恋愛 英語クラスの物語#693： 「（恋愛感情に）流されてしまう　/　カワイイ君に流されてしまう」

今回は「（恋愛感情に）流されてしまう　/　カワイイ君に流されてしまう」を英語でいったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:　

Sweet surrender

で如何ですか？　こちら映画「アルマゲドン」の中での、エアロスミスさんが歌っている「I don't want to miss a thing」の歌詞の中に出てくる表現です。

と、ここまでは良いのですが、翻訳として考えた場合

「Sweet surrender」

は、なんとなく感覚はつかめるのですが、なかなかいい訳ができずに、あちこち調べずっと考えていました。そこでたどり着いたのが今回の翻訳です。

どうでしょう？

使い方が分かっても、日本語に上手く訳せないのは、翻訳者泣かせの表現だと思います（笑）。結果的に「相手が好き/愛おしいと思い、精神的に相手の言うことに逆らえない」という意味です。ということで「流される」と訳してみました。

今回の使い方:　頑固な彼女ながらもそこが気にっている彼氏と彼女

彼女:　だから言ったじゃない、これをしちゃだめだって。今度は、私の意見を取り入れてね。

彼氏:　Well, you win. Is this called "Sweet surrender"？
          （はい、分かったよ。　これって「流される」ってやつ？

このカップル結局結婚するのですが、結婚生活で彼が尻に敷かれたかどうかは不明です。

Note:　この"Sweet surrender"　女子高校生の娘に父親が逆らえず何か買い与える、男女で甘い雰囲気で「わかったよ」の甘い関係には使えますが、日本風の「（雰囲気に）流される」とは意味が違いますのでご注意願います。