恋愛英語クラスの物語

2022年9月30日 05:43

恋愛英語クラスの物語#694：　「本当であると分かった」

今回は「本当であると分かった」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。　今回の表現は、英語の試験でも役に立ちます。

今回の一発表現:

Turned out to be true

で如何ですか？　

「Turn out」　ー＞　．．．であると分かる。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と噂も聞き逃さない後輩女子社員

先輩女子社員:　噂では、あのダサい男子社員がお隣のセクションの

もっとみる

Plot 47

2022年9月29日 08:05

恋愛英語クラスの物語#693：「（恋愛感情に）流されてしまう　/　カワイイ君に流されてしまう」

今回は「（恋愛感情に）流されてしまう　/　カワイイ君に流されてしまう」を英語でいったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:　

Sweet surrender

で如何ですか？　こちら映画「アルマゲドン」の中での、エアロスミスさんが歌っている「I don't want to miss a thing」の歌詞の中に出てくる表現です。

と、ここまでは良いのですが、翻訳として考えた場

もっとみる

Plot 47

2022年9月28日 08:36

恋愛英語クラスの物語#692：「．．．のように思える、聞こえる」

今回は「．．．のように思える、聞こえる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。　英語のテストにも有効な表現でまいりましょう。

今回の一発表現

Sound．．．

で如何ですか？　もう、何回も本物語で使っていますが復習といったところでしょうか。　「Sound．．．」なので「聞こえる」だけの意味かと思いきや「．．．のように思える」という意味でも有効ですね。　映画などであちこちで出てくる

もっとみる

Plot 47

2022年9月27日 13:27

恋愛英語クラスの物語#691：　「これ以上なにも言わないで」

今回は「これ以上なにも言わないで」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。　男女バトルで重宝しそうです（笑）。

今回の一発表現:

Don't tell me any more.

で如何ですか？　「これ以上～ない」は、状況により色々言い方があるかもしれませんが、今回はとりあえずこちらで行きます。

今回の使い方:　浮気がバレた彼氏とその彼女

浮気彼氏：　だからさ～　あの彼女とは一時

もっとみる

Plot 47

2022年9月26日 05:43

恋愛英語クラスの物語#690：　「．．．であるように思われる」

今回は「．．．であるように思われる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

It seems…

こちらで如何ですか？　これなら英語の先生も納得？

今回の使い方:　彼氏に浮気をされてもナイーブで気づかない彼女とその友人

ナイーブな彼女:　なんか、最近忙しいとかいってなかなか彼氏があってくれないの？　なぜかしら

友人:　（It seems too tough

もっとみる

Plot 47

2022年9月25日 08:43

恋愛英語クラスの物語#689：「僕は、君がまだ愛おしいよ」　

今回は「僕は、君がまだ愛おしいよ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

I still miss you.

で如何ですか？　これ以上、浮かばないです。

今回の使い方:　JUJUさんの「奇跡を望むなら...（病院で結婚式後、彼女が即死亡）」のＹＯＵＴＵＢＥに出てくる彼氏の独り言

彼氏:　（帰宅、暗い部屋で彼女の持ち物を見つめて）

彼氏:　I still m

もっとみる

Plot 47

2022年9月24日 11:47

恋愛英語クラスの物語#688：　「ぼったくり」

今回は「ぼったくり」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Rip off

で如何ですか？　これって、意外とピッタリだと思います。

日本語の「ぼったくり」：　「ぼっ」は「ぼる」（暴利）、法外な料金を取ること。力ずくで奪い取ること。ぶったくり。

Rip off：　法外な金をとること、搾取、盗み、ぺてん、盗品　/　to cheat someone by maki

もっとみる

Plot 47

2022年9月23日 06:31

恋愛英語クラスの物語#687：　「嫉妬深い」

今回は「嫉妬深い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。　今回は、英語の試験でもつかえるかもしれません。

今回の一発表現:

Green-eyed

で如何ですか？　「緑色」がそうさせるのでしょうか？

なお、辞書には

the green‐eyed monster

という表現もでてくるかもしれませんが、こちらは

the green‐eyed monster　＝　緑色の目をした怪

もっとみる

Plot 47

2022年9月22日 08:38

恋愛英語クラスの物語#686：「あなたの言葉は安ぽく、男じゃない」

今回は「あなたの言葉は安ぽく、男じゃない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Your talk is cheap, you're not a man.

で如何ですか？　こちらMichael Jacksonさんの「Bad」の中の歌詞の一部です。　なんと、ほぼ直訳ではありませんか？　直訳でも良いとは意外でした。

今回の使い方：　彼女に「別れを」告げられた彼氏

もっとみる

Plot 47

2022年9月21日 11:53

恋愛英語クラスの物語#685：「信用をうしなう」

今回は「信用をうしなう」を英語でどう言うかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Lose face

で如何ですか？　こちら先日見ていた映画Voyagers (2021)字幕で使われていました。

　この「Lose face」というとなんとなく中国人を思い浮かべてしまいますが、別に中国人の専売特許ではないようです。　とはいえ、もしかすると中国語の表現から英語に入ったのかもしれません。

通

もっとみる

Plot 47

2022年9月20日 05:43

恋愛英語クラスの物語#684：「（失敗などを）やってしまった」

今回は「（失敗などを）やってしまった」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

Be screwed.

で如何ですか？　この表現は、映画を観ていると頻繁に出てきます。

今回の使い方:　先輩女子社員と先日のデートでやらかした後輩女子社員

先輩女子社員:　　あなた、デート、デートと言いながらこないだ２人彼氏とダブルブッキングしてしまったんだって？

後輩女子社員：　Yes, Senp

もっとみる

Plot 47

2022年9月18日 13:10

恋愛英語クラスの物語#683：「柄の悪い男 / 育ちの悪い男」

今回は「柄の悪い男/ 育ちの悪い男」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

A　vulgar fellow

で如何ですか？　こちらインターネット辞書の受け売りです（笑）。

「vulgar（ヴァルガ）」は低俗表現の代表のような単語です。

Vulgar:　俗悪な、野卑な、低級な、下品な、卑猥(ひわい)な、みだらな、一般大衆の、庶民の、一般に信じられている、俗間の

もっとみる

Plot 47

2022年9月17日 05:55

恋愛英語クラスの物語#682: 「非嫡出子」

今回は「非嫡出子」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

An illegitimate child

で如何ですか？　基本この言い方だと思います。　とはいえ、「非嫡出子」の表現を使い、法理的に差別しているのは日本だけかも？　フランスなど日本の「非嫡出子」定義でカウントしたら、人口の４０％ぐらいになってしまい社会がおかしくなってしまいます。

今回の使い方:　給湯

もっとみる

Plot 47

2022年9月16日 08:13

恋愛英語クラスの物語#681：　「ミニスカートは事を容易にする」　＜ー　これは辞書に載っていた例文です

今回は「ミニスカートは事を容易にする」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Everything's easier in a miniskirt.

で如何ですか？　こちら時折登場するインターネット辞書の例文です。

なお、単品では

in a miniskirt = ミニスカートをはいた

という意味になります。

今回の使い方:　給湯室の後輩女子社員とオリガ

もっとみる

恋愛 英語クラスの物語

2022年9月の記事一覧