マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳（本当の意味）集

170
本
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数１０回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター
ネット商社

#応募

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　　「資格者限定と優遇・歓迎の違い」　＜ー　求職活動の基本に立ち返りましょう

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　　「資格者限定と優遇・歓迎の違い」　＜ー　求職活動の基本に立ち返りましょう

今回は「資格者限定と優遇・歓迎の違い」の違いについてコメントをさせて頂きます。

求人広告をみるとよく見かける一文ですね。

「資格者限定と優遇・歓迎の違い」：　単純ですが、重要です。

「資格者限定」：　求人欄にかいてある資格がなければ、応募の資格なし。　単純な例では、車の運転手を募集しているのに「車の運転免許証」がなければ、応募しても仕事ができませんね～

「優遇・歓迎の違い」：　も～　ホント

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「ガラスクリーニング」　＜－　レアそうな職業

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「ガラスクリーニング」　＜－　レアそうな職業

今回は「ガラスクリーニング」についてコメントをさせて頂きます。

現在の業務先のビルの正面は全ガラス張りになっています。

その為に、時々ガラス専用の清掃屋さんが来ます。

そこで、この職業について少しばかり「ハローワーク」的な面をご紹介いたします（笑）。

さて「ガラスクリーニング」は、どんな感じか？

一枚高さ３m、横１mぐらいのガラスを何十枚もきれいにしていきます。

これは、明らかに専門職

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「職業調査：　社内バスの運転手」

今回は「バスの運転手」についてコメントをさせて頂きます。

身近な「バスの運転手」の話をさせて頂きます。　現在身近なバス会社が２社あります。

１社はバリバリの路線バスなのですが始発＆終着点のバス停が車内にまで乗り込んでおりその乗り降りやタイムキーパーをしています。　こちらはさほど問題はありません。

もう１社は社内バスです。　時々使うぐらいなのですが、問題はこちらです。　というのは運転手がしょっ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「警備：　８９歳でもできる仕事」

ハローワーク / 求人用語翻訳集:　「警備：　８９歳でもできる仕事」

今回は「警備：　８９歳でもできる仕事」についてコメントをさせて頂きます。

「８０歳でも活躍」という警備の求人広告を目にすることがあります。　初めて見た時には驚きましたが、最近なれてきました（笑）。

補足：　転職の多い私は仕事についていても、求人広告毎週新しい物をみています＆インターネットの求人も模索することが趣味＆習慣になっています（笑）。

それはともかく．．．

これについて、調査をしたと

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集「退職＆転職時期#2:　そこそこに求人が多くなる時期」

ハローワーク / 求人用語翻訳集「退職＆転職時期#2:　そこそこに求人が多くなる時期」

今回は「退職＆転職時期#2:　そこそこに求人が多くなる時期」についてコメントをさせて頂きます。

前回「秋の退職はなるべく避けたほうが良い」とうコメントをさせて頂きましたが「じゃ、どうするのよ」ということになりますが、季節を通してみると、微妙ながら求職情報が増える時期があります。

それは１－３月にかけてです。　この時期だと、企業も新年度が近い場合が多く「新しいプロジェクトでも始めるか」「新規事業

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「そう簡単に首にならない職業の選び方、これならばっちり」＜ー　身近で起きていること、お堅い話編

今回は「そう簡単に首にならない職業の選び方、これならばっちり」についてコメントさせて頂きます。

今回は、身近で起こっているお話です。

「そう簡単に首にならない職業の選び方、これならばっちり」：　資格を持っていればいいのに、必要な資格を誰も持たず自分が持っているケース。

例として、電気技師。

不思議なことに設備、保守の業務をする場合、電気工事の立ち合いなどが必要になった場合「電気工事士」など

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」

ハローワーク / 求人用語翻訳集：「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」

今回は「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」についてコメントさせて頂きます。

これは、意外にNGでした。

「転職は、友人や同僚に相談しない方が良いと思います」：　なぜか？

例えばの話なのですが、転職などを同僚などに相談すると決まって「ネガティブ」な回答や情報漏れを起こし結局「素晴らしいと思った」転職がおじゃんになるケースが多いためです。

