス　フランシス・ベーコンさんの考え方ですね～

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と先日ベーコンさんの本を読んで妙な解釈をし始めた後輩女子社員

先輩女子社員:　あまたも、よくいろんな男とくっいたり離れたりよくやるわね～

後輩女子社員

もっとみる

Plot 47

2022年11月27日 05:44

恋愛英語クラスの物語#752：「冷静になったほうが良いわ」

今回は「冷静になったほうが良いわ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

I'm talking about clearing your head

で如何ですか？　こちら先日観た映画「ブラックファイル　野心の代償（Misconduct）」の字幕訳がこうなっていました。　前後関係がないと「冷静になったほうが良いわ」の訳は厳しいですね。　逆に前後関係があると納得しま

もっとみる

Plot 47

2022年11月26日 13:18

恋愛英語クラスの物語#751：「引っ込んでいて」

恋愛英語クラスの物語#：　

今回は「引っ込んでいて」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Don't talk to me.

で如何ですか？　状況により、言い方はいろいろだと思います。こちら先日観た映画「ブラックファイル　野心の代償（Misconduct）」の字幕訳がこうなっていました。　さすが～　プロの字幕師と感心したので取り上げました。

シーンとして

もっとみる

Plot 47

2022年11月25日 05:45

恋愛英語クラスの物語#750：「要求は？」　＜－　使うシーンが問題ですね（笑）

今回は「要求は？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Demands?

で如何ですか？　こちら先日観た映画「ブラックファイル　野心の代償（Misconduct）」のワンシーンで使われていました。　

シーンとしては、欲望でどろどろの悪意のある大会社の役員の彼女が誘拐され、犯人からSMSが来た際の回答が：

Demands?

でした。　ここで、複数に注目です。

もっとみる

Plot 47

2022年11月24日 13:51

恋愛英語クラスの物語#749：「（目が）充血している」

今回は「（目が）充血している」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Be　bloodshot

で如何ですか？　辞書の受け売りです。　しかしながら、個人的には納得する表現なので取り上げました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員:　昨夜映画「３００」を2倍速で２回もみてしまいました～　やはり、スパルタの男たちはカッコイイです。

もっとみる

Plot 47

2022年11月23日 12:49

恋愛英語クラスの物語#748：「二日酔い」

今回は「二日酔い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

A hangover

で如何ですか？　もしかすると、簡単すぎたかもしれません。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と顔色が悪い後輩女子社員

先輩女子社員:　どうしたの、あなたいつになく顔色が悪いけど．．．

後輩女子社員:　Yes, Senpai. But please do not worry a

もっとみる

Plot 47

2022年11月22日 12:48

恋愛英語クラスの物語#747：「話術/語り口」

今回は「話術/語り口」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Narrative

で如何ですか？　インターネット辞書の受け売りですが、納得の表現だと思います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた、珍しくもあの妙な男に六本木でナンパされちゃったんですって？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　I can't str

もっとみる

Plot 47

2022年11月21日 05:45

恋愛英語クラスの物語#746：「流行の先端を行く人/新しがり屋」

今回は「流行の先端を行く人/新しがり屋」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

A　hipster (米俗語）

で如何ですか？　先日、ロイターの記事の中で見つけた使い方です。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と奇抜な服装の後輩女子社員

先輩女子社員:　今朝のあなたの服装は、奇抜だったと思うんだけど、どうしたの。

後輩女子社員:　Yes, Senpai.

もっとみる

Plot 47

2022年11月20日 10:59

恋愛英語クラスの物語#745：「使い捨て」

今回は「使い捨て」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Disposable

で如何ですか？　知っている方がほどんどだと思います。　簡単すぎて失礼しました。　単語を使い、物語を作りたいと思い取り上げました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子女子社員

後輩女子社員:　あ～　またも、彼氏を一人ふってしまいました。　でも、別なのがいるからイイや。

もっとみる

Plot 47

2022年11月19日 11:48

恋愛英語クラスの物語#744：　「まさか．．．じゃないよね？」　＜ー　簡単ですが超英語的です

今回は「まさか．．．じゃないよね？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Don't tell me…

で如何ですか？　「Don't tell me…」は映画、ドラマにも沢山でてくるのですが、使い方が分かっても「日本語」に適切に翻訳できないセンテンスでしたが、先日YOUTUBEで無料英語表現の番組を見ていたところ

Don't tell me…　＝　まさか．．．

もっとみる

Plot 47

2022年11月18日 05:47

恋愛英語クラスの物語#743：　「一人暮らしには慣れています」

今回は「一人暮らしには慣れています」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　文部科学省英語でも使える表現もあります。

今回の一発表現:

I'm used to living alone

で如何ですか？　英語の試験にも使えそうな

be used to ~ing = ～することに慣れている

今回の使い方:　同棲したばかりなのにすぐに彼氏の奇行が発覚、別れる彼女

彼氏:　やっぱり、

もっとみる

Plot 47

2022年11月17日 10:13

恋愛英語クラスの物語#742：　「知っているのは、これだけ」

今回は「知っているのは、これだけ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

It's the only thing I know.

で如何ですか？　これも定番なので映画、ドラマの中で出てくる表現だと思います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたにしては珍しいわね～　例の喫茶店の古代ギリシャ語の分かるウエイターの裏情報がつか

もっとみる

恋愛 英語クラスの物語

2022年11月の記事一覧