恋愛 英語クラスの物語#688：　「ぼったくり」

今回は「ぼったくり」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Rip off

で如何ですか？　これって、意外とピッタリだと思います。

日本語の「ぼったくり」：　「ぼっ」は「ぼる」（暴利）、法外な料金を取ること。力ずくで奪い取ること。ぶったくり。

Rip off：　法外な金をとること、搾取、盗み、ぺてん、盗品　/　to cheat someone by making them pay too much money for something　/　
a fraud or swindle, especially something that is grossly overpriced

笑。

「Rip off」の方が少し意味が広いかも。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員のデートの思い出

先輩女子社員:　こないだのデートで、彼氏のお店での支払いが高額だったんですって？　

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　We paid 20000 Yen at a bar.　　
　　　　　　　（はい、先輩。　とあるバーで２万円支払いました）

先輩女子社員:　What a rip-off!
　　　　　　　（なんたる、ぼったくり！）

実は、後輩女子社員の食べすぎ、飲みすぎなだけでした。　なお、彼氏は、現金が切れ、クレジットカードで支払ったようです。