恋愛 英語クラスの物語#686：「あなたの言葉は安ぽく、男じゃない」

今回は「あなたの言葉は安ぽく、男じゃない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

Your talk is cheap, you're not a man.

で如何ですか？　こちらMichael Jacksonさんの「Bad」の中の歌詞の一部です。　なんと、ほぼ直訳ではありませんか？　直訳でも良いとは意外でした。

今回の使い方：　彼女に「別れを」告げられた彼氏と、彼女

彼氏：　どうして、別れるなんて言うんだい？

彼女：　It's because your talk is cheap, you're not a man.
             （だって、あなたの言葉は安っぽく、男じゃないじゃない）

当方は、この会話に関知しませんのであしからず。