同僚的には、下記の理由で転職などを無意

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「当社は、年にボーナスを３回支給しますの真相」　＜ー　確かに嘘ではなかった、ただし．．．

今回は「当社は、年にボーナスを３回支給しますの真相」についてコメントをさせて頂きます。

掲題のような広告を時々見かけたりしませんか？

私が経験した、現実を暴露しましょう。

「当社は、年にボーナスを３回支給しますの真相」：　現実は、一度のボーナスが２千円で、税込み、ここから税金を引いたら小学生のお年玉よりひくいのでした。とはいえ．．．ま～　嘘ではないですよね。

そこの会社は求人のボーナス回数

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」

今回は「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」についてコメントをさせて頂きます。ここでいっている「おじさんとは、６５歳以上」の方を指しています。

「若者には、若者、おじさんには、おじさん向けの仕事がある」というのは最近、大量におじさんのいる職場と言いましょうか、アルバイト先と言いましょうか、そんな環境で作業をすることになってしまい、周りを観察しているとふとそんな思いがよぎるから

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「週休２日と完全週休２日制の違いは？」＜ー　求職時に要注意

今回は「週休２日と完全週休２日制の違いは？」についてコメントをさせて頂きます。さて、何でしょうこの２つの表現？

「週休２日」：１年間を通じて月１回以上週２日の休みがあり、他の週は毎週１日の休みがあることで、毎週２日休みがあるという意味ではありません。

「完全週休２日制」：１年を通して、毎週２日休みがある。　ただし、土日とは限りません。　とにかく週に２日休みという意味です。

これは、求職の際注

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「面接時の履歴書は不要」＜ー　最近増えてきています

今回は「面接時の履歴書は不要」についてコメントをさせて頂きます。こちらも、求人広告で最近よく見かけるフレーズです。

「面接時の履歴書は不要」：単発な仕事で、スキルを物わないお仕事が多し。日払いのとことも多いです。

それなら「仕事の経歴」など関係ないですね。

この場合、よほど人間的に問題なければ採用される気がします。

なお、この場合受取金額により税金などは確定申告になると思います。

ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「グレー企業」＜ー　ブラック企業ではありません、が．．．

今回は「グレー企業」についてコメントをさせて頂きます。

実は、社員Aもこんな感じです。

「グレー企業」：　異常に残業時間がある（長時間労働）、過酷な労働条件、ただし給料などは時間給で支払われている。ついでに言えば、最低賃金。

率直に、これは「NG」のはずなのですがこのご時世しぶしぶ「グレー企業」に勤務という感じではないでしょうか？

これを脱するには、どこかで別の収入源を確保するしかありませ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　番外編　「面接官がいやになる応募者：ケース５」＜ー　型にハマりすぎ

今回は「面接官がいやになる応募者：ケース５」についてコメントさせて頂きます。

面接官：　あなたの長所と短所は？

応募者：　私の長所は、物事に没頭し完璧すぎることで、同様にそれが短所でもあります．．．

面接官：　（この答えは、面接方法Ｑ＆Ａの本の回答例の内容と同じ。　本当の答えが欲しい。　マニュアル君は要らない）

結果：　不採用

面接官は、何人も面接しているので答えで同じような内容だと直ぐ

もっとみる
ネット商社

ネット商社

ハローワーク / 求人用語翻訳集：　「時給UPしました。」

今回は「時給UPしました。」についてコメントをさせて頂きます。

「時給UPしました。」：　玉石混交の予感です。この広告を出す理由で考えられるのは：

１．作業量を考えると、作業員をぎりぎりで回していたものの突然作業員が退社し、仕事が回らなくなり「とにかく作業員が必要」という状態。つまり、作業環境が厳しい。

２．作業の受注が快調で、時給を上げてでも人材を確保したい。

これは、広告を出している会

もっとみる