2023年4月の記事一覧
恋愛 英語クラスの物語#905： 「わざと」 ＜ー 今回の英語表現は、受験にも使えますが、物語はかなり毒々しい内容になっていますので、良い子の皆さんはパスして頂くのも良いかと．．．思います
今回は「わざと」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。今回の表現は、受験英語でもつかえると思います。
今回の一発表現：
On purpose.
で如何ですか？ こういう場合、基本「intentionally」ばかり使っていましたが、「on purpose」でもいいですよね～
今回の使い方： 好きだけど彼女と別れるしかない彼氏とその友人
友人： おまえ、あんなに彼女がすきだったは
恋愛 英語クラスの物語#904： 「見境もなく振舞ってると、いつかしっぺ返しが来るよ」
今回は「見境もなく振舞ってると、いつかしっぺ返しが来るよ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現：
In behaving without discretion, someday you will face the consequences.
で如何ですか？
the consequences = 恐ろしい結果
ま、英語ではこんな感じでしょう．．．おそらく。
恋愛 英語クラスの物語#903： 「ズケズケ言う？ / そこまで言う？ / そんなにずけずけ言わなくてもいいでしょう？」
今回は「ズケズケ言う？ / そこまで言う？ / そんなにずけずけ言わなくてもいいでしょう？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現：
Do you have to be so blunt?
で如何ですか？ お～ これは気づきませんでした、インターネット辞書に載っていたのですが「Blunt」がこんな意味で使えるとは。
でも、考えて見ると
Blunt: 鈍い、なま
恋愛 英語クラスの物語#902： 「アンダードッグ効果」 ＜ー 行動心理学： 相手によっては、通じないでしょうね～
今回は「アンダードッグ効果」を英語にしたらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現：
Underdog effect.
で如何でしょうか？ 思うにこれに弱い人（引っかかる）と強い人（引っかからない）がいると思います。
恋愛に応用した場合のケースは？
「アンダードッグ効果（Underdog effect）」： 「同情を買う」ということになると思われます。 つまるところ、自分の弱い
恋愛 英語クラスの物語#899： 「ダーニング＝クルーガー効果」＜ー 困った、効果です（笑）
今回は「ダーニング＝クルーガー効果」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現：
Dunning–Kruger effect.
で如何ですか？ 今回の場合は中身が大切ですね。
「ダーニング＝クルーガー効果」： 認知バイアスの一つとして行動心理学の研究対象となっています。 ダンニング＝クルーガー効果は、自己能力の低い人々が、自分の能力を過大評価し、他人の能力を過小評価す
恋愛 英語クラスの物語#898：「試してみよう！」
今回は「試してみよう！」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現：
Let's find out.
で如何ですか？ なんの映画かは忘れましたが、最近見た映画のなかの字幕がこうなっていました。 なるほどの納得。
基本の使い方： ↓
Let's find out ＝ （回答が分かっていないが、調査などを行い（試してみて回答を））見つけてみよう
という意味ですが、
恋愛 英語クラスの物語#897： 「そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ」＜ー Tokyo collectionに出てくるような美人の彼女のもとを去った彼氏の理由、アングロサクソン的に終わらせてみました
今回は「そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ」を英語にしたらどうなるかについて取り上げました。
今回の一発表現：
The melody played there no longer exists.
で如何でしょう？ 英語だと何時もながらそっけないのですが、どうしようもないです。
なお、原文は藤崎みきさんの「[1分小説]Ｇ線上のアリア」です。
本人に使用許可を得ています。
こち
恋愛 英語クラスの物語#894：「運命のいたずら」
今回は「運命のいたずら」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。
今回の一発表現：
A twist of fate.
で如何ですか？ インターネット辞書でみた、思わず納得の表現でした。
インターネット辞書の説明：
A twist of fate： 運命の意外な（思わぬ）展開
これって、日本語では「運命のいたずら」といういみですね。 この「Twist of」の使い方に「かたどお
