「#翻訳ミステリ」の人気タグ記事一覧｜note ――つくる、つながる、とどける。

【ワーママの読書感想文】思わず笑ってしまう、セリフの掛け合い『台湾プライベートアイ』

みりーほ🌈ミステリー大好き🌈フルタイム勤務ワーママ

1か月前

10

DeepLというAI翻訳ツールの翻訳の「酷さ」について語ってみた。キャリア2年以上の現役オンライン英語教師です。Deeplは「英語の構文を正しく取れる人」には、非常に便利ですが、そうでない場合は、本当におすすめできません。プロの翻訳者に依頼することをおすすめします。

現役英語教師による英語学習者のための英文読解講義、ニューヨークタイムズ日本語版。超難単語、文法解析。

3週間前

28

江戸のメイルマガジン第358号 2024年2月23日、お届けします

7か月前

6

書評『われら闇より天を見る』　：最後の一行に圧倒されて天を仰ぐ。

柴崎竜人┃小説家

9か月前

13

017.読書日記／スペインのミステリ「テラ・アルタの憎悪」

松縞しま子

6か月前

3

2023年に出版された「スウェーデン文学・小説」

9か月前

4

2023年に出版された「ノルウェー文学・小説」

9か月前

4

2023年に出版された「アイスランド文学・小説」

9か月前

1

ブラッドシュガー　サッシャ・ロスチャイルド　感想

1年前

3

『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』現況報告と今後の展望（2023.03.20現在）

ルパン帝国再誕計画／『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』漫画家森田崇

1年前

28

【読書】大切な一冊になってしまった「はなればなれに」

南ミツヒロ

1年前

7

感情を捏造と『裏切り』

1年前

25

フランスのノワール・ミステリー系文学イベント『QUAIS DU POLAR』に森田崇が招待されました！

ルパン帝国再誕計画／『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』漫画家森田崇

1年前

12

本との遭遇覚書・本格力

1年前

11

今年読んで良いと思った本

1年前

5

デニス・レヘイン『愛しき者はすべて去りゆく』ネタばらしあり雑記

1年前

2

『ザリガニの鳴くところ』：はたして彼女は、犯人だったのか？

年間読書人

1年前

30

2022年11月12日～22日　最近のこと

1年前

1

リレーエッセイ「訳書を語る」/生き残る本を目指して（赤坂桃子）

ほんやくWebzine

2年前

21

ミステリ作家になるには？

北欧語書籍翻訳者の会

2年前

12

香港を舞台にしたミステリはイギリス風でもある。『１３・６７』陳浩基

2年前

19

マイクル・イネス『ある詩人への挽歌』

五匹の赤い鰊

2年前

3

影のない四十日間　－　北極圏ラップランドが舞台のミステリー

北欧語書籍翻訳者の会

2年前

21

SEVENTEEN ウォヌさんのおすすめ本『種の起源』は“韓国のスティーブン・キング”が描く、稀代の「悪人の誕生記」

Hayakawa Books & Magazines（β）

2年前

20

個人的翻訳ミステリ100選

3年前

10

プロの書評家から「寸止め」の呼吸を学ぶ～ディーリア・オーエンズ著/友廣純訳『ザリガニの鳴くところ』を若林踏が読み解く～オススメ本も一挙紹介！！

ALL REVIEWS 友の会公式

3年前

7

"記者時代に取材したインドの子供たちの姿を小説に"——エドガー賞受賞作『ブート・バザールの少年探偵』著者あとがき

Hayakawa Books & Magazines（β）

3年前

20

北極圏ミステリーはいかが？

北欧語書籍翻訳者の会

3年前

10

猫＆ミステリー小説のパイオニア。『猫は手がかりを読む』(ココ＆ヤムヤムシリーズ)リリアン・Ｊ・ブラウン

3年前

11

別冊Re-ClaM Vol.4『虚空に消える』刊行告知

Re-ClaM編集部

3年前

3

ホワイト・クリスマスの悪夢。極限状態でのノンストップ・サスペンス『パーキングエリア』、訳者あとがきで読みどころに迫る。

Hayakawa Books & Magazines（β）

3年前

17

＜ in a nice way＞は「いい意味で」

3年前

3

香水についても詳しくないと、私立探偵はつとまらない。

3年前

2

田中小実昌『幻の女　ミステリ短篇傑作選』：〈ズレ〉た世界の狭間で

年間読書人

3年前

4

WEB Re-ClaM 第29回：クラシックミステリ原書刊行状況（2020/12）

Re-ClaM編集部

3年前

8

＜sit across the room from someone＞は「向かい合って座る」とは限らない

3年前

3

＜tight＞も＜mean＞も、金がからむと、少々意味が下卑る

3年前

3

R・T・キャンベルについて

Re-ClaM編集部

3年前

2

別冊Re-ClaM Vol.3 『血文字の警告』訳者あとがき

Re-ClaM編集部

3年前

6

WEB Re-ClaM 第30回：クラシックミステリ原書刊行状況（2021/1）

Re-ClaM編集部

3年前

2

旧作の登場人物が一堂に会し、まるで同窓会みたい

3年前

1

WEB Re-ClaM 第26回：オットー・ペンズラー旧蔵書オークション③に参加

Re-ClaM編集部

4年前

12

【告知】Re-ClaM 第5号目次公開

Re-ClaM編集部

4年前

7

WEB Re-ClaM 第28回：クラシックミステリ原書刊行状況（2020/11）

Re-ClaM編集部

3年前

3

＜drink of water＞は「飲料水」ではなく「長身で痩せた男」

3年前

1

古典ミステリまわりのアレやコレ8

3年前

3

古典ミステリまわりのアレやコレ7

3年前

3

WEB Re-ClaM 第27回：クラシックミステリ原書刊行状況（2020/10）

Re-ClaM編集部

3年前

2

怖すぎたけど、大好きだった。『検屍官』シリーズ。パトリシア・Ｄ・コーンウェル。

4年前

15

古典ミステリまわりのアレやコレ9

3年前

